faire oor Portugees

faire

/fɛʁ/ werkwoord

Créer, produire, fabriquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fazer

werkwoord

Créer quelque chose ou travailler ou réaliser un travail avec un résultat.

Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

executar

werkwoord

Les commerciaux le comprennent, mais ils ne peuvent pas le faire.
Relações Públicas entendem isso, mas não conseguem executar.

produzir

werkwoord

Créer quelque chose ou travailler ou réaliser un travail avec un résultat.

Cet essai ne doit faire apparaître aucune déformation permanente supérieure aux tolérances de fabrication, ni aucune fissure ou fracture.
Este ensaio não deve produzir deformação permanente superior às tolerâncias de projecto, nem fissuras ou fracturas.

estar · andar · construir · caminhar · apostar · ser · realizar · formar · chupar · ferver · a · ir · parar · por · agir · ficar · transformar · pôr · colocar · dizer · apresentar · trabalhar · preparar · cumprir · causar · criar · praticar · arrumar · obter · cometer · chegar · exercer · constituir · imitar · provocar · conduzir · bater · cozinhar · repetir · dirigir · fabricar · organizar · apontar · induzir · propor · prosseguir · doar · festa · partir · saltar · representar · contratar · deitar · bastar · sobreviver · resistir · cagar · adquirir · estabelecer · copiar · simular · atingir · confeccionar · compor · enquadrar · soar · seduzir · interromper · dó · ecoar · sombrear · fazer de bode expiatório · fazer um boquete · ter · efetuar · nomear · defecar · rastejar · direcionar · vacilar · incorporar · pausar · eco · encarnar · delinear · perseverar · ressoar · personificar · serpear · engatinhar · situar · instituir · administrar casa · afastar-se · andar em camera lenta · arrojar-se · ausentar-se · classificar-se · ir-se embora · mover-se em camera lenta · rastejar-se · safar-se · ser suficiente

Soortgelyke frases

faire de l’autostop
pedir boleia · pedir carona

faire cesser
interromper

faire faillite
avariar · falir

faire obstacle à
evitar

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Sabemos o que temos de fazer: passou um ano desde que a Comissão aprovou o pacote relativo ao clima e à energia, e houve muito trabalho.

Tu aurais dû faire de meilleurs choix.
Devias ter feito melhores escolhas.

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
Assim não vai ter ninguém aqui empatando nosso lance.

Je peux le faire.
Posso fazer isso.

La mise en œuvre des fonctions radio GSM-R est à faire suivant les spécifications techniques indiquées à l'annexe A, index 11.
As funções de rádio GSM-R devem ser executadas em conformidade com as especificações técnicas indicadas no anexo A, índice 11.

Que va-t-on faire de toi, tocard?
O que vou fazer com você, seu vagabundo?

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.

Lors de l'exécution du plan de financement, le montant (pour la totalité de la période) des coûts totaux ou de la participation des Fonds relatif à un axe prioritaire peut faire l'objet d'ajustements, en accord avec l'État membre, dans la limite de 25 % de la participation totale des Fonds au document unique de programmation ou d'un pourcentage plus élevé à condition que le montant ne dépasse pas 30 millions d'euros, et dans le respect de la participation globale des Fonds visée au paragraphe 1.
Durante a execução do plano de financiamento, o montante (para a totalidade do período) dos custos totais ou da participação dos fundos relativo a um eixo prioritário pode ser objecto de ajustamentos, de acordo com o Estado-Membro, no limite de 25 % da participação total dos fundos no documento único de programação ou de uma percentagem mais elevada, na condição de o montante não ultrapassar 30 milhões de euros e no respeito da participação global dos fundos prevista no n.o 1.

Alors, qu'allons-nous faire?
Então o que nós vamos fazer?

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
O débito da solução deve ser calibrado à luz da confirmação analítica das soluções de ensaio antes do início da exposição e deve ser objeto de controlo volumétrico periódico durante o ensaio.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.

Comment faire pour bien traiter ceux que j'aime et respecte ?
Como posso deixar de ser limitado com aqueles que amo e respeito?

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

Beaucoup de maisons peuvent faire peur, la nuit, mais elles redeviennent gentilles dès le matin.
Muitas casas parecem assustadoras à noite, mas de manhã voltam a ser agradáveis

Je ne veux plus le faire avec un autre que Janek.
Não quero fazer isso com outro que não seja Janek.

Pourquoi ça t' intéresse autant de te faire de l' argent?
Por que esse desespero em ganhar dinheiro rápido?

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" A vida na campina não vale a pólvora para explodir tudo para o inferno. "

Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!
Não vou ficar aqui e deixar que faça com Ryan o que você fez comigo!

Mais ça pourrait paraître un peu surprenant pour mes fans, puisqu ils viennent de me voir me faire cureter à l'ancienne?
Mas isso pode confundir os meus fãs, já que acabaram de me ver jogando na raspadinha.

En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.
Aprender a lidar com as mágoas e perdas e seguir em frente pode fortalecer-nos.

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.