juge d'instruction oor Portugees

juge d'instruction

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

promotor

naamwoord

voorbeelde

Isidore écoutait en souriant, et il répondit: –Monsieur le juge d’instruction, vous êtes cruel.
Isidore, que ouvia sorrindo, respondeu: — O senhor é cruel, senhor juiz.

Le juge d’instruction discuta. – Admettons jusqu’à plus ample informé que le baron ait été tué par Antoinette Bréhat.
O juiz de instrução observou: — Admitamos, até melhor informação, que o barão foi suprimido por Antoinette Bréhat.

□ juge, juridiction ou juge d’instruction
□ juiz, tribunal ou juiz de instrução

— Le juge d’instruction était un ami à moi.
— O juiz de instrução era meu amigo.

– Ma foi, monsieur le Juge d'instruction, je vous confesserai que cela m'est tout à fait égal.
— Por minha fé, senhor juiz de instrução, confessarei que isto para mim é indiferente.

i) un juge, une juridiction, un juge d'instruction ou un procureur compétent(e) dans l'affaire concernée; ou
i) um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do Ministério Público competente no processo em causa; ou

Le juge d’instruction venait d’arriver.
O juiz instrutor tinha chegado.

Les deux hommes étaient le juge d’instruction et son greffier.
Os dois homens eram o juiz de instrução e seu escrivão.

J’avais le regard aigu d’un juge d’instruction qui aurait manqué une carrière de chirurgien
Eu tinha o olhar objetivo de um promotor público que abriu mão de uma carreira em cirurgia

Le 2 juillet 1957, il avait été cité devant un juge d’instruction.
Lá em 2 de julho de 1957, o irmão Jontès havia sido intimado a comparecer perante um juiz.

Ce n’était même pas un témoin que le juge d’instruction aurait pu contraindre à déposer.
Ele não era nem mesmo uma testemunha que o juiz do inquérito poderia obrigar a um depoimento.

En 1824, il est juge d'instruction, à Alençon, dans Le Cabinet des Antiques.
Em 1824, juiz de instrução em Alençon em Le Cabinet des Antiques, ele tem dois filhos.

Le juge d’instruction reprit la parole : — Le mégot et l’allumette pouvaient appartenir à M.
Poirot fez uma vénia e o comissário observou: A ponta do cigarro e o fósforo podem ter pertencido a M.

– Il est mort, dit le juge d’instruction
— Está morto — disse o juiz de instrução

On me fit attendre dans l’antichambre du juge d’instruction.
Precisei esperar na antessala do juiz do inquérito.

— Je ne sais pas ce qu’en pensera le juge d’instruction.
— Não sei que pensará disso o juiz de instrução.

est−ce le procureur du roi, le substitut, le juge d'instruction ?
Foi o procurador do rei, o substituto, o juiz de instrução?

un juge, une juridiction, un juge d'instruction ou un procureur compétent(e) dans l'affaire concernée; ou
um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do Ministério Público competente no processo em causa; ou

juges d’instruction des autres cantons
Juízes de Instrução de outras circunscrições

Beaucoup de médecins sont en fait des juges d'instruction.
Uma parte dos médicos é formada por investigadores.

— Je l’espère, mais je crois, monsieur le juge d’instruction, que nos efforts doivent surtout se concentrer ici.
— Espero que sim, senhor juiz, mas creio que nossos esforços devem concentrar-se mais aqui.

juges d’instruction des autres cantons
Juízes de instrução de outras circunscrições

Le juge d’instruction oublia certaine question inquiétante qu’il se posait un matin, dans son lit, après sa maladie
O juiz esqueceu certa pergunta inquietadora que lhe ocorreu um dia na cama, depois da doença

– Pourtant, dit le juge d’instruction, quelqu’un a sonné.
— Porém — disse o juiz de instrução, — alguém chamou.

– Mais en général les juges d’instruction commencent leurs interrogatoires vers dix heures
— Geralmente os juízes de instrução começam os seus interrogatórios por volta das dez horas