innombrable oor Portugees

innombrable

/inɔ̃bʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

inumerável

adjektief

Cette proposition est née des innombrables discussions avec toutes les parties impliquées.
Esta proposta resultou das inumeráveis conversações havidas com todas as partes envolvidas.

incontável

adjektief manlike

Je pense ici aux foules innombrables de gens qui souffrent de la faim.
Penso aqui nas incontáveis multidões de pessoas que sofrem de fome.

inúmero

adjektief

Que tu te tiens rigueur de tes innombrables échecs et désillusions?
Que te culpas a ti próprio por inúmeros erros e fracassos?

inúmeros · infinito · sem número

voorbeelde

Depuis le matin une foule innombrable couvrait les prairies qui s’étendent à perte de vue autour de Stone’s-Hill.
Desde pela manhã inumerável multidão cobria as planícies que se estendem a perder de vista em torno de Stone's-Hill.

Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...
Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...

D’innombrables jeunes beautés, toutes les amies d’Amantha, avec qui nous causerons jusqu’à l’aube.
Beldades a granel, todas as amigas de Amanda, podemos conversar até a madrugada.

Les locaux et bureaux d’innombrables journaux, organisations et associations chinois du Québec sont aménagés dans les immeubles du quartier.
Escritórios locais de inúmeros jornais, organizações e associações chinesas no Quebec estão instalados nos imóveis do bairro.

Daniel, le nom de mon père, était un nom valable dans d’innombrables langues, une chance pour moi !
Daniel, o nome do meu pai, era um nome válido em inúmeras línguas, para minha felicidade.

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
As menores criaturas procuram o banco de coral protetor com sua multidão de cavidades e fendas, ao passo que as maiores cruzam constantemente a vizinhança na expectativa de interceptar alguma criaturinha descuidada que se tenha afastado demais.

Vos innombrables bontés et faveurs très spéciales.
Suas muitas gentilezas e especial obséquio.

J’ai ressenti ce même miracle en d’innombrables occasions dans toute l’Église.
Senti esse mesmo milagre inúmeras vezes em toda a Igreja.

Il savait qu’il y avait d’innombrables façons de répondre au-delà des mots
Ele sabia que havia muitas maneiras de responder para além das palavras

Dans les Écritures, on nous enseigne d’innombrables fois de « prier toujours » (voir, par exemple, D&A 90:24).
Foi-nos ensinado inúmeras vezes nas escrituras que devemos “orar sempre” (ver, por exemplo, D&C 90:24).

Il existe d’innombrables cas, surtout à la frontière orientale de l’UE, où un pays tiers a, presque sans prévenir, renforcé les conditions de délivrance des visas.
Há inúmeros casos, principalmente na fronteira oriental da UE, em que um determinado país terceiro, sem aviso prévio, restringiu as condições de emissão de vistos.

Il partageait ce destin avec les innombrables.
Compartilhava seu destino com muitos.

Malgré les innombrables effluves qui saturaient l'air, le parfum de Delphine était perceptible.
Mesmo com o cheiro de várias pessoas no ar, ele ainda podia sentir o cheiro de Delphine.

Merci pour les actes innombrables d’amour et de service que vous accomplissez pour tant de personnes.
Obrigado pelos incontáveis atos de amor e serviço que oferecem a tantos.

Mais je préfère le voir subir d' innombrables blessures, pour en tirer le plus de plaisir
Eu prefiro tantos golpes quantos forem possíveis dar, para maximizar o prazer

Klemet sourit en voyant la voiture qu'il avait réparée d'innombrables fois ces vingt dernières années.
Klemet sorriu vendo o veículo que ele havia consertado incontáveis vezes nos últimos vinte anos.

Reprenant ses esprits, elle leva son menton et modula sa voix comme elle avait vu Caitlin le faire d’innombrables fois
Engenhosamente, ela ergueu seu queixo e modulou sua voz como vira Caitlin fazer inúmeras vezes.

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 O que tem confundido tais cientistas é que a maciça evidência fóssil agora disponível revela a mesmíssima coisa que revelava nos dias de Darwin: As espécies básicas das coisas vivas apareceram subitamente, e não sofreram consideráveis mudanças por longos períodos de tempo.

Cette balance spéciale pour camion offre d'innombrables possibilités quant à son utilisation dans des véhicules tractés, avec tractions 6x4, 6x2, 4x8 ou 2x8, et dans des camions avec cinquième roue 6x2 ou 6x4, offrant la possibilité d'utiliser des ensembles de ressorts plus longs et, par ailleurs, d'améliorer la distribution de la charge sur les roues et les axes, de manière à permettre une amélioration significative de la force de traction et à éviter les problèmes liés à la surcharge du véhicule.
Esta Balança Especial para truck oferece inúmeras possibilidades quanto à sua utilização em veículos tracionados, com trações 6x4, 6x2, 4x8, 2x8 e em caminhões com a quinta roda 6x2 ou 6x4, oferecendo a possibilidade de utilização de feixes de molas mais longas, e além disso, melhora a distribuição da carga nas rodas e eixos, de forma que garanta uma melhora significativa na força de tração e também evita os problemas com sobrecarga no veículo.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la libéralisation du transport aérien a entraîné des avantages innombrables pour les passagers.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, o transporte aéreo liberalizado trouxe inúmeras vantagens aos passageiros.

Comment la Commission compte-t-elle améliorer la sécurité et la vie des expatriés européens, notamment pour répondre aux innombrables demandes de protection de la part de ces expatriés suite aux catastrophes naturelles, aux attentats, aux conflits civils ou militaires se déroulant dans leur pays de résidence?
Como tenciona a Comissão melhorar a segurança e a vida dos expatriados europeus, nomeadamente para responder aos inúmeros pedidos de protecção por parte desses expatriados na sequência de catástrofes naturais, de atentados, de conflitos civis ou militares que se desenrolam nos seus países de residência?

Les innombrables contributions que nous avons reçues montrent l'importance que nos institutions et la population accordent à ce sujet.
O número de contributos foi imenso, o que mostra a importância que as nossas instituições e os nossos cidadãos dão a este assunto.

Il y a d'innombrables salles dans la Montagne.
Há salões debaixo de salões, dentro desta montanha.

Les dieux et déesses innombrables qu’ils décrivirent avaient une forme humaine et étaient d’une grande beauté, bien qu’ils fussent souvent des géants supra-humains.
Os numerosos deuses e deusas que eles descreveram tinham forma humana e grande beleza, embora freqüentemente fossem gigantescos e sobre-humanos.

Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques vont à la Playa.
Hoje em dia, cerca de 300 instalações de arte e inúmeros movimentos artísticos vão até à Playa.