dix-millième oor Portugees

dix-millième

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dècima milèsima

dècimo milèsimo

voorbeelde

Garraty le regarda manger et lire et pour la dix millième fois, pensa : Tout ça, c’est vrai.
Garraty observou o guarda que comia e lia e pensou pela décima milionésima vez: É tudo real.

(En 2010, l’Autorité palestinienne a célébré son dix millième anniversaire, date somme toute aléatoire.)
(Em 2010, a Autoridade Palestina comemorou seu aniversário de 10 mil anos — muito embora a data seja aleatória.)

Cette unité de longueur vaut un dix-millième de micron.
O angström corresponde a dez bilionésimos do metro.

– Pour la dix millième fois, elle s’en souvient pas !
— Pela vigésima bilionésima vez, ela não se lembra!

On avouera qu'il y a de quoi : j'en suis à mon dix millième vautour.
Confessemos que há motivos: estou no meu décimo milésimo abutre.

Et maintenant, la chanson classée numéro un pour la dix millième semaine d'affilée,
E aqui está, o primeiro lugar por 10.000 semanas consecutivas,

me demandai-je pour la dix millième fois.
Eu me perguntava pela bilionésima vez.

Plutôt la dix-millième. « C’est votre équipe ?
Umas 10 mil. — Essa é a sua milícia?

Je suis plus vraisemblablement le dix millième.
É mais fácil eu ser o décimo milésimo.

Mais Creedence Clearwater, ou les Allman Brothers pour la dix millième fois ?
Mas Credence Clearwater ou os Allman Brothers pela milionésima vez?

Pour la dix millième fois, je mesurai la chance que j’avais eue de le trouver.
Pela milionésima vez pensei em como eu tinha sorte de tê-lo encontrado.

Avoue que tu crois en moi, au moins pour un dix-millième... – Non !
Confessa que crês em mim, pelo menos uma décima milésima parte

Je ne serai pas le dix-millième Blanc à en tomber amoureux.
Eu não quero ser o décimo milésimo homem branco a me apaixonar por este país.

La valeur doit être un nombre décimal, exprimé jusqu'aux dix-millièmes.
O valor é um número decimal expresso até os décimos de milésimos.

L’œil et le cerveau humains font la même chose en seulement un dix-millième de seconde.
O olho e o cérebro humanos levam apenas um décimo de milésimo de segundo para fazer a mesma coisa.

Sarah regarde pour la dix millième fois Rafael, qui s’est rendormi.
Sarah olha, pela milionésima vez, para Rafael, que adormeceu novamente.

« Pour la dix millième fois, Chloe, siffla Madeline, Skye est la demi-sœur d’Abigail, pas la tienne !
— Pela milionésima vez, Chloe — sibilou ela. — Skye é meia-irmã de Abigail, não sua!

La nôtre a déjà passé son dix-millième anniversaire.
O nosso já ultrapassou o décimo milésimo aniversário.

Un seul maillon brisé dans la chaîne nature, Dixième ou dix millième, entraîne sa rupture.
Sejam dez ou dez mil os elos que retirares Da cadeia da Natureza, ela se romperá igualmente.

Ne recommençons pas cette discussion pour la dix millième fois !
Não vamos voltar ao assunto, pela décima milionésima vez

Un dix-millième est déjà délétère, et la capacité respiratoire du sang diminue sensiblement.
Em se fixando na hemoglobina, ele diminui a capacidade respiratória do sangue.

Dix millièmes ( 0, 010 ", 0, 254 mm ) profonde, de nettoyer ce visage ainsi que l'alésage principal
Dez milésimos ( 0, 010, 0, 254 mm ) profundamente, para limpar este rosto, bem como o furo principal

Il peut être réduit à une épaisseur d’un dix-millième de millimètre.
Pode ser reduzido a uma lâmina de 0,1 micrômetro de espessura.

Je me grattai le bras droit, passai à travers et, pour la dix-millième fois, tombai sur mes côtes.
Fui coçar meu braço direito, o atravessei e, pela décima milionésima vez, encontrei apenas minhas costelas.

Il a une longueur d’onde moyenne de trois millimètres et une énergie moyenne de trois dix-millièmes d’électron-volt.
Tem o comprimento de onda médio de três milímetros e energia média de dez milésimos de um electrão-vóltio.