fèverole oor Portugees

fèverole

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fava

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
A Comissão declara a sua intenção de adoptar medidas transitórias para a aplicação do regime dos montantes diferenciais no sector das ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces, introduzido pelo Regulamento (CEE) no 1958/87 do Conselho, a partir de 1 de Outubro de 1987.

Haricots (fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)
Feijões (Fava, feijão, feijão-branco-miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, faveira, feijão-frade)

considérant que l'écoulement sur le marché des pois, des fèves et des féveroles destinés à l'alimentation animale doit s'effectuer dans des conditions de concurrence équilibrées avec les tourteaux de soja, tout en assurant aux producteurs une rémunération équitable ; que le niveau de prix des tourteaux de soja, qui permet la réalisation des objectifs susmentionnés, peut être défini par un prix de seuil de déclenchement du régime d'aide pour les pois, les fèves et les féveroles destinés à l'alimentation animale;
Considerando que o escoamento no mercado das ervilhas, das favas e das favarolas destinadas à alimentação animal deve efectuar-se em condições de concorrência equilibradas com os bagaços de soja assegurando aos produtores uma remuneração equitativa; que o nível dos preços dos bagaços de soja, que permite a realização dos objectivos acima referidos, pode ser definido por um preço limiar de desencadeamento do regime de ajuda para as ervilhas, as favas e as favarolas destinadas à alimentação animal;

Titre: Compensation des dégâts causés aux cultures de lin, pommes de terre, céréales, légumes et féveroles par des pluies de septembre 2001
Denominação: Compensação dos estragos causados às culturas do linho, batata, cereais, produtos hortícolas e favarolas pelas chuvas de Setembro de 2001

vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, féveroles et lupins doux (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1624/91 (2), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1431/82 do Conselho, de 18 de Maio de 1982, que prevê medidas especiais para as ervilhas, as favas e as favarolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1624/91 (2), e, nomeadamente, o no 7 do seu artigo 3o,

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Estes alimentos têm como base: feno de boa qualidade (fenos apetecíveis e de boa digestibilidade); ramagem de azinho, de sobro e outras; cereais; produtos compostos constituídos exclusivamente por cereais tais como milho, trigo, aveia, cevada, centeio, etc; proteaginosas como ervilha, fava, faveta, ervilhaca, grão de gramicha, grão de bico forrageiro, etc; bagaço de girassol, soja, beterraba, etc; e outros subprodutos da agricultura, horticultura e fruticultura.

Tout premier acheteur dépose la déclaration de livraison visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2036/82 auprès de l'organisation désigné par l'État membre producteur, pour chaque livraison de pois, fèves, féveroles ou lupins doux qu'il reçoit des producteurs.
Qualquer primeiro comprador apresenta a declaração de entrega referida no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2036/82 junto da organização designada pelo Estado-membro produtor, para cada entrega de ervilhas, favas, favarolas ou tremoços doces que receba dos produtores.

considérant qu'il convient également de prévoir le maintien à partir du 1er juillet des prix d'achat applicables à l'intervention pour le lait écrémé en poudre, dans les secteurs du sucre, des graines de colza et de navette ainsi que le maintien des prix d'achat minimaux pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux;
Considerando que convém igualmente prever a manutenção, a partir de 1 de Julho, dos preços de compra aplicáveis à intervenção para o leite em pó desnatado, e nos sectores do açúcar e das sementes de colza e de nabita, bem como a manutenção dos preços de compra mínimos para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces;

Vicia faba L. (partim) – Féverole
Vicia faba L. (partim) – Fava/Faveira

Les colonnes 1, 3, 4 et 13 sont facultatives si la production nationale moyenne (en équivalent sec) pendant les 3 dernières années était inférieure à 2 580 000 tonnes pour le blé tendre, 860 000 pour le blé dur, 770 000 tonnes pour l'orge, 80 000 tonnes pour le seigle et le méteil, 1 290 000 tonnes pour le maïs-grain, 170 000 tonnes pour le triticale, 130 000 tonnes pour l'avoine, le sorgho et le riz, 60 000 pour les pois protéagineux, 40 000 tonnes pour les féveroles, 270 000 pour le colza, 180 000 tonnes pour le tournesol, 50 000 tonnes pour le soja par an.
As colunas 1, 3, 4 e 13 são facultativas se a produção média nacional (em equivalente seco) dos últimos 3 anos tiver sido inferior a 2 580 000 toneladas para o trigo mole, 860 000 toneladas para o trigo duro, 770 000 toneladas para a cevada, 80 000 toneladas para o centeio e a mistura de trigo e centeio, 1 290 000 para o milho em grão, 170 000 toneladas para o triticale, 130 000 toneladas para a aveia, o sorgo e o arroz, 60 000 toneladas para as ervilhas forrageiras, 40 000 toneladas para as favarolas, 270 000 toneladas para a colza, 180 000 toneladas para o girassol, 50 000 toneladas para a soja por ano.

Pois, fèves, féveroles et lupins doux
Ervilhas, favas, favas forrageiras e tremoços doces

considérant que le règlement (CEE) no 1465/86 (3) prévoit six majorations mensuelles du prix d'objectif, du prix minimal et du prix de seuil de déclenchement des pois, fèves et féveroles au cours de la campagne de commercialisation 1986/1987;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1465/86 (3) fixa acréscimos mensais, durante seis meses, ao preço de objectivo, ao preço mínimo e ao preço-limiar de desencadeamento das ervilhas, favas e favarolas, para a campanha de comercialização de 1986/1987;

Féverole
Favarola

Chaque fois que possible, il convient que les aliments utilisés en remplacement du soja proviennent de l’Union européenne, tels que les tourteaux de colza, les féveroles, la farine de tournesol et/ou les pois.
Sempre que possível, as alternativas à soja devem provir da UE, nomeadamente no que respeita a sêmeas de colza, favarola, sêmeas de girassol e/ou ervilha.

(Partim) - Féverole
(Partim) - Fava/Faveira

Au Royaume-Uni, la quantité de semences disponibles des variétés de féveroles de printemps (Vicia faba L.) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences en matière de faculté germinative prévues par la directive 66/401/CEE est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
No Reino Unido, a quantidade disponível de sementes de variedades primaveris de favarolas (Vicia faba L.) adequadas às condições climáticas locais e que respeitem, quanto à capacidade germinativa, os requisitos da Directiva 66/401/CEE é insuficiente e não permite, pois, satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.

Ce système de contrôle porte sur l'ensemble des opérations auxquelles sont assujettis les pois, fèves, féveroles et lupins doux produits dans la Communauté, depuis leur entrée dans l'entreprise jusqu'à leur utilisation effective, ou, dans le cas où leur sortie en l'état de l'entreprise est admise conformément au paragraphe 4, jusqu'à leur sortie.
Este sistema de controlo diz respeito ao conjunto das operações às quais estão sujeitas as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces produzidos na Comunidade, desde a sua entrada na empresa até à sua efectiva utilização ou, no caso da sua saída da empresano seu estado natural for admitida em conformidade com o no 4, até à sua saída.

Fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé
Fava, feijão, feijão-branco-miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade

Haricots (Fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)
Feijões (Fava, feijão, feijão-branco-miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade)

RÈGLEMENT (CEE) No 509/91 DE LA COMMISSION du 28 février 1991 prévoyant une disposition transitoire relative aux modalités d'application des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux
REGULAMENTO (CEE) No 509/91 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1991 que prevê uma disposição transitória relativa às normas de execução das medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces

considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion des mesures prévues pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux, il est nécessaire que la Commission reçoive des États membres des informations sur la mise en oeuvre des différentes mesures prévues au règlement (CEE) no 2036/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1832/85 (4), ainsi qu'au règlement (CEE) no 3540/85 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/86 (6); que, à cette fin, certaines données relatives aux organisations agréées, à la situation de la production et du marché ainsi qu'aux courants commerciaux des pois, fèves, féveroles et lupins doux, doivent être communiquées régulièrement par les États membres à la Commission;
Considerando que, tendo em vista assegurar uma boa gestão das medidas previstas para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces, é necessário que a Comissão receba dos Estados-membros informações sobre a execução das diferentes medidas previstas no Regulamento (CEE) no 2036/82 do Conselho, de 19 de Julho de 1982, que adopta as regras gerais relativas às medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1832/85 (4), bem como no Regulamento (CEE) no 3540/85 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 604/86 (6); que, com essa finalidade, determinados dados relativos às organizações aprovadas, à situação da produção e do mercado, bem como às correntes comerciais das ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces, devem ser comunicados regularmente pelos Estados-membros à Comissão;

0713 10 19 Pois destinés à l'ensemencement 0713 50 10 Fèves et féveroles destinées à l'ensemencement 1205 00 10 Graines de colza ou de navette destinées à l'ensemencement 1206 00 10 Graines de tournesol destinées à l'ensemencement
0713 10 19 Ervilhas destinadas a sementeira 0713 50 10 Favas e fava forrageira destinadas a sementeira 1205 00 10 Sementes de nabo silvestre ou de colza destinadas a sementeira 1206 00 10 Sementes de girassol destinadas a sementeira

Règlement (CEE) n° 4004/87 de la Commission du 23 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) n° 1431/82 prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux
Regulamento (CEE) n.° 4004/87 da Comissão de 23 de Dezembro de 1987 que altera o Regulamento (CEE) n.° 1431/82 que prevê medidas especiais para as ervilhas, as favas, as favarolas e os tremoços doces

considérant que le règlement (CEE) no 3540/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3328/92 (4), fixe les modalités d'application des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3540/85 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3328/92 (4), estabelece as modalidades de aplicação das medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces;

Ce produit était jusqu'à ce jour utilisé par des agriculteurs français pour lutter contre un organisme nuisible de la féverole et permettre l'exportation du produit.
Este produto tem vindo a ser utilizado pelos agricultores franceses para combater um organismo prejudicial da fava forrageira e permitir a exportação do produto.