dix-neuvième oor Portugees

dix-neuvième

/di.nœ.vjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

décimo nono

numeral ordinal manlike

D’après la quatrième phrase du dix-neuvième considérant:
A quarta frase do décimo nono considerando é do seguinte teor:

décimo nona

D’après la quatrième phrase du dix-neuvième considérant:
A quarta frase do décimo nono considerando é do seguinte teor:

voorbeelde

C’était une salle du dix-neuvième siècle, avec des fresques de guirlandes de fleurs au plafond.
Era um salão do século XIX, com festões de flores em afresco no teto.

Et j’étais absolument certaine que la charmante petite maison en rangée du dix-neuvième siècle était parfaitement vide.
Tinha certeza de que aquela casa charmosa e pequena construída no século XIX estava vazia.

6 Les seizième et dix-neuvième considérants de la directive 97/67 énoncent:
6 O décimo sexto e décimo nono considerandos da Directiva 97/67 enunciam:

Leur discussion est rapportée dans le dix-neuvième chapitre du livre des Actes :
O raciocínio deles se acha registrado no décimo nono capítulo de Atos

la République tchèque, le dix-neuvième jour du mois de juin de l’année deux mille trois
a República Checa, aos dezanove dias do mês de Junho do ano de dois mil e três

FRANCE/AFIRQUE – Dix-neuvième Sommet franco-africain à Ouagadougou ; J.
FRANÇA/ÁFRICA – 19a Cúpula Franco-Africana em Uagadugu; J.

Quant à « Homo Sol », ma dix-neuvième nouvelle, elle ne me fut pas refusée d’emblée.
Para “Homo Sol”, minha décima-nona história, não houve rejeição imediata.

Dix-neuvième considérant bis (nouveau)
Décimo nono considerando bis (novo)

37 – Dix‐neuvième considérant de la directive.
37 – Décimo nono considerando da directiva.

Au dix-neuvième siècle, beaucoup de gens ont injustement qualifié les saints des derniers jours de peuple violent.
Muitas pessoas no século 19 injustamente qualificaram os membros da Igreja como um povo violento.

Les premières théories évolutionnistes étaient le fruit de “l’imagination de savants du dix-neuvième siècle”.
As primitivas teorias sobre a evolução humana eram produto da “imaginação de cientistas do século dezenove”.

Le dix-huitième et le dix-neuvième jour de chaque mois sont employés à des purifications.
O décimo oitavo e décimo nono dias de cada mês estão destinados às purificações.

À la fin du dix-neuvième siècle il y en avait un milliard et demi.
Nos fins do século XIX esse número acrescia-se de meio bilhão.

3 Les seizième, dix-neuvième, vingtième et vingt-quatrième considérants de la directive 93/13 énoncent :
3 Os considerandos décimo sexto, décimo nono, vigésimo e vigésimo quarto da Diretiva 93/13 enunciam:

Au début du dix-neuvième siècle, Le Cap était sous contrôle britannique.
Davam-se aos “conversos” plenos privilégios eclesiásticos.

L’un d’eux, cependant, montrait le couloir du dix-neuvième étage du Plaza-Park.
Num deles, contudo, havia o corredor do 19o andar do Plaza-Park Hotel.

— Il les appelait les quatre-vingt-dix-neuvième sur cent, me confia Conklin.
— Chamava-lhes os Percentis Noventa e Nove — confiou-me Conklln. — A crème de la crème.

La première se trouve dans le livre de Mosiah, à partir du dix-neuvième chapitre.
A primeira está no livro de Mosias, começando pelo capítulo dezenove.

Les anciennes routes que suivaient ces caravanes existaient encore à la fin du dix-neuvième siècle.
As rotas de caravanas há muito estabelecidas ainda existiam perto do fim do século dezenove.

Un tableau allemand du dix- neuvième siècle montre des femmes en train de fabriquer du lin.
Há uma pintura alemã do século XIX de mulheres trabalhando as plantas do linho, das quais se faz o tecido.

23 Et la soixante-dix-neuvième année, il commença à y avoir beaucoup de discordes.
23 E no septuagésimo nono ano começaram a surgir muitas contendas.

Dix-neuvième considérant
Décimo nono considerando

Peter observait le Théâtre royal, un bâtiment du dix-neuvième siècle en pierres jaunes surmonté d’un dôme.
Peter examinou o Teatro Real, uma construção em pedra amarela do século XIX, caracterizada por sua cúpula imponente.

(2) Un échantillon sera prélevé le dix-neuvième jour du mois courant sur la cinquième carcasse traitée.
(2) Deve ser amostrada para o estudo a 5.a carcaça a ser transformada no 19.o dia desse mês.