farce oor Portugees

farce

/faʁs/ naamwoord vroulike

Style léger de comédie ou de composition dramatique marqué par un humour léger et de nombreuses improbabilités et souvent avec peu de considération pour la régularité ou la méthode.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trote

naamwoord vroulike

Donc quelques personnes ont pensé que c'était une farce.
E ele se recusou a se identificar. Então pensaram que era um trote.

brincadeira

naamwoord vroulike

C'était sûrement une farce des enfants du voisinage.
Deve ter sido um garoto do vizinho fazendo uma brincadeira.

travessura

naamwoord vroulike

Ce musée a vu toutes sortes de farces.
Vejam, este museu já viu toda travessura que imaginarem.

farsa · recheio · truque · peça · comédia · artimanha · Recheio · Farsa

Farce

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amazona

naamwoord vroulike

Amazonas

naamwoord manlike

Rio amazonas

naamwoord

amazonas

naamwoord

rio Amazonas

naamwoord

Soortgelyke frases

farce ou friandise
gostosuras ou travessuras

voorbeelde

La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.
De acordo com a tradição popular, a azeitona recheada e frita resulta da necessidade de aproveitar os restos das carnes servidas nos banquetes das famílias abastadas.

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
As brincadeiras e partidas ou as misturas ou artigos destinados a serem utilizados como tal que não cumpram o disposto no ponto 1 não podem ser colocados no mercado.

– – Farcies avec du fromage dans une proportion de plus de 3 % en poids de fromage
– – Recheadas com queijo numa proporção superior a 3 %, em peso, de queijo

» Je criais, à présent. « Des créatures imparfaites, farcies de défauts !
— Nesse momento eu estava gritando. — Com falhas, criaturas imperfeitas!

Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées
Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo

On dirait une crêpe farcie.
Ele parece um " burrito ".

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Carne (ou recheio) congelada de eglefino ou arinca, escamudo negro, pescada, bacalhau

–pâtes alimentaires et nouilles ni mélangées avec un produit à base de viande transformé ni farcies d’un tel produit, constituées à moins de 50 % de produits laitiers et d’ovoproduits transformés et traités conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) i), de la décision 2007/275/CE de la Commission;
–massas alimentícias e aletria não misturadas ou recheadas com produtos à base de carne, contendo menos de 50 % de produtos lácteos e ovoprodutos transformados, tratadas como previsto no artigo 6.a, n.o 1, alínea a), subalínea i), da Decisão 2007/275/CE da Comissão;

Si ce conseil n'arrive pas à protéger huit femmes, alors tout ceci n'est qu'une farce!
Se o Conselho não consegue proteger oito mulheres, então tudo isso é uma piada!

Produits pour faire monter les farces de tartes, composés principalement de graisses, émulsifiants, sirop de glucose, sucre, amidon modifié, épaississants, gélatine, protéines du lait, arômes, sel de cuisine et/ou cacao
Agentes espumantes para recheios de tartes, essencialmente compostos por gorduras, emulsionantes, xarope de glucose, açúcar, amido modificado, espessantes, gelatinas, proteínas lácteas, aromatizantes, sal de cozinha e/ou cacau

En revanche, ce qu'on appellera par la suite l'opéra-bouffon ne se contente pas de parodier le genre sérieux mais il produit un type de comique original, plus populaire, assez proche de la farce et de la commedia dell'arte (comédie de masques).
Pelo contrário, a «opera buffa» não se contentava em parodiar o género sério, mas produzia já um tipo de comicidade original, muito popular e bastante próximo da farsa e da comédia de máscaras.

Objet : Décision inacceptable d'interdire la délivrance de visas aux membres des FARC-EP Lors du Conseil de Laeken, il a été décidé d'interdire la délivrance par les États membres de l'UE de visas aux représentants des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP).
Objecto: Inaceitável decisão de proibição de concessão de visto aos membros das FARC-EP No Conselho de Laeken foi decidido não autorizar os Estados-Membros da União a concederem visto aos representantes das forças armadas revolucionárias da Colômbia (FARC-EP).

– Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
– Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:

Quand Hecky t’a apporté les vers, moi j’ai cru que c’était une farce, pas autre chose.
Quando Hecky lhe deu os vermes, pensei que era brincadeira e nada mais.

Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies
Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas

Moi, je veux une farce.
Eu tenho de ser apanhada.

Tout ça n'est qu'une farce.
Tudo isto é uma farsa.

Après le 1er et le 2ème M. Miller et Mendoza, l'Argentin c'est le 4ème dindon de la farce
Depois do Sr. Miller l, do Sr. Miller ll e do Sr. Mendoza, aparece o quarto otário, boa tarde.

CPA 32.99.51: Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
CPA 32.99.51: Artigos para festas e divertimentos

Ce gamin fait une farce et vous appelez le NTAC?
Então, esse garoto prega um trote e você chama a NTAC?

- Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées: |
- Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo: |

– Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):
– Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):

Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.
Acho que esta coisa toda é uma farsa, se me perguntarem.