maison natale oor Portugees

maison natale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

casa natal

voorbeelde

Et moi, je pourrai vivre tranquillement dans ma maison natale
Quanto a mim... terei dinheiro para passar o resto da vida na casa onde nasci

Lorsqu’elles le rejoignirent dans le jardin de la maison natale de Shakespeare, sa sœur secoua la tête.
Mas quando elas o reencontraram no jardim atrás da Casa de Shakespeare, Amy balançou a cabeça, tristonha

À l'âge de sept ans, il a quitté la maison natale.
Com a idade de sete anos, deixou a casa natal.

Maison natale.
Câmara de Natal.

Votre maison natale n'est-elle pas la plus intéressante au monde?
A casa onde nasceram, não é a casa mais interessante do mundo para vocês?

On va voir votre maison natale.
Prometeu mostrar onde cresceu.

Et moi, je pourrai vivre tranquillement dans ma maison natale.
Quanto a mim... terei dinheiro para passar o resto da vida na casa onde nasci.

Alors nous sommes partis aussitôt à Shimokita pour voir sa maison natale.
Então fomos para Shimokita, ver a cidade natal dela.

Il s'agit de la maison natale du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
O seu nome é uma homenagem ao pintor francês Henri de Toulouse-Lautrec.

Pourquoi cet acharnement à détruire votre maison natale?
Porque está tão determinada a destruir o lugar onde cresceu?

L’homme désemparé cherche toujours à retrouver ses racines, sa maison natale...
Um homem desamparado procura sempre reencontrar as suas raízes, a sua casa paterna...

Visite à la maison natale de Paul VI et au nouveau siège de l'Institut Paul VI à Concesio
Visita à casa natal de Paulo VI e à nova sede do Instituto Paulo VI em Concesio.

Signora Concetta n'avait pas pu s'arrêter dans sa maison natale, La Meridiana, parce qu'elle brûlait.
Dona Concetta não pode ficar na casa onde nascera. A casa de Meridiana ardia.

La maison natale était située au 117 de la rue des Serruriers.
A casa onde ele nasceu situavase no número 117 da rua dos Serralheiros.

Mes bruyants et joyeux frères et soeurs me manquent beaucoup, tout comme le bourdonnement de ma maison natale.
Adorava os meus irmãos barulhentos e irmãs, e a aspereza e a tombo de minha casa.

Mais je lui préfère une autre maison natale, bâtie dans ma propre imagination.
Mas a casa de nascimento que prefiro é diferente, construída na minha imaginação.

- Pat, je n'ai jamais dit que c'était ma maison natale.
— Pat, eu nunca disse que essa era a minha casa de família.

Généralement, on l'avait expulsé très jeune de la maison natale, comme le fut le fils de Dhuoda.
Geralmente, haviam-no expulso muito jovem da casa natal, como o foi o filho de Dhuoda.

Gedge, conservateurs du musée installé dans la « maison natale » du Poète.
"Gedge, conservadores do museu instalado na ""casa natal"" do Poeta."

Bienvenue dans votre maison natale
Bem-vindo a teu a antigo lar, Sua Santidade.

La maison natale perdue, détruite, rasée reste le corps de logis pour nos rêveries vers l’enfance.
A casa natal — perdida, destruída, demolida — permanece como a morada principal dos nossos devaneios de infância.

Les fenêtres, avec leurs vitres bleues, atteindraient à l’étage supérieur de ma maison natale.
As janelas, com seus vidros azuis, chegariam ao andar mais alto de minha casa natal.

La maison natale ne sent pas le renfermé.
A casa natal não cheira a mofo.

Des sorties scolaires à la ferme de Robert Frost et à la maison natale de Calvin Coolidge.
Passeios escolares às quintas de Robert Frost e Calvin Coolidge.

Tu sais qu'elle veut retrouver sa maison natale, et toi, tu parles de ca.
Ela sonha encontrar a casa onde nasceu e vem falar de casa de repouso?