disponible oor Portugees

disponible

/dis.pɔ.nibl/ adjektief manlike

Qui est à disposition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

disponível

adjektief manlike

Qui convient ou qui est prêt à être utilisé.

Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.

disponivel

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
A pessoas que está a tentar contactar não está disponivel.

descartável

adjektief onsydig

Quelque part, au fond, j' ai toujours senti que j' étais disponible
Algures, lá no fundo, sempre senti que era descartável

livre · utilizável · vago · desocupado · usável

Soortgelyke frases

eau disponible
disponibilidade de água · escassez de água

langue disponible
idioma disponível

disponible à la vente
disponível para promessa

espace disque disponible
espaço disponível no disco · espaço disponível no disco rígido · espaço em disco disponível

unités disponibles
disponibilidade da unidade · disponibilidade de unidade

Élément nutritif disponible
disponibilidade de nutriente

non disponible
inacessível · indisponível · não disponível

revenu disponible
fluxo de caixa · fluxo de caixa descontado

Contacts sans statut disponible
Contactos com Estado Indisponível · Contatos sem Status Disponível

voorbeelde

Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o

(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.
(54) De acordo com as informações disponíveis, a Croácia teve, no máximo, uma capacidade não utilizada de, aproximadamente, 120 000 toneladas durante o PIR.

Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
Sempre que tais instrumentos não estejam disponíveis no mercado, as referidas autoridades facultam ainda instrumentos de informação que permitam aos utilizadores finais determinar a disponibilidade de conectividade em diferentes áreas, com um nível de pormenor que seja útil para apoiar as suas escolhas em matéria de operador ou fornecedor de serviços.

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.
Não que fossem bons, mas eles estavam ali.

(54) Étant donné que les données sur les importations disponibles auprès d’Eurostat au niveau du code NC incluaient aussi des produits autres que les électrodes en tungstène, les informations relatives aux importations ont été analysées au niveau du code TARIC et complétées par des données collectées en application de l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base.
(54) Uma vez que as importações ao nível do código NC do Eurostat incluíam outros produtos para além dos ET, as informações sobre as importações foram analisadas ao nível do código TARIC, complementadas por dados recolhidos em conformidade com o artigo 14.o, n.o 6, do regulamento de base.

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
Essas informações devem incluir todos os elementos disponíveis, em especial os dados necessários para identificar o ascensor ou o componente de segurança para ascensores não conformes, a respetiva origem, a natureza da alegada não conformidade e o risco conexo, a natureza e duração das medidas nacionais adotadas e os argumentos expostos pelo operador económico em causa.

Il n'y avait donc pas lieu de modifier les possibilités de pêche ou la contrepartie financière, les avis scientifiques disponibles n'ayant pas suggéré une telle modification.
Por conseguinte, não era necessário alterar as possibilidades de pesca nem a contrapartida financeira, uma vez que os pareceres científicos disponíveis não preconizavam tal alteração.

Aucune donnée sur le potentiel carcinogénique n est disponible
Não estão disponíveis dados acerca do potencial carcinogénico

L'analyse des données disponibles pour huit pays (Autriche, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne) montre que du point de vue du nombre d'entreprises, le secteur s'est développé dans pratiquement tous ces États durant la période 1991-1994/1995.
Pela análise dos dados disponíveis em oito realidades nacionais (Áustria, Alemanha, França, Itália, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos e Espanha), verifica-se que, em termos de número de empresas, o sector cresceu em quase todos os países no período 1991-1994/1995.

L’aide est-elle disponible uniquement pour les organisations de producteurs?
A ajuda apenas é disponibilizada a organizações de produtores?

L'État membre enregistre le nombre total d'unités d'échantillonnage primaires (UEP) disponibles qui ont été sélectionnées pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.
O E-M deve registar o número total de unidades amostrais primárias (UAP) que estarão disponíveis para seleção no que respeita ao estrato especificado durante o ano de amostragem.

Le même jour, la Commission a aussi adopté deux propositions liées aux prêts Euratom afin d'en relever le plafond et d'assurer que ces prêts continuent d'être disponibles, notamment pour des projets en matière de sûreté nucléaire et de déclassement dans les pays candidats et d'autres pays tiers.
No mesmo dia, a Comissão adoptou duas propostas relativas aos empréstimos Euratom, a fim de aumentar o limite dos empréstimos e para assegurar a continuidade da sua disponibilidade, em particular no que se refere aos projectos de segurança nuclear e de desmantelamento nos países candidatos e não-membros da UE.

Le pH, si disponible, du mélange tel que fourni ou, lorsque le mélange est un solide, le pH d’un liquide ou d’une solution aqueuse à une concentration donnée.
O pH, se disponível, da mistura fornecida ou, quando a mistura é um sólido, o pH de um líquido ou solução aquosa a uma dada concentração.

Pour ces positions, les meilleures indications disponibles sont notamment les prix dérivés d’une technique de valorisation appropriée.
Para essas posições, as melhores indicações disponíveis são os valores apurados com base em técnicas de avaliação pertinentes.

ENASA est actuellement le seul producteur de poids lourds déficitaire de la Communauté (exception faite des petits producteurs, pour lesquels les données financières disponibles sont incomplètes).
Actualmente, a Enasa é o único fabricante de camiões da Comunidade que funciona registando perdas (excluem-se os pequenos fabricantes, relativamente aos quais não existem dados financeiros completos disponíveis).

Le texte complet de l'appel de propositions est disponible à l'adresse internet suivante:
O texto completo do convite está disponível em:

La Cour suggère implicitement que les ressources disponibles pour STAP devraient être subdivisées en différentes catégories de dépenses; cela compliquerait davantage la procédure que suit la Commission (point 5.34), si l'on en croit la Cour.
A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).

Sur la base des informations disponibles, la Commission a conclu que les États-Unis avaient une production élevée et un niveau de concurrence satisfaisant sur leur marché intérieur.
Com base nas informações disponíveis, a Comissão concluiu que os EUA tinham uma produção significativa e um nível de concorrência satisfatório no seu mercado interno.

Ce rapport est calculé sur la base des dernières données statistiques disponibles de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ).
Essa razão será calculada com base nos últimos dados estatísticos da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE) disponíveis.

Devaient s'y trouver des dépendants (esclaves ou non) permanents des institutions (palais et temples) qui dominaient la vie économique, mais aussi des travailleurs libres constituant une main-d'œuvre disponible (une sorte de prolétariat) pour les travaux proposés de façon temporaire par les institutions ou les familles riches, notamment dans la construction, tout en sachant qu'une partie des habitants de la ville pouvait être employée dans des activités agricoles.
Dele devem ter feito parte dependentes (escravos ou não) permanentes das instituições (palácios e templos) que dominavam a vida económica, além de trabalhadores livres que constituíam a mão de obra (uma espécie de proletariado) para os trabalhos oferecidos de forma temporária pelas instituições e pelas famílias ricas, nomeadamente na construção.

Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Por último, dado que essa disposição exige que a adequação do método de fixação de preços de transferência escolhido seja fundamentada pelo contribuinte, e tendo em conta a preferência expressa do próprio decreto pelo método CUP quando estiverem disponíveis transações comparáveis (141), a ausência de uma regra do melhor método não exonera a administração fiscal de assegurar, antes de concordar com o pedido de APPT, que o método de fixação de preços de transferência escolhido pelo contribuinte está em condições de fornecer uma aproximação fiável de resultados baseados no mercado em conformidade com o princípio da plena concorrência.

Comme 2012 est la dernière année de la période stratégique 2009-2012, les résultats des IPC sont présentés, lorsqu ’ ils sont disponibles, pour les quatre années.
Uma vez que o exercício de 2012 é o último do período estratégico 2009-2012, os resultados dos ICD são apresentados, quando disponíveis, para o conjunto dos quatro exercícios.

Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.
O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro

Des informations à jour sur le statut opérationnel de la PPU sont disponibles sur le système d’information de TARGET 2 (SIT2).
O Sistema de Informação do TARGET2 (T2IS) disponibilizará informação atualizada sobre o estado operacional da PUP.

Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.
Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.