dixie oor Portugees

dixie

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dixie

Pour moi aussi, Dixie, mais l'enjeu est de taille.
Também não gosto, Dixie, mas há muito em jogo.

Dixie

Dixie (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Dixie

Dixie (chanson)

Pour moi aussi, Dixie, mais l'enjeu est de taille.
Também não gosto, Dixie, mas há muito em jogo.

Estados Confederados da América

naamwoord m-p

Estados confederados da américa

naamwoord

Soortgelyke frases

Dixie Dregs
Dixie Dregs

Comté de Dixie
Condado de Dixie

Dixie Chicks
Dixie Chicks

voorbeelde

Je rentrai à la maison à dix heures moins cinq et mon portable sonna pendant que j’étais encore dans l’escalier.
Voltei para casa faltando cinco minutos para as dez, o celular tocou enquanto eu ainda estava na escada.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.

insistai-je, au moins pour la dixième fois.
– perguntei pela décima vez, no mínimo.

Dix terribles bonnes années auxquelles elle devra renoncer.
São 10 anos terrivelmente bons que ela vai perder.

Encore dix minutes avant d'arriver à 20.
10 minutos a mais pra chegar a 20.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.
O Tratado de Lisboa acrescenta um novo domínio (energia) e alarga/aprofunda o âmbito da consulta do CR em cinco dos dez domínios já existentes.

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
A IHK sublinha que a modernização do aeroporto é um processo progressivo e constante que foi iniciado no início dos anos noventa.

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.

Sans préjudice des dispositions spécifiques relatives aux régimes particuliers d'importation visés à l'article 55, le délai de validité de ces certificats est de dix mois à compter de leur date de délivrance par les autorités de délivrance.
Esses certificados devem igualmente certificar todas as informações necessárias, previstas na regulamentação comunitária relativa aos regimes especiais de importação referidos no artigo 55.o.

Dix ans durant, j'en ai été amoureux.
Cuidou dela durante 15 anos.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico, do Atlântico Nordeste, do Mar da Irlanda e dos Mares do Norte (ASCOBANS): visa coordenar, entre as dez partes signatárias, medidas para reduzir o impacto negativo das capturas acessórias, da perda de habitat, da poluição marinha e das perturbações acústicas.

Or, si l’on est soumis à un courant plus que quadruple – soit dix mille volts — il ne se passe rien.
Ora, se formos submetidos a uma corrente mais que quádrupla – digamos dez mil volts –, não acontece nada.

Le certificat AEO prend effet le dixième jour ouvrable suivant la date de sa délivrance.
O certificado AEO produz efeitos no décimo dia útil seguinte à data da sua emissão.

La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
A cobertura da administração pública e defesa, segurança social obrigatória, educação, saúde humana e acção social, actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de # trabalhadores por conta de outrem é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade referidos no artigo #.o

Heureusement, une bonne nouvelle lui parvint vers dix heures.
Por outro lado, notícias melhores chegaram por volta das dez.

Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.
Isto significa que, durante quase 10 anos, a União não tem cumprido as suas obrigações internacionais.

Ça fait dix minutes.
Só passaram tipo dez minutos.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides établit une liste de substances actives à évaluer, en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I, I A ou I B de la directive #/#/CE
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à segunda fase do programa de trabalho de # anos mencionado no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, estabelece uma lista de substâncias activas a avaliar, tendo em vista a eventual inclusão das mesmas nos anexos I, IA ou IB da Directiva #/#/CE

La voiture l'a projeté à dix mètres.
O carro o atirou a 8,5 metros.

- Des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d’un développement de l’acquis Dublin/Eurodac, lorsque le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu’il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l’installation et au fonctionnement de l’unité centrale d’Eurodac.
- Estão previstas disposições específicas para o Liechtenstein relativamente ao período necessário para a transposição de um desenvolvimento do acervo de Dublim/Eurodac, no caso de o Liechtenstein ter de cumprir formalidades previstas na Constituição (18 meses), e à contribuição financeira que o Liechtenstein deve pagar, tal como a Suíça, para cobrir os custos administrativos e operacionais ligados à criação e ao funcionamento da unidade central do Eurodac.

Rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget des huitième, neuvième, dixième et onzième Fonds européens de développement pour l’exercice 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Relatório sobre a quitação pela execução do orçamento dos oitavo, nono, décimo e décimo primeiro Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Comissão do Controlo Orçamental.

Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
A Comissão deverá receber essas observações no prazo de dez dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
O décimo fundamento é baseado na violação do princípio da proporcionalidade das penas e no erro manifesto de apreciação resultante da aplicação de um montante adicional de 16 % nas coimas aplicadas à recorrente, bem como na falta de fundamentação relativamente à taxa de 16 % retida a este título.