direction oor Portugees

direction

/di.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

direção

naamwoord vroulike

information sur la position relative d'un point par rapport à un autre, sans information sur leur distance

Pour indiquer la direction, les mots sont munis de la terminaison de l'accusatif.
Para indicar direção, as palavras recebem a terminação do acusativo.

direcção

naamwoord vroulike

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Le président du comité de direction s’entretient annuellement avec ces instances.
O presidente do comité de direcção reúne-se anualmente com estas instâncias.

gerência

naamwoord vroulike

Nos progrès, sous sa direction, ont été solides et rapides.
O nosso progresso através da gerência dele tem sido rápido e seguro.

gestão · chefia · governo · directriz · administração · rumo · dirigente · chefe · orientação · curso · directoria · ramo · ramal · superior · gerenciamento · esterço · gestão económica

Soortgelyke frases

Direction de véhicule
componente do veículo

Direction nationale du renseignement
DINA

en direction aux
em direção a

Oscar de la meilleure direction artistique
Oscar de melhor direcção de arte

Les Règles pour la direction de l’esprit
Regras para a direção do espírito

direction assistée
direção assistida

direction : sud
Sul · sul

en direction à la
em direção a

code de direction
código de direção

voorbeelde

Dans le document de consultation récemment publié sur le site Internet de la direction générale Santé et protection des consommateurs, la Commission a indiqué ses intentions en ce qui concerne les postes d'inspection frontaliers dans les pays candidats à l'adhésion
A posição da Comissão sobre os postos de inspecção fronteiriços nos países candidatos foi comunicada no documento de consulta recentemente divulgado no sítio Internet da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Encorajar e apoiar as iniciativas de educação para a imagem organizadas pelos festivais dirigidos ao público jovem, nomeadamente em estreita colaboração com as instituições escolares;

Exigences applicables à l’organe de direction d’un opérateur de marché
Requisitos para o órgão de administração de um operador do mercado

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. Dispuser de estruturas democráticas e respeitar, invariavelmente, os seguintes direitos: os direitos de liberdade de pensamento, de consciência e de religião, de liberdade de expressão e de liberdade de reunião pacífica, o direito de associação, incluindo o direito de criar e aderir a sindicatos e o direito de participar na política nacional, directamente ou através de representantes livremente escolhidos;

Halliburton avait quitté Kingston en direction du nord pour rejoindre le domaine.
Halliburton dirigira desde Kingston, seguindo para o norte até a propriedade de Béne.

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
No entanto, o presente relatório aponta na direcção certa.

Le système de management environnemental doit être contrôlé et géré de façon centralisée et faire l'objet d'une revue de direction centrale.
O sistema de gestão ambiental será controlado e gerido de forma centralizada e revisto pela direção central.

En 1948, il prend la direction du parti et il est ministre dans un certain nombre de gouvernements libéraux de courte durée menés par Papandréou et Nikolaos Plastiras.
Em 1948 assumiu a liderança do partido e foi ministro numa série de governos liberais de curta duração dirigidos por Papandreou e Nikolaos Plastiras; em dois destes governos foi primeiro-ministro.

Il ressort de l’examen des résultats de l’analyse comparative que des améliorations considérables peuvent encore être apportées en ce qui concerne aussi bien la mise en place de politiques de diversité que le renforcement de la diversité des organes de direction des établissements.
A análise dos resultados da análise comparativa revelou que podem ainda ser introduzidas melhorias substanciais, tanto em termos de adoção de políticas de diversidade como na consecução de uma maior diversidade nos órgãos de administração das instituições.

L'aide octroyée pourrait être un pas dans cette direction.
O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.

Le signal de papa provient de cette direction.
O sinal de papai está vindo... dali.

16 Par décision du 31 octobre 2014, la commission des litiges fiscaux a maintenu la décision de la direction nationale des impôts, tout en exonérant Litdana du paiement des intérêts de retard.
16 Por decisão de 31 de outubro de 2014, a Comissão de Contencioso Tributário confirmou a decisão da Inspeção Nacional dos Impostos, mas isentou a Litdana da obrigação de pagar juros de mora.

La direction générale de l' énergie du même ministère n' est pas l' autorité néerlandaise compétente aux fins du règlement n 17 et n' est donc pas en droit de recevoir ces documents.
A Direcção-Geral da Energia do mesmo ministério não é a autoridade neerlandesa competente para efeitos do Regulamento n. 17 e, portanto, não tem o direito de receber esses documentos.

Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du haut représentant, est responsable de l'exécution du mandat.
O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do alto representante.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.

Traduction d’études, de rapports et autres documents — Direction exécutive
Tradução de estudos, relatórios e outros documentos — Director executivo

est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».
Previu‐se também que a repartição dos recursos seria regida por um protocolo entre as OSP, assinado também pela Direcção‐Geral (DG) «Pessoal e Administração».

À partir de là et en direction de l’est le fleuve était navigable sur des milliers de kilomètres.
A partir dali e para oriente o rio era navegável em milhares de quilômetros.

La réclamation contre ces avis, introduite par ces derniers le 4 février 2009, a été rejetée par décision de cette direction du 18 février 2009.
A reclamação contra estes avisos, apresentada pelos interessados em 4 de fevereiro de 2009, foi indeferida por decisão dessa direção de 18 de fevereiro de 2009.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a město Žamberk (cidade de Žamberk) à Finanční ředitelství v Hradci Králové, atual Odvolací finanční ředitelství (Direção de Finanças de recurso), a propósito da sujeição ao imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») do preço de entrada em contrapartida do qual a město Žamberk permite o acesso ao seu parque aquático municipal.

L’organe de direction continue à exercer la responsabilité globale à l’égard des stratégies et politiques de l’entreprise d’investissement en matière de risques.
O órgão de administração mantém a responsabilidade geral pelas políticas e estratégias de risco da empresa de investimento.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, intervenho muito brevemente para dizer que votei a favor do relatório Moscovici porque defendo que a Roménia deve ser membro de pleno direito da União Europeia, na medida em que deu passos gigantescos na direcção certa.

Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Por conseguinte, os inspectores devem planear o seu trabalho de forma cuidadosa e, tanto quanto possível, respeitar os pedidos da administração da instalação de ensaio no que se refere ao horário das visitas a determinadas partes das instalações.