maison royale oor Portugees

maison royale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dinastia

naamwoord vroulike

Casa Real

lignage généalogique

La maison royale de Sundarpur a offert un prix, mais nous attendions vos ordres.
A Casa Real de Sundarpur fez uma oferta, mas estamos esperando a sua ordem.

voorbeelde

Dans la Maison royale de la Miséricorde de Saragosse ne restaient que quelques vieilles Gitanes sans famille.
Na Real Casa da Misericórdia de Saragoça permaneceram só algumas velhas ciganas sem família.

La première fonction des maires du palais fut le gouvernement économique des maisons royales.
A primeira função dos prefeitos do palácio foi o governo econômico das casas reais.

Kharis, prince de la maison royale... qui aimait Ananka, reqardait avec chaqrin
Kharis, príncipe de a casa real,...... quem amava a Ananka, estava desconsolado

Événements survenus sous d’autres rois de la maison royale de David, et leur issue (10:1–36:23).
Eventos associados com o reinado de outros reis da casa real de Davi, e seu resultado. (10:1-36:23)

- fournir plusieurs services (formation et transport) au gouvernement et à la Maison royale.
- prestação de serviços diversos (formação e transporte) ao Governo e à Casa Real.

Les chefs des maisons royales se réunirent en particulier après le dîner.
Os chefes das famílias reais se reuniram depois do jantar.

Athos, que me contez-vous là de la maison royale?
— Ora, Athos, que me estás contando sobre a casa real?

On te demande de te joindre à la maison royale galloise du Nord.
Foi convidada para fazer parte da casa real da Gales do Norte.

Ainsi, les veuves héritent du statut de chef de la Maison Royale jusqu’à leur décès.
Portanto, a viúva tem o status de Cabeça da Família até ela morrer.

De même, Vashti offrit un banquet pour les femmes dans la maison royale.
Similarmente, Vasti deu um banquete para as mulheres, na casa real.

L’homme de la maison royale rit avec suffisance
O homem da casa real riu-se com sobranceria.

heureux de voir sa fille accéder à la maison royale.
Como é evidente, concordou rapidamente, satisfeito por ver a filha a ser educada na Corte.

Cependant, certains Seelie l’ont fait, ceux qui sont issus des quatre maisons royales.
Mas alguns dos Seelies costumavam fazê-lo – aqueles das quatro casas reais.

Lorsque tu seras mariée, tu feras de moi l'intendante de la maison royale.
Quando estiveres casada, farás de mim responsável da casa real.

— Oui, mais c’est la fille de l’orateur du Soleil et un membre de la Maison Royale du Qualinesti.
Sim, mas é a filha do Orador dos Sóis, um membro da casa real de Qualinesti.

Au printemps 1793, les maisons royales d’Europe envoyèrent leurs armées tuer dans l’œuf la Révolution française.
Em 1793, as casas reais da Europa enviaram seus exércitos para estrangular a Revolução Francesa em seu berço.

C' est celui de la maison royale de Priam
Não é um navio mercante inofensivo, mas um navio real da Casa de Príamo

Le dragon est le symbole de la maison royale.
O dragão é o símbolo da Casa Real.

Si tu es en affaires avec la maison royale, oublie.
Se tens algum interesse investido na casa real, esquece-o.

James et Locklear resteront au palais pour assister l’intendant de la maison royale.
James e Locklear permanecerão aqui, para dar apoio no palácio ao Mordomo-Mor da Casa Real.

« Yueh était un docteur conditionné pour servir les maisons royales, dit Gurney.
Yueh era um médico condicionado, adequado para uma casa real retrucou Gurney.

36:11, 12, 14.) C’était donc sans doute un fonctionnaire instruit, attaché à la maison royale.
36:11, 12, 14) Assim, Baruque deve ter sido um funcionário instruído da casa real.

Au Moyen Âge, le Domesday Book a souvent suivi la maison royale dans ses déplacements.
Durante a Idade Média, o livro Domesday muitas vezes acompanhava a família real.

Nous sommes de la maison royale d’Élohim, le Dieu Très-haut.
Somos da casa real de Eloim, o Deus Altíssimo.

Ils les tinrent dans une maison royale, comme dans une espèce de prison4.
Mantiveram-nos numa casa real, como numa espécie de prisão.