maladies des artères oor Portugees

maladies des artères

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

doença das artérias

voorbeelde

Services de conseils en matière de santé, de maladie cardiaque et de maladie des artères coronaires
Serviços de assessoria relacionados com saúde, doenças cardíacas e doenças coronárias

Et endoprothèses pour le traitement des maladies des artères coronariennes
E stents usados no tratamento de doenças das artérias coronárias

En général, l'insuffisance cardiaque vient d'une maladie des artères, des valves ou d'une cardiopathie congénitale.
A ICC geralmente é causada por doença arterial, na válvula ou uma cardiopatia congênita.

L'enquête montre qu'il est mort d'artériosclérose, une maladie des artéres coronaires.
O inquérito concluiu que foi arteriosclerose... um distúrbio das coronárias.

Organisation de réunions et conférences liées à un programme d'auto-gestion pour les personnes atteintes d'une maladie des artères coronaires
Organização de reuniões e conferências relacionadas com um programa de auto-gestão para pessoas com doenças coronárias

Services d'éducation et de formation liés aux maladies cardiaques et maladies des artères coronaires et aux personnes souffrant de ces maladies
Serviços de ensino e formação relacionados com doenças cardíacas e coronárias e com os indivíduos que padecem dessas doenças

Services d'éducation et de formation liés à la fourniture d'un programme d'auto-gestion pour les personnes atteintes d'une maladie des artères coronaires
Serviços de ensino e formação relacionados com o fornecimento de um programa de auto-gestão para indivíduos com doenças coronárias

Matériel d'instruction et d'enseignement sous forme de publications électroniques téléchargeables concernant un programme d'auto-gestion pour les personnes souffrant d'une maladie des artères coronaires
Materiais de instrução e de ensino sob a forma de edições electrónicas descarregáveis relacionadas com um programa de auto-gestão para pessoas com doenças coronárias

À l’appui de sa demande, elle a indiqué que cet agent d’imagerie ultrasonore avait pour but de diagnostiquer des maladies des artères coronaires n’existant qu’au sein de la population adulte.
Em apoio do seu pedido, indicou que esse agente de imagem ultra sónica tinha por finalidade o diagnóstico de doenças das artérias coronárias unicamente existentes na população adulta.

Or, celles-ci ne constituent pas seulement un signe évocateur de maladies des artères coronaires, mais aussi un signe d’autres maladies ou affections, dont certaines se manifestent auprès de la population pédiatrique.
Ora, essas anomalias não constituem unicamente um sinal da possibilidade de doenças das artérias coronárias mas também um sinal de outras doenças ou patologias, algumas das quais se manifestam na população pediátrica.

La requérante avait demandé cette dérogation concernant un agent d'imagerie échocardiographique ultrasonore devant être commercialisé sous la marque Imagify, qui était destiné à diagnostiquer les maladies des artères coronaires («MAC») chez les adultes.
A recorrente pede essa isenção para um aparelho de imagiologia de ecocardiogramas por ultra-som destinado a ser comercializado sob a marca Imagify e projectado para diagnosticar doenças arteriais coronárias («CAD») em adultos.

Produits d'imprimerie, manuels, bochures, concernant tous un programme d'auto-gestion pour les personnes souffrant d'une maladie des artères coronaires et les personnes atteintes d'une maladie cardiaque, et destinés aux professionnels de la santé
Produtos de impressão, manuais, brochuras, todos relacionados com um programa de auto-gestão para pessoas com doenças coronárias e indivíduos com problemas cardíacos e para uso por profissionais de cuidados de saúde

La requérante avait demandé cette dérogation concernant un agent d'imagerie échocardiographique ultrasonore devant être commercialisé sous la marque Imagify, qui était destiné à diagnostiquer les maladies des artères coronaires (MAC) chez les adultes
A recorrente pede essa isenção para um aparelho de imagiologia de ecocardiogramas por ultra-som destinado a ser comercializado sob a marca Imagify e projectado para diagnosticar doenças arteriais coronárias (CAD) em adultos

6 D’après la demande de la requérante, dans le cadre des essais cliniques, l’efficacité et la sécurité de l’agent Imagify ont été comparées à celles des méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer des maladies des artères coronaires.
6 Segundo o pedido da recorrente, no âmbito dos ensaios clínicos, a eficácia e a segurança do agente Imagify foram comparadas à dos métodos actualmente utilizados no diagnóstico das doenças das artérias coronárias.

Informations médicales en matière de santé, de maladie cardiaque et de maladie des artères coronaires, y compris les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet ou d'un autre système mondial de communication
Informações médicas relacionadas com saúde, doenças cardíacas e doenças coronárias, incluindo os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de um base de dados informática ou da Internet ou de outros sistemas de comunicações mundiais

CD, DVD et dispositifs électroniques de mémoire, contenant tous des informations relatives à un programme d'auto-gestion pour les personnes souffrant d'une maladie des artères coronaires et les personnes atteintes d'une maladie cardiaque, et destinés aux professionnels de la santé
CD, DVD e dispositivos electrónicos de memória, todos contendo informações relacionadas com um programa de auto-gestão para pessoas com doenças coronárias e indivíduos com problemas cardíacos e para uso por profissionais de cuidados de saúde

Étant donné que les anomalies de la perfusion myocardique existent effectivement dans la population pédiatrique, le règlement ne permet pas d’accorder une dérogation au motif que l’une des affections sous-jacentes, à savoir les maladies des artères coronaires, n’existe pas chez l’enfant.
Visto que as anomalias da perfusão do miocárdio existem efectivamente na população pediátrica, o regulamento não permite conceder uma isenção com o fundamento de que uma das patologias subjacentes, a saber, as doenças das artérias coronárias, não existe na criança».

58 À cet égard, il convient de rejeter la thèse avancée par le Royaume‐Uni dans son mémoire en intervention, selon laquelle le comité pédiatrique a rejeté la demande de dérogation au motif que les maladies des artères coronaires, bien que rares, ne sont pas inexistantes chez les enfants.
58 A este respeito, há que rejeitar a tese apresentada nas alegações de intervenção do Reino Unido, segundo a qual o comité pediátrico rejeitou o pedido de isenção pelo facto de as doenças das artérias coronárias, embora raras, não serem inexistentes nas crianças.

Il est bien entendu que l’objectif stratégique du demandeur est d’obtenir une autorisation de mise sur le marché pour l’indication spécifique du diagnostic des maladies des artères coronaires chez l’adulte uniquement, sans doute parce qu’il s’agit de la cause la plus fréquente d’anomalies de perfusion myocardique chez l’adulte.
Seguramente que o objectivo estratégico do requerente é obter uma autorização de introdução no mercado para a indicação específica do diagnóstico das doenças das artérias coronárias no adulto unicamente, sem dúvida por se tratar da causa mais frequente de anomalias de perfusão do miocárdio no adulto.

Il a recommandé à l’EMA de refuser la dérogation sollicitée, estimant que la requérante avait, à tort, restreint la portée de sa demande de dérogation au diagnostic des maladies des artères coronaires, alors que l’agent d’imagerie ultrasonore concerné par celle-ci était susceptible d’être utilisé également pour le diagnostic d’autres maladies.
Recomendou à EMA que recusasse a isenção pedida, entendendo que a recorrente tinha erradamente restringido o alcance do seu pedido de isenção ao diagnóstico das doenças das artérias coronárias, apesar de o agente de imagem ultra sónica em causa ser também susceptível de utilização no diagnóstico de outras doenças.

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, en particulier cathéters, dispositifs médicaux tels que prothèses métalliques permanentes pour le traitement des maladies obstructives des artères périphériques (écarteurs périphériques) et des artères coronariennes (écarteurs coronariens), cathéters pour angioplastie et/ou écarteurs
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, em especial cateteres, dispositivos médicos, tais como próteses metálicas permanentes para o tratamento da doença obstrutiva das artérias periféricas (endopróteses periféricas) e das artérias coronárias (endopróteses coronárias), cateteres para angioplastia e/ou stents

Tout en admettant que les processus physiopathologiques qui aboutissent au développement de maladies des artères coronaires commencent dès la petite enfance, elle a fait valoir que ces maladies n’ont, chez l’enfant, que le caractère d’affections cliniques naissantes et ne concernent, pour l’essentiel, que les sujets souffrant d’une hypercholestérolémie familiale ou d’un diabète « mellite » de type 1.
Admitindo que os processos fisiopatológicos que levam ao desenvolvimento de doenças das artérias coronárias começam logo na pequena infância, alega que, na criança, essas doenças têm apenas o carácter de patologias incipientes e, no essencial, apenas respeitam a indivíduos que sofram de hipercolesterolemia ou de diabetes «mellitus» de tipo 1.

86 Enfin, tout en admettant que les défauts de perfusion myocardique ne constituent pas seulement un signe évocateur de maladies des artères coronaires, mais aussi un signe d’autres maladies ou affections, la requérante fait valoir que de tels défauts se manifestent si rarement au sein de la population pédiatrique qu’ils ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’essais ou d’études statistiquement fiables.
86 Por último, embora admitindo que as anomalias da perfusão do miocárdio não constituem unicamente um sinal de doenças das artérias coronárias mas também um sinal de outras doenças ou patologias, a recorrente alega que essas anomalias se manifestam tão raramente na população pediátrica que não são susceptíveis de ser sujeitas a ensaios ou estudos estatisticamente fiáveis.

Certains pourraient un jour patrouiller notre corps pour toutes sortes de maladies, et nettoyer des artères obstruées sur leur chemin.
Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo à procura de todo o tipo de doenças e limpar artérias entupidas pelo caminho.

Faites attention avec NovoSeven et informez votre médecin en cas d intervention chirurgicale récente de syndrome d écrasement récent de maladie responsable du rétrécissement des artères de maladie hépatique sévère
Tome especial cuidado com NovoSeven e assegure-se de que o seu médico está informado sobre... • se foi submetido a cirurgia recentemente • se sofreu recentemente lesões por esmagamento • se as suas artérias estão mais estreitas devido a doença • se tem uma doença grave do fígado • se tem alguma infecção sanguínea grave