grimace oor Portugees

grimace

/ɡʁi.ma.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

careta

naamwoord vroulike

trejeito de rosto

Et elle fait encore la grimace.
E ela ainda faz caretas.

Careta

Et elle fait encore la grimace.
E ela ainda faz caretas.

fazercaretas

naamwoord

trejeito

naamwoord

Soortgelyke frases

grimacer
caretear · fazer careta

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
estás a ensinar o padre a rezar a missa · queres ensinar o Pai Nosso ao vigário?

voorbeelde

Quand on braque une arme sur des gens, les dieux font la grimace et tout peut aller de travers.
Sabes, quando começas a apontar armas à cara das pessoas os Deuses tendem a ser severos com esse tipo de comportamento e todo o tipo de coisas pode acontecer.

Il gémit et fit une grimace de douleur avant que Harry ne le relâche.
O homem gemeu e fez uma careta de dor antes de Harry soltá-lo.

Elle fit la grimace. — Cela pourrait bien durer trois jours, Votre Grâce.
– Pode demorar uns três dias, Vossa Graça.

Le patron tira une chaise de derrière le comptoir et s’assit avec une grimace pour frotter ses pieds à l’agonie.
O chefe puxou uma cadeira detrás do balcão e abaixou-se com um estremecimento.

Ne fais pas de grimace!
Tire as mãos.- Pára de fazer palco

Quelque part sur le panneau qu’était devenu le visage de mon frère, j’ai détecté une grimace.
Em algum lugar daquele rosto enorme, detectei uma contração.

Ça roule, Grimace?
Como vai, Grimace?

— Álvaro est en retard, dit-elle, et elle vit César faire une grimace
— Álvaro atrasou—se — disse, e viu César fazer uma careta

Avec beauté parce qu'il ne trompe ni ne grimace, parce qu'il ne craint ni ne regrette rien ».
Bela porque não mente, porque não faz caretas, nada teme e nada lamenta”.

Pourtant, elle affichait encore un mélange de sourire et de grimace.
Mesmo assim, ainda exibia um misto de sorriso e careta.

Elle n'est pas affreuse, ta grimace.
Isso não é uma cara feia.

Les trois hommes faisaient des grimaces, comme si chacun avait sa manière de se mordre la langue
Os homens fizeram movimentos estranhos com a boca, como se estivessem demonstrando diferentes modos de morder a língua

C'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Ouça, nunca minta pra um mentiroso, filho.

Hé, je t' ai dit d' arrêter de faire la grimace
Ei, eu lhe disse pra melhorar esta cara desconsolada

Il se demanda si un cochon approuverait son choix et fit une vague grimace.
Pergunta-se se um porco concordaria, e faz uma careta por nada.

— Oh, je ne suis pas marié, rétorqua Ivan en faisant la grimace.
—OH, não estou casado —respondeu Ivan em seguida—.

Robert, transformé en phénomène, esquissa une légère grimace
Roberto, vendo-se transformado em fenómeno, esboçou ligeira careta

Mais il en alla autrement : sur le visage du soldat, une grimace oscillait entre la fierté et la culpabilité.
Mas a realidade era outra: no rosto do tenente, um esgar navegava entre o orgulho e a culpa.

Perplexe, il a grimacé, glissé la langue sous sa lèvre supérieure où je savais qu’il gardait sa chique.
Ele pareceu confuso, piscou, empurrou a língua para debaixo do lábio onde sabia que ele guardava seu fumo de mascar.

— Mais nous ne pouvons pas survivre sans ce boulot, rétorqua mon père avec une grimace, le teint cireux
– Mas não podemos sobreviver sem esse trabalho – explicou o meu pai, contorcendo-se e com a pele cada vez mais pálida

Puis elle fit une grimace horrible qui peut-être prétendait être un sourire.
Depois fez uma careta horrível que talvez pretendesse ser um sorriso.

Alors j’adoptai l’expression de quelqu’un qui s’efforce, vainement, de cacher une grimace de douleur.
Então fiz cara de quem estava tentando muito, sem sucesso, sufocar uma expressão de dor.

Si un jour vous rencontrez un nez grimaçant (faites une grimace en abaissant les coins de votre bouche)
Se teu rosto tão gentil, (sorria)

Tu crois qu'il a compris ça avec ce smiley qui grimace?
Acha que ele entendeu tudo com aquele sorriso?

Je les vide l’un après l’autre, fais la grimace et en demande deux autres au barman.
Viro as duas doses, faço uma careta e sinalizo ao barman para que traga mais duas.