lion de Némée oor Portugees

lion de Némée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

leão de Neméia

lion de némée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Leão da Nemeia

naamwoord

Le lion de Némée.
Um leão da Nemeia.

Leão da Neméia

naamwoord

Est-ce la dent du lion de Némée?
É o dente do Leão da Neméia?

Leão da neméia

naamwoord

Est-ce la dent du lion de Némée?
É o dente do Leão da Neméia?

Lion de Némée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Leão da Neméia

naamwoord

Est-ce la dent du lion de Némée?
É o dente do Leão da Neméia?

Leão de Nemeia

eienaam

Mais son plus grand exploit fut le lion de Némée.
Mas o seu maior trabalho foi o Leão de Nemeia.

voorbeelde

Lequel de tes soldats sait transpercer la peau invulnérable du lion de Némée?
Qual de seus soldados sabe cortar a pele impenetrável... do Leão de Nemeia?

— Ouais, mais le lion de Némée n’était pas le monstre qu’on cherche
— É, mas o Leão de Nemeia não era o monstro que estamos procurando

On s’est séparés, comme on l’avait fait face au lion de Némée.
Nós nos separamos, da mesma forma que fizemos com o Leão de Nemeia.

Le premier travail consistait à tuer le Lion de Némée, qui enlevait des femmes et dévorait des guerriers.
A primeira tarefa foi matar o leão de Nemeia que raptava mulheres e devorava guerreiros.

Le lion de Némée.
O Leão de Nemeia.

Le lion de Némée.
Um leão da Nemeia.

Les flèches d’Hercule ne pouvaient pas percer la fourrure du lion de Némée.
As flechas de Hércules não estavam resolvendo com o leão.

Par ici, nous avons une représentation d' Hercule face au lion de Nemée
Aqui temos uma representação de Hércules a vencer o leão Nemeu

— J’ai tué de nombreux lions, dit-il, y compris le lion de Némée dont je porte la peau.
— Eu já matei muitos leões—disse—,incluindo o de Neméia, cuja pele envergo.

Mais son plus grand exploit fut le lion de Némée.
Mas o seu maior trabalho foi o Leão de Nemeia.

Dans une version du mythe, le lion de Némée serait originaire de la lune ou des étoiles.
Numa das versões do mito, o leão de Nemeia seria originário da lua ou das estrelas.

Mais son plus grand travail était le lion de Némée
Mas seu maior trabalho, foi o Leão de Nemeia.

L’un de vous a-t-il entendu parler du lion de Némée ?
Algum de vocês já ouviu falar do leão de Nemeia?

Est-ce la dent du lion de Némée?
É o dente do Leão da Neméia?

Mon destin m' appelle et rend les artères de mon corps dures comme les muscles du lion de Némée!
Meu destino clama... e torna cada artéria deste corpo dura como os nervos dum leão!

En quoi nous nuiraient aujourd'hui la gueule béante du lion de Némée, les crins hérissés du sanglier de l'Arcadie ?
Em que nos seria hoje um obstáculo aquela grande fauce do leão da Neméia e o horrendo javali da Arcádia?

Carpophorus n'était pas le seul tueur digne d'une mention : un autre évoqué dans les épigrammes de Martial, fait référence à une femme égalant les exploits d'Hercule, terrassant le lion de Némée.
Carpóforo não é o único lutador digno de menção: outro dos epigramas de Marcial refere uma mulher que foi capaz de emular a façanha que realizou Hércules ao matar o Leão da Nemeia.