jurer oor Portugees

jurer

/ʒyˈʁe/ werkwoord

Utiliser un langage offensif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jurar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
Eu jurei que nunca mais falaria com ela.

praguejar

werkwoord

Ne jure pas sur la tombe de ta mère.
Não pragueje sobre o túmulo da sua mãe.

prestar juramento

Traductions à trier suivant le sens

Voici les noms de ceux qui ont juré sur lui.
Eis os nomes daqueles que lhe prestaram juramento.

xingar · blasfemar · rogar pragas · depor · rogar · praguéjar

Soortgelyke frases

jura
jura

juré
jurado · juror · júri

de jure
De jure · de jure

ennemi juré
arqui-inimigo · arquiinimigo

Canton du Jura
Jura

Jura
Jura · jura

Massif du Jura
Jura

voorbeelde

Il s’était inquiété de ce que ses chaussures marron puissent jurer avec les couleurs.
Ele estava preocupado com a possibilidade de seu sapato marrom não combinar.

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Por fim, Jesus foi posto sob juramento pelo sumo sacerdote, e interrogado quanto a se era o Cristo, o Filho de Deus.

On te demande de jurer saintement, et voici que tu blasphèmes comme Séméi, fils de Gera, fi, jeune homme, fi donc !
“Pedimos que jurasse de maneira sagrada e você jura como malvado Simei, filho de Gera, que amaldiçoou a todos.

Il dit avoir passé de nombreuses années « à chiquer et à jurer ».
Ele disse que passou muitos anos mascando fumo e usando linguagem vulgar.

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Quando o procedimento no tribunal envolve levantar a mão ou colocá-la sobre a Bíblia ao prestar juramento, o cristão pode decidir fazer isso.

Avez-vous demandé á votre femme de le jurer sur ce rosaire?
Você lhe pediu que jurasse sobre um terço?

J'aurais pu jurer t'entendre parler là-dessous.
Bem, eu podia jurar que ouvi-te falar aqui em baixo.

Mais tu dois pas jurer comme ça sur le terrain.
Robbie, não pode dizer palavrões tão alto num campo de golfe.

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 Pelo visto, naquele estágio inicial da história humana, não havia necessidade de constar no vocabulário que Deus deu a Adão e Eva a ideia de jurar para confirmar uma verdade.

Elle a prononcé tous les mots insultants qu'elle connaissait, et elle a commencé à jurer en portugais comme sa grand-mère.
Ela usou todos os palavrões existentes, depois começou a xingar em português, igual a avó dela.

Je suis désolé mais j' aurais pu jurer
Desculpe- me, poderia jurar

J'aurais pu jurer qu'elle n'était qu'une autre nana de piscine de Vegas.
Ia jurar que era mais uma cabra das piscinas de Vegas. Está bem.

— Je ne leur ai rien dit parce que mon père m’avait fait jurer de garder le silence.
— Não falei nada porque meu pai tinha me feito jurar silêncio.

J'aurais pu jurer que c'était ton cul qui filait en sens inverse.
Eu juraria que era sua bunda indo embora.

On l'a fait jurer de ne pas aller près de l'endroit où on l'avait enterrée.
Nós a fizemos prometer que não chegaria perto disso.

Et, pour sa mère, jurer sur la vie de l’Enfant Jésus, c’était sacré.
E jurar pelo menino Jesus era coisa séria.

On a dû jurer de garder le silence devant notre commandant en chef.
O comandante do estado-maior fez-nos jurar sigilo.

Aussi leur apprendre à jurer.
E também, ensine palavrões às crianças.

Cette fois, Bordenave tomba sur Barillot, se remettant à jurer et à enfoncer les planches à coups de canne
Dessa vez, Bordenave caiu em cima de Barillot, tornando a praguejar e a dar fortes bengaladas no palco

48:2). Pareillement, jurer par la “tête”, ou la vie, de quelqu’un, revenait à jurer par le nom de Dieu, puisque celui-ci est l’Auteur et le Soutien de la vie, et qu’aucun homme n’a pouvoir sur sa propre vie, ne serait- ce que pour “rendre un seul cheveu blanc ou noir”. — Ps.
48:2) De modo similar, jurar pela “cabeça” ou vida de alguém era o mesmo que fazer o juramento em nome de Deus, visto que ele é o Autor e Sustentador da vida; e nenhum homem exerce controle sobre a sua vida, a ponto de ‘tornar um só cabelo branco ou preto’. — Sal.

Je peux même le jurer, si ça peut te tranquilliser, ai-je ajouté devant son air inquiet
Eu juro, se isso tranquilizar sua mente

Vous pouvez jurer que vous croyez en lui?
Assim, você pode jurar quetem fé?

Je ne peux pas le jurer, mais la corpulence et les cheveux rappellent toutes les photos d’elle que j’ai vues.
Não posso jurar, mas a corpulência e os cabelos lembram todas as fotos que vi dela.

Il y a eu une pause, et j’ai entendu tout bas, presque inaudible, un rire - je peux le jurer !
Houve uma pausa, e juro que ouvi uma estranha e quase inaudível risada!

Je pourrais jurer l'avoir déjà vu ailleurs.
Posso jurar que já a vi em algum lugar antes.