jugement oor Portugees

jugement

/ʒy.ʒə.mɑ̃/ naamwoord manlike

(pouvoir de) distinction

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

julgamento

naamwoord manlike

Approbation ou condamnation de quelque action morale

Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
Os ateus receberão o que merecem no dia do julgamento final.

juízo

naamwoord manlike

Faculté de l’entendement qui compare et qui juge

La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
A vida é breve; a arte, vasta; a ocasião, instantânea; a experiência, incerta; o juízo, difícil.

sentença

naamwoord vroulike

S'il a un sursis, le jugement devrait être rendu immédiatement.
Se há alguma sentença pendente, ele será sentenciado imediatamente.

avaliação · adjudicação · apreciação · opinião · senso · condenação · veredicto · processo · bom senso · Processo · resolução · ditame · ideia · tribulação · valorização · Docimologia · critica · técnica de avaliação

Jugement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Juízo de valor

Quelque chose qui soit moins un jugement de valeur.
Algo que não seja um juízo de valor.

Soortgelyke frases

jour du jugement dernier
dia do Juízo Final

exécution du jugement
execução de sentença

jour du jugement
Juízo Final · dia do Juízo Final · dia do juizo · dia do juízo final

Jour du jugement
Juízo Final · dia do juizo · dia do juízo final

redresser un jugement
dispor

jugement dernier
Juízo Final · dia do Juízo Final · dia do juizo · dia do juízo final · juízo

porter un jugement
ajuizar

Le Jugement
O Julgamento

jour du Jugement dernier
dia do juízo final

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.

Comment osent-ils contester son jugement souverain ?
Como se atrevem a contestar seu soberano juízo?

Juge du karma de l'homme.
Sim, Juiz do Mundo dos Mortos.

29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
29 Com base no relatório do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) decidiu dar início à fase oral do processo.

Murray (rapporteur), juges,
L. Murray (relator), juízes,

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por decisão interlocutória do Rechtbank Rotterdam, de 8 de Junho de 2005, no processo Openbaar Ministerie contra OMNI Metal Service, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 20 de Junho de 2005.

Ces dispositions sont jugées nécessaires pour éviter les comparaisons faussées.
Consideram-se necessárias estas disposições para evitar comparações desequilibradas.

Il était élu (tout comme le juge de la ville) par un vote populaire tous les deux ans.
Era eleito (juntamente com o juiz da cidade) pelo voto popular, de dois em dois anos.

Parce qu’elle avait été jugée plus raffinée que la fille de ma prof, qui était pourtant le raffinement même.
Porque tinha sido considerada de cima a baixo muito mais fina do que a finíssima filha de minha professora.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du statut, les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do anexo I do Estatuto, os juízes elegem de entre si, pelo período de três anos, o presidente do Tribunal.

Avec Victoria Bergman, elle s’était tout simplement engagée trop personnellement, au point de perdre son jugement.
Com Victoria Bergman, ela tinha se envolvido demais e perdido o discernimento.

Claude leva lentement sa tête sévère, et dit : – Je juge quelqu’un.
Cláudio levantou lentamente o seu rosto severo e disse: — Estou julgando alguém.

Timmermans et S.von Bahr (rapporteur), juges, avocat général: M. P.
Timmermans e S. von Bahr (relator), juízes, advogado-geral: P.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.

En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Com efeito, uma vez que os Estados‐Membros e as instituições comunitárias têm um acesso quase ilimitado ao recurso de anulação, a aplicação de um raciocínio que sujeitasse a admissibilidade de uma excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao juiz comunitário conduziria inelutavelmente a negar aos recorrentes privilegiados o direito à impugnação incidental da legalidade do acto (25).

L’Autorité a émis des doutes quant au fait de savoir si la mesure d’aide norvégienne pouvait être jugée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE et, plus spécifiquement, si cette mesure était compatible avec l’article #, paragraphe #, de l’accord EEE
O Órgão de Fiscalização expressou as suas dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio concedido pelo Estado norueguês com o funcionamento do Acordo EEE e, mais especificamente, com o disposto no n.o # do artigo #.o do Acordo EEE

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.

Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.
No entanto, baseando‐se designadamente no conteúdo do contrato de representação que liga a C.E.D. à Helvetia Seguros, o juiz declarou a falta de legitimidade passiva da C.E.D. e julgou as ações improcedentes.

Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Considerou-se que este método era conservador, razoável e o mais adequado na acepção do artigo 2.o, n.o 6, alínea c), do regulamento de base.

portant nomination d’un juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes
que nomeia um juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias

Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
O projeto de decisão rejeita os argumentos que contestavam o pedido de imunidade apresentado pela Deutsche Post AG como infundados.

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.
Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.