hooligan oor Portugees

hooligan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hooligan

naamwoord manlike

Retrait des passeports de hooligans suspectés par les autorités allemandes.
Apreensão dos passaportes de hooligans suspeitos pelas autoridades alemãs.

vândalo

naamwoord manlike

Une bande de hooligans qui utilisent la violence pour attirer l'attention.
São uns vândalos que usam a violência para chamar a atenção.

arruaceiro

naamwoord manlike

Et vous n'avez pas peur que notre bande de hooligans tarés de banlieue pervertissent votre petit Ange?
E não teme que nosso bando de suburbanos arruaceiros corrompa seu anjinho?

Vandalismo · vandalismo · rufião · baderneiro · bigorrilha · hooliganismo

Soortgelyke frases

Hooligans
Green Street Hooligans

voorbeelde

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 A continuidade funcional invocada pela jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Setembro de 2003, Henkel/IHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Colect., p. II‐3253, n.os 25 e 26; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 10 de Julho de 2006, La Baronia de Turis/IHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Colect., p. II‐2085, n.os 57 e 58] não pode, em caso algum, justificar a apresentação de tal requerimento pela primeira vez perante a Câmara de Recurso, dado que o mesmo não implica de modo algum um exame, pela Câmara de Recurso, de um caso diferente do que foi submetido à Divisão de Oposição, a saber, um caso cujo âmbito tenha sido alargado pelo aditamento da questão prévia da utilização séria da marca anterior.

Nous allons montrer à ces hooligans qu'ils s'en sont pris à la mauvaise église.
Vamos mostrar a eles com quem estão se metendo.

Un jeu de gentleman, pas de hooligan.
Um jogo de cavalheiros, e não vândalos.

exprime son inquiétude quant à la menace que constituent les groupes de hooligans violents pour l'état de droit et la sécurité publique en Serbie, en particulier après que le gouvernement a fait état de son incapacité à contrôler ces groupes lorsqu'il a annulé la marche des fiertés de Belgrade en octobre 2012; invite le gouvernement serbe à entreprendre immédiatement une action concertée avec toutes les institutions compétentes du gouvernement et de la sécurité, afin de veiller à ce que ces groupes ne constituent plus une menace et à ce que toute forme de violence ou d'activité criminelle commise par leurs membres soient poursuivie en justice;
Manifesta a sua preocupação com a ameaça representada por grupos violentos de hooligans para o Estado de direito e a segurança pública na Sérvia, nomeadamente depois de o governo ter anunciado que não estava em condições de controlar esses grupos depois de ter cancelado a Marcha do Orgulho em Belgrado em outubro de 2012; insta o governo da Sérvia a tomar, de imediato, ações concertadas por parte de todas as instituições governamentais e de segurança relevantes visando garantir que esses grupos deixem de constituir uma ameaça e que toda a forma de violência ou atividade criminosa perpetrada pelos seus membros seja processada criminalmente;

C'est une famille de hooligans alcooliques, mais attachants.
É sobre uma família de vândalos do futebol, bêbados porém carinhosos.

Ils perdent leurs ceintures contre les Forever Hooligans (Alex Koslov et Rocky Romero) le 27 juillet.
Eles perderam o título para os Forever Hooligans (Alex Koslov e Rocky Romero) em 27 de julho.

Monsieur le Président, les hooligans ont déjà de trop nombreuses fois gâché le plaisir des véritables amateurs de football.
Senhor Presidente, os "hooligans" já conseguiram, demasiado, amargurar o prazer dos verdadeiros adeptos.

Monsieur le Ministre du Royaume-Uni, quand on a une bonne agriculture, on n'a pas des hooligans britanniques à Marseille.
Senhor Ministro do Reino Unido, quando se possui uma boa agricultura, não se tem hooligans em Marselha.

M. Cappato, M. Beck et un responsable du groupe ALDE ont été violemment agressés par des hooligans, puis arrêtés par la police russe.
O senhor deputado Cappato, o senhor deputado Beck e um funcionário do Grupo ALDE foram violentamente atacados por vândalos e em seguida presos pela polícia russa.

Je conçois que la suspicion des autorités israéliennes, qui ont vu en ces voyageurs des extrémistes pro palestiniens doublés de hooligans, ait motivé l'établissement de cette liste noire; et cela, sans aucune preuve en son temps pour étayer ces soupçons.
Segundo percebo, a razão para a lista negra terá sido o facto de as autoridades israelitas considerarem que aqueles que viajavam eram pró-palestinianos extremistas e hooligans, embora na altura não fosse fornecida qualquer prova para confirmar essa afirmação.

— Un règlement de comptes entre hooligans.
— Um ajuste de contas entre hooligans.

Vous devriez trouver ces hooligans qu'il fréquentait.
Devia procurar os vândalos que andavam por aqui.

Notre noble complexe, profané par des hooligans
As nossas nobres instalações foram profanadas por hooligans

31 Il découle de cette continuité fonctionnelle entre les différentes instances de l’OHMI que, dans le cadre du réexamen que les chambres de recours doivent faire des décisions prises par les unités de l’OHMI statuant en premier ressort, elles sont tenues de fonder leur décision sur tous les éléments de fait et de droit que les parties ont fait valoir soit dans la procédure devant l’unité ayant statué en première instance, soit dans la procédure de recours [arrêts du Tribunal KLEENCARE, précité, point 32 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II-287, point 18, et du 9 novembre 2005, Focus Magazin Verlag/OHMI – ECI Telecom (Hi-FOCuS), T‐275/03, non encore publié au Recueil, point 37].
31 Decorre dessa continuidade funcional entre as diferentes instâncias do IHMI que, no âmbito do reexame que devem fazer das decisões tomadas pelas unidades do IHMI que decidem em primeira instância, as Câmaras de Recurso têm de fundamentar a sua decisão sobre todos os elementos de facto e de direito que as partes interessadas tenham apresentado quer no processo na unidade que decidiu em primeira instância quer no próprio processo de recurso ? acórdãos do Tribunal de Primeira Instância KLEENCARE, já referido, n.° 32; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 9 de Novembro de 2005, Focus Magazin Verlag/IHMI – ECI Telecom (Hi‐FOCuS), T‐275/03, Colect., p. II‐4725, n. ° 37?.

— Pour obtenir un mandat, je dois attendre que mon labo confirme les résultats obtenus par Hooligan
– Só vou conseguir um mandado quando meu laboratório confirmar a análise de Hooligan

Très bien, arrête de te la péter, mini-hooligan.
Chega de firulas, sua hooligan.

Le Conseil estime-t-il que le retrait du passeport d'environ 500 hooligans suspectés par les autorités allemandes à la veille du championnat d'Europe 2000 de football était compatible avec les traités européens?
Considera o Conselho que a apreensão do passaporte de cerca de 500 hooligans suspeitos pelas autoridades alemãs na véspera do campeonato de futebol Euro 2000 é compatível com os Tratados europeus?

PRÉSENTATION TYPE POUR L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS DE POLICE SUR LES HOOLIGANS DU FOOTBALL
MODELO NORMALIZADO PARA O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES POLICIAIS SOBRE VANDALISMO NO FUTEBOL

Il a tabassé la nuit dernière un hooligan anglais, à la sortie d’un match au parc des Princes.
Desancou na noite passada um hooligan inglês à saída de um desafio no Parque dos Príncipes.

Honnêtement, croit-on qu'en frappant d'interdit le vin de Buckfast les hooligans qui en consomment aujourd'hui à l'excès se rabattront sur le thé?
Será que as pessoas realmente acreditam que, com a proibição do vinho Buckfast, os hooligans que o consomem em doses excessivas vão passar a beber chá?

En raison de la législation allemande sur la protection des données et le respect de la vie privée, aucune liste de hooligans répertoriés n'a pu être transmise à la cellule de renseignement locale, privant ses membres d'information au format accessible concernant ces hooligans.
Em virtude das leis alemãs de protecção e privacidade dos dados, as listas de hooligans conhecidos não foram transmitidas aos serviços locais de informações e os agentes que trabalhavam na unidade não puderam dispor de informações num formato utilizável que lhes permitisse lidar com os hooligans.

Une bande de hooligans était une chose.
Um bando de arruaceiros era uma coisa.

Ils sortirent les autres de leurs armures et les jetèrent dans la cale du Hooligan.
Os demais foram arrancados das armaduras e atirados no porão do Desordeiro.

Je comprends tout à fait que les autorités françaises veuillent montrer l'exemple et faire clairement comprendre aux hooligans potentiels qu'ils n'auront pas leur place à la coupe du monde de l'an prochain. Je dois néanmoins dire que je trouve cette peine de huit mois d'emprisonnement excessive, car il s'agissait d'un accrochage mineur entre des personnes au casier judiciaire vierge et sans précédent dans ce genre d'incidents.
Embora eu compreenda perfeitamente que as autoridades francesas queiram com isto dar a entender de forma muito firme e clara a potenciais vândalos das claques de futebol que coisas destas não serão toleradas no Campeonato do Mundo do próximo ano, devo dizer que considero um tanto excessiva uma pena de oito meses de prisão para o que não passou de uma escaramuça sem grande importância num desafio em que não se verificaram incidentes, escaramuça essa ocorrida entre pessoas que nunca tinham sido condenadas nem nunca tinham estado envolvidas em incidentes desta natureza.