disponibilité nutriments (sol) oor Portugees

disponibilité nutriments (sol)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

disponibilidade de nutriente (solo)

voorbeelde

«plan de fertilisation», un calcul préalable de l'utilisation prévue et de la disponibilité des nutriments;
«Plano de fertilização» um cálculo prévio da utilização prevista e da disponibilidade de nutrientes;

L'agriculture est fortement tributaire de la fertilité des sols et de la disponibilité des nutriments.
A agricultura está muito dependente da fertilidade dos solos e da disponibilidade de nutrientes.

L'agriculture dépend fortement de la fertilité des sols et notamment de la disponibilité des nutriments.
A agricultura está muito dependente da fertilidade dos solos e, em particular, da disponibilidade de nutrientes.

«plan de fertilisation», un calcul préalable de l'utilisation prévue et de la disponibilité des nutriments;
«Plano de fertilização», um cálculo prévio da utilização prevista e da disponibilidade de nutrientes;

Les prérequis pour la survie du mycélium sont la colonisation d'un substrat (comme du bois pourri) et incluent une humidité suffisante et la disponibilité de nutriments.
Os pré-requisitos para a sobrevivência do micélio e colonização de um substrato incluem humidade adequada e disponibilidade de nutrientes.

Les régimes alimentaires utilisés pour ces études doivent être formulés de façon que les principaux critères mesurés réagissent à une différence de quantité et/ou de disponibilité du nutriment en question.
As dietas experimentais devem ser formuladas de modo a que os principais parâmetros medidos sejam reativos a uma diferença na quantidade e/ou disponibilidade do nutriente em causa.

Les substances volatiles, s'adsorbant fortement, colorées ou peu solubles dans l'eau ou les substances susceptibles d’influer sur la disponibilité des nutriments ou des minéraux dans le milieu d'essai appellent éventuellement certaines modifications du procédé décrit (par exemple, un système fermé, le conditionnement des récipients d'essai
Para o ensaio de substâncias voláteis, fortemente adsorventes, coradas, com baixa hidrossolubilidade ou que possam afectar a disponibilidade de nutrientes ou de minerais no meio de ensaio, poderá ser necessário proceder a algumas alterações do procedimento descrito (p. ex.: utilização de sistemas fechados, condicionamento dos recipientes de ensaio

Les substances volatiles, s'adsorbant fortement, colorées ou peu solubles dans l'eau ou les substances susceptibles d’influer sur la disponibilité des nutriments ou des minéraux dans le milieu d'essai appellent éventuellement certaines modifications du procédé décrit (par exemple, un système fermé, le conditionnement des récipients d'essai).
Para o ensaio de substâncias voláteis, fortemente adsorventes, coradas, com baixa hidrossolubilidade ou que possam afectar a disponibilidade de nutrientes ou de minerais no meio de ensaio, poderá ser necessário proceder a algumas alterações do procedimento descrito (p. ex.: utilização de sistemas fechados, condicionamento dos recipientes de ensaio).

Destinés à augmenter la disponibilité biologique des nutriments dans l'organisme dans le cadre d'un régime alimentaire normal en vue de filtrer les UVA et UVB au niveau de la peau, présentés sous forme d'unité individuelle de prise (telles que capsules, comprimés, dragées, gélules, sachets, liquide), à usage alimentaire
Destinados a aumentar a disponibilidade biológica dos nutrientes no organismo no âmbito de uma dieta alimentar normal, com vista a filtrar os raios UVA e UVB ao nível da pele, apresentados sob a forma de doses individuais de toma (tais como cápsulas, comprimidos, drageias, cápsulas gelatinosas, saquetas, líquidos) para uso alimentar

considérant qu'une nouvelle technique permet de protéger les acides aminés afin d'éviter leur dégradation dans le rumen des vaches laitières et ainsi d'augmenter la disponibilité de ces nutriments dans l'intestin; que l'utilisation d'acides aminés protégés s'est avérée particulièrement bénéfique chez la vache laitière et qu'il convient dès lors d'autoriser l'emploi de ces produits dans l'alimentation animale;
Considerando que uma nova técnica permite proteger os aminoácidos, de modo a evitar a sua degradação no rúmen das vacas leiteiras, aumentando assim a disponibilidade desses nutrientes no intestino; que a utilização de aminoácidos protegidos se revela particularmente benéfica no caso da vaca leiteira, pelo que é conveniente autorizar o uso destes produtos na alimentação animal;

Les composés organiques des sols, qui fournissent des nutriments aux plantes et améliorent la disponibilité en eau, constituent un indicateur important de santé et de biodiversité des sols.
O composto orgânico do solo, que fornece os nutrientes às plantas e melhora a disponibilidade da água, é um indicador importante da saúde dos solos e da biodiversidade.

Compléments alimentaires pouvant contenir des protéines, lipides, peptides et/ou fibres, ou micronutriments tels que vitamines et/ou minéraux, acides aminés et/ou acides gras et/ou végétaux, destinés à augmenter la disponibilité biologique des nutriments dans l'organisme dans le cadre d'un régime alimentaire normal en vue d'augmenter l'épaisseur du cheveu à la racine et de restructurer la tige capillaire permettant ainsi d'obtenir une chevelure plus brillante et plus volumineuse, présentés sous forme d'unité individuelle de prise (telles que capsules, comprimés, dragées, gélules, sachets, liquide), à usage alimentaire
Suplementos alimentares que podem conter proteínas, lípidos, péptidos e/ou fibras ou micronutrientes, tais como vitaminas e/ou minerais, aminoácidos e/ou ácidos gordos e/ou vegetais, destinados a aumentar a disponibilidade biológica dos nutrientes no organismo no âmbito de um regime alimentar normal, tendo em vista aumentar a espessura do cabelo na raiz e restruturar o tronco capilar, permitindo assim obter um cabelo mais brilhante e volumoso, apresentados sob a forma de unidades individuais de toma (tais como cápsulas, comprimidos, drageias, cápsulas gelatinosas, saquetas, líquidos) para uso alimentar

L'adjonction d'enzymes dégradant les PNA aux aliments pour volaille et porcs se traduit par une augmentation de la disponibilité et de la digestibilité des nutriments de l'alimentation, c'est-à-dire une amélioration des performances des aliments: les animaux utilisent plus efficacement les nutriments présents dans l'alimentation.
A incorporação de enzimas de decomposição NSP nos alimentos para aves de capoeira e suínos conduz a um aumento do número e capacidade de digestão dos nutrientes nos alimentos para animais, o que incrementa o valor nutritivo destes últimos: os animais aproveitam melhor os nutrientes já existentes nos alimentos.

Il existe un besoin évident d'informations fiables, moins fragmentées et plus complètes sur d'autres contaminants ainsi que sur leurs sources et leur présence dans l'alimentation, notamment les métaux lourds (et plus légers), les produits pharmaceutiques et les métabolites, les agents pathogènes, les nutriments connexes, la disponibilité, les schémas de libération, l'efficacité agronomique générale, les technologies de recyclage, les incidences environnementales, etc.
Há claramente necessidade de informação abalizada, menos fragmentada e mais completa sobre outros contaminantes e respetivas fontes e absorção pelos alimentos, nomeadamente metais pesados (e leves), fármacos e metabolitos, agentes patogénicos, nutrientes associados, disponibilidade, padrões de libertação, eficiência agronómica global, tecnologias de reciclagem, impacto ambiental, etc.

Les systèmes de production où un équilibre entre les intrants et les extrants agricoles n'est pas réalisé par rapport à la disponibilité du sol et de la terre, entraînent des déséquilibres des nutriments dans le sol, qui aboutissent souvent à la contamination des eaux souterraines et de surface.
Os sistemas de produção agrícola que não asseguram o equilíbrio entre os factores de produção e aquilo que é produzido, relativamente ao solo e aos terrenos disponíveis, geram desequilíbrios de nutrientes no solo, que levam frequentemente à contaminação das águas subterrâneas e superficiais.

La pêche au filet et au chalut de mer à double panneau perturbe les fonds marins, réduit la diversité des habitats et provoque le recyclage dans la colonne d'eau des nutriments enfermés dans les sédiments - un processus susceptible d'engendrer une production locale accrue et une plus grande disponibilité d'énergie à des niveaux inférieurs du réseau alimentaire.
A rede de arrasto de vara e a rede de arrasto pelo fundo com portas perturbam o fundo do mar, diminuindo a diversidade de habitats e levando a que os nutrientes encerrados nos sedimentos sejam reciclados para a coluna de água.