lavage oor Portugees

lavage

naamwoord manlike

Recouvrement d'eau (souvent avec du savon), dans l'intention d'enlever la poussière et la saleté d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lavagem

naamwoord vroulike

Remettre en forme après lavage.
Remodelar a forma após a lavagem.

limpeza

naamwoord vroulike

— services pour l'habitation tels que lavage de vitres, désinfection, fumigation et dératisation;
— outros serviços de cuidado da habitação, por exemplo limpeza de janelas, desinfecção, fumigação e desinfestação,

lavandaria

naamwoord vroulike

Peut- être dans la salle de lavage ou dans la sécheuse
Pode estar na lavandaria ou na máquina de secar

lavanderia · lavamento · clister · enema · lavação · lavadura · roupa suja

Soortgelyke frases

tunnel de lavage
lava-jato

lavage d’intestin
clister · enema

lavage de l’intestin
clister · enema

lavage à sec
limpeza a seco

lavage de cerveau
Lavagem cerebral · lavagem cerebral

lavage d'intestin
clister

lavage compulsif
mania das limpezas

lavage de l'intestin
Enema · clister · enema

Lavage de l’intestin
clister · enema

voorbeelde

Produits médicamenteux pour le lavage des mains
Produtos medicinais para lavar as mãos

Détachants (avant lavage uniquement)
Tira-nódoas (só pré-tratamento)

Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Montagem precedida de estampagem acompanhada de, pelo menos, duas operações de preparação ou de acabamento (tal como lavagem, branqueamento, mercerização, termofixação, feltragem, calandragem, operação de resistência ao encolhimento, acabamento permanente, deslustragem, impregnação, reparação e extração de nós), desde que o valor dos tecidos não estampados utilizados não exceda 47,5% do preço à saída da fábrica do produto

Cette procédure de lavage est particulièrement utile (mais pas obligatoire) pour les échantillons comportant des particules de sol en excédent et si un test PCR ou une procédure d’isolement direct doivent être mis en œuvre.
Este procedimento de lavagem é particularmente útil (mas não obrigatório) para amostras que apresentem um excesso de terra e quando se pretende realizar um teste PCR ou um isolamento directo.

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)
Humidade restante no programa «eco 40-60», a um quarto da capacidade nominal de lavagem (H1⁄4)

Produits pour le lavage et le soin des cheveux
Produtos para a lavagem e os cuidados dos cabelos

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
- as águas de lavagem, de arrefecimento, de condensação e outras lamas e resíduos líquidos não abrangidos pelas definições anteriores, que contenham 0,5 %, ou menos, de ácido sulfúrico livre,

Résidus (goudron de houille), distillation d'huile de créosote; distillat d'huile de lavage
Resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de óleo de creosote; óleo de lavagem redestilado

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.
Estão incluídos todos os processos direta ou indiretamente ligados à produção de fenol e acetona, nomeadamente a compressão de ar, a hidroperoxidação, a recuperação de cumeno do ar usado, a concentração e a clivagem, o fracionamento e a depuração da produção, o craqueamento do alcatrão, a recuperação e purificação da acetofenona, a recuperação de sulfamato de amónio para exportação, a hidrogenação do sulfamato de amónio para reciclagem no interior das fronteiras do sistema, o tratamento inicial de águas residuais (primeira remoção de águas residuais), a produção de água de arrefecimento (por exemplo, torres de arrefecimento), a utilização de água de arrefecimento (bombas de circulação), queima em tochas e incineradores (mesmo que fisicamente localizados fora das fronteiras do sistema), bem como qualquer consumo de combustível de apoio.

Filtrer le contenu de la fiole sur un creuset filtrant taré, passer toutes les fibres dans le creuset par lavage de la fiole avec un peu d'acide formique.
Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante previamente tarado, transferindo o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.

Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.
Para concluir, e contrariamente à opinião expressa por alguns dos Deputados a propósito da lavagem ao cérebro, necessitamos mais do que nunca da Europa para construir um projecto de sociedade que nos una em redor de valores comuns.

Pas plus de 1 %, après lavage à l'acide et à l'éthanol
Teor não superior a 1,0 %, após lavagem com ácido e etanol

b) Après le lavage à l'eau décrit au point a), il faut asperger à nouveau de désinfectant.
b) Após a lavagem com água descrita na alínea a), voltar a aplicar desinfectante.

Dispositifs médicaux de lavage
Máquinas de lavagem para uso médico

Produits pour le lavage et le soin des cheveux : shampoings, baumes, nutriments, crèmes et émulsions pour les cheveux : liquides, gels et mousses pour les cheveux
Produtos para a lavagem e os cuidados dos cabelos, champôs, bálsamos, amaciadores, cremes e emulsões para os cabelos: loções, geles e espumas para os cabelos

- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
- pequenas fendas ou gretas devidas à manutenção ou à lavagem.

A titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage, d'essorage coton 60 °C et de séchage pour le cycle coton sec, conformément à la directive 86/594/CEE ( 6 ).
Nível de ruído durante os ciclos de lavagem, centrifugação e secagem, com base no ciclo normal a 60 °C, nos termos da Directiva 86/594/CEE do Conselho ( 6 ).

Consommation d’énergie du programme «eco 40-60» à la capacité nominale de lavage (EW,full)
Consumo de energia do programa «eco 40-60», à capacidade nominal de lavagem (EL,plena)

Lavage, Installations et réparations
Lavagem da roupa, Instalações e reparações

huile de créosote, fraction acénaphtène, huile de lavage, si elles contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène
óleo de creosoto, fracção de acenafteno, óleo de lavagem, se o teor de benzo[a]pireno for > 0,005 % (p/p)

Par industries extractives, on entend les activités de prospection, d'extraction proprement dite ainsi que de préparation des matières extraites pour la vente (concassages, triage-lavage), à l'exclusion des activités de transformation des matières extraites.
Por indústrias extractivas entendem-se as actividades de prospecção, de extracção propriamente dita, assim como de preparação das matérias extraidas para venda (britagem, escolha-lavagem), com exclusão das actividades de transformação das matérias extraidas.

Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.
Recolher o filtrado e a lavagem do filtro num frasco a vácuo.

Elles ne passaient pas de pièce en pièce en disant, cette housse doit partir au lavage, ou il faut changer ces draps.
Não percorriam a casa e diziam: essa capa precisa lavar, esses lençóis precisa trocar.

Taux d’humidité résiduelle pondéré après lavage (D)
Humidade restante ponderada após a lavagem (H)

Tout évier ou dispositif semblable de lavage des aliments doit disposer d'une alimentation adéquate en eau potable, chaude et/ou froide selon les besoins, et doivent être nettoyés régulièrement.
Todos os lavatórios ou outros equipamentos desse tipo destinados à lavagem de alimentos devem ser convenientemente abastecidos de água potável quente e/ou fria, de acordo com as necessidades, e devem ser mantidos limpos.