dégâts forestiers oor Portugees

dégâts forestiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

danos florestais

Soortgelyke frases

inventaire des dégâts forestiers
danos florestais (inventário)

voorbeelde

Les dégâts forestiers dus à la pollution atmosphérique et à certains facteurs météorologiques défavorables, risquent de compromettre le développement d’une sylviculture durable et la gestion durable des zones rurales.
Os danos florestais causados pela poluição atmosférica e por certos factores meteorológicos desfavoráveis correm o risco de comprometer o desenvolvimento de uma silvicultura sustentável e a gestão sustentável das zonas rurais.

considérant que les dégâts forestiers dus à divers facteurs, notamment la pollution atmosphérique et certains facteurs météorologiques défavorables risquent de compromettre le développement d'une agriculture durable et la gestion des zones rurales;
Considerando que os danos causados às florestas por diversos factores, nomeadamente a poluição atmosférica e certas condições climáticas adversas, prejudicam o desenvolvimento de uma agricultura sustentável e gestão do espaço rural;

considérant que les dégâts forestiers dus à divers facteurs, et notamment à la pollution atmosphérique et à certains facteurs météorologiques défavorables, risquent de compromettre le développement d'une agriculture durable et la gestion des zones rurales;
Considerando que os danos causados às florestas por diversos factores, nomeadamente a poluição atmosférica e certas condições climáticas adversas, podem prejudicar o desenvolvimento de uma agricultura sustentável e a gestão do espaço rural;

Le premier texte explicite est un pamphlet de l'époque de l'Empire, qui parle de brigandages dus à des paysans, en particulier des dégâts forestiers, dirigés selon l'auteur par un certain Martin Beaudoin, des Andelys, décrit comme un « millionnaire ».
O primeiro texto que menciona o termo de forma explícita é um panfleto da época do Primeiro Império Francês que fala de assaltos imputados a camponeses, em particular de devastações florestais, dirigidas, segundo o autor, por um certo Martin Beaudoin, dos Andelys, descrito como um « milionário ».

Les dépenses les plus élevées concernent l'Espagne, l'Italie et le Portugal, qui sont non seulement confrontés à des risques importants de dégâts forestiers causés par les incendies et la sécheresse, mais qui encouragent également des actions forestières pour des raisons économiques, sociales et environnementales.
As despesas são mais elevadas em Espanha, Itália e Portugal, países que não só enfrentam sérios riscos de danificação das florestas por incêndios e secas, mas também promovem medidas de florestação por motivos económicos, sociais e ambientais.

Les services de la Commission ont procédé à l’examen du calcul des dommages directs, à partir d’une évaluation des images satellites et des photographies aériennes réalisée par le Centre commun de recherche, et ils ont estimé nécessaire de modifier légèrement le calcul des dégâts forestiers.
Os serviços da Comissão examinaram a estimativa dos prejuízos directos com base numa avaliação de imagens de satélite e de fotografias aéreas realizada pelo Centro Comum de Investigação e consideraram necessário alterar ligeiramente o cálculo dos prejuízos causados à floresta.

Les dépenses les plus élevées concernent l ’ Espagne, l ’ Italie et le Portugal, qui sont non seulement confrontés à des risques importants de dégâts forestiers causés par les incendies et la sécheresse, mais qui encouragent également des actions forestières pour des raisons économiques, sociales et environnementales.
As despesas s o mais elevadas em Espanha, It lia e Portugal, pa'ses que n o s enfrentam s rios riscos de danifica o das florestas por inc ndios e secas, mas tamb m promovem medidas de floresta o por motivos econ micos, sociais e ambientais.

Les activités EFFIS comprennent notamment la publication de rapports annuels sur les incendies rédigés avec l'aide des États membres les plus touchés, de lettres d'information, de rapports d'évaluation des dégâts dans le cadre de Natura 2000 et de rapports d'évaluation des dégâts forestiers dus aux tempêtes[13].
No quadro das actividades do EFFIS[13], são publicados relatórios anuais sobre incêndios florestais, para cuja elaboração contribuem os Estados-Membros mais afectados, bem como boletins de informação e relatórios de avaliação dos danos florestais na rede Natura 2000 e de avaliação dos danos causados às florestas pelas tempestades.

- réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers dans le but de mettre en évidence les effets de toutes les sortes de substances nocives sur les différents écosystèmes forestiers ainsi que leurs interactions, définir les charges critiques entraînant des dégâts forestiers et découvrir les sources de substances polluantes;
- realizar uma vigilância intensa e contínua dos ecossistemas florestais com o objectivo de clarificar o impacte de todos os tipos de poluentes nos diferentes sistemas ecológicos florestais, bem como a respectiva interacção, definir valores-limite críticos relativos ao risco de danificação das florestas e identificar as fontes de substâncias nocivas;

Néanmoins, en ce qui concerne les dégâts forestiers, je dois également vous rappeler que le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 31 janvier 1997 sur la stratégie forestière de l'Union européenne, ainsi que le Conseil de l'Union européenne, ont, à maintes reprises, souligné que le Traité ne prévoit aucune compétence particulière pour une politique forestière de l'Union.
Apesar disso, relativamente aos danos causados na floresta, devo igualmente recordar que o Parlamento Europeu, nomeadamente na sua resolução de 31 de Janeiro de 1997 sobre a estratégia da União Europeia para o sector florestal, assim como o Conselho da União Europeia, salientaram, em várias ocasiões, que o Tratado não prevê qualquer competência específica para uma política florestal da União.

préoccupé par la gravité exceptionnelle des dégâts causés au secteur forestier,
Preocupado com a gravidade excepcional dos danos causados no sector florestal,

Dans la sylviculture, on dénombre des pertes considérables dans les plantations, des dégâts dans les pépinières forestières, ainsi qu'un volume important de bois d'œuvre et d'autres types d'arbres endommagés.
No sector florestal, foram comunicadas grandes perdas de plantações, danos em viveiros florestais, grandes quantidades de madeiras e outros tipos de árvores.

Les incendies de forêts survenus cette année en Grèce ont occasionné des dégâts environnementaux incalculables à de précieux écosystèmes forestiers.
Os incêndios florestais deste ano na Grécia causaram incalculáveis prejuízos ambientais a inestimáveis ecossistemas florestais.

Ces lisières limitent également les dégâts que le vent peut occasionner aux peuplements forestiers, grâce à leur forme étagée.
Estas zonas de transição reduzem igualmente os danos que os ventos podem causar aos povoamentos florestais, criando um declive.

Évaluation des dégâts effectuée par la FSD conformément au manuel d’exploitation forestière
A DSF realiza uma avaliação dos danos de acordo com o especificado no Manual de exploração madeireira;

Non, les gardes forestiers sont là pour minimiser l’ampleur de dégâts inévitables.
Não; os guardas querem minimizar danos inevitáveis.

G. constatant les dégâts énormes occasionnés à l'environnement, en particulier la couverture forestière, les écosystèmes côtiers et les ressources marines ainsi que les dégâts occasionnés aux infrastructures de transport du pays,
G. Constatando os danos significativos causados ao ambiente, mais especificamente à cobertura florestal, aos ecossistemas costeiros e aos recursos marinhos, bem como os danos nas infra-estruturas de transportes do país,

Suite au principe de la subsidiarité, la Commission n'a pas la possibilité d'orienter le programme de développement rural vers des axes visant à soutenir le secteur forestier, suite aux dégâts dus aux tempêtes.
Na sequência do princípio da subsidiariedade, a Comissão não tem a possibilidade de orientar o programa de desenvolvimento rural para eixos tendentes a apoiar o sector florestal na sequência dos danos causados pelas intempéries.

(2) Certaines régions de la Communauté ont été touchées, au cours du mois de décembre 1999, par des tempêtes exceptionnelles causant des dégâts importants aux surfaces forestières de plusieurs États membres et créant un afflux de bois mettant en péril le marché de ce secteur.
(2) Determinadas regiões da Comunidade foram afectadas, durante o mês de Dezembro de 1999, por tempestades excepcionais que originaram danos consideráveis nas superfícies florestais de vários Estados-Membros e criaram um afluxo de madeira que coloca em perigo o mercado do sector.

Un élément me semble particulièrement important: s'il est utile d'améliorer la transparence et d'empêcher les dégâts environnementaux liés à l'activité forestière, il est bon que les partenaires s'engagent à amender et à améliorer le cadre législatif actuel.
Há uma coisa que considero particularmente importante: se isso ajudar a melhorar a transparência e a evitar danos ambientais relacionados com as actividades florestais, então é positivo que os parceiros se empenhem em alterar e em melhorar as actuais disposições jurídicas.

Elles ont indiqué que l’ouragan avait causé des dégâts importants, notamment au secteur forestier, qui a subi plus de 60 % du dommage total estimé, ainsi qu’aux entreprises et aux ménages (plus de 25 % du dommage total estimé).
Segundo as autoridades francesas, a tempestade causou prejuízos graves, em particular no sector florestal, que registou mais de 60 % dos danos totais calculados, a empresas e habitações privadas (mais de 25 % do dano total estimado).

Le montant total des dommages directs était estimé à 359,535 millions d’EUR, résultant en particulier de dégâts importants aux exploitations agricoles et forestières, aux infrastructures routières locales et aux cours d’eau.
Os danos diretos totais foram estimados em 359,535 milhões de euros, devidos aos prejuízos significativos na agricultura, na silvicultura, nas infraestruturas rodoviárias locais e nos cursos de água.

Monsieur le Président, le document consacré aux problèmes de la sylviculture à la suite de la tempête de décembre 1999 ne se préoccupe des dégâts causés aux massifs forestiers que pour mieux évoquer la chute des prix dans la filière bois et ses conséquences pour les exploitants forestiers et pour les exportateurs de bois.
Senhor Presidente, o documento consagrado aos problemas da silvicultura na sequência da tempestade de Dezembro de 1999 só se preocupa com os danos causados nos maciços florestais para melhor evocar a queda dos preços no sector da madeira e as suas consequências para os operadores florestais e para os exportadores de madeira.