malaxer oor Portugees
malaxer
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
misturar
La préparation moulue est malaxée jusqu’à obtention d’une pâte homogène.
A preparação triturada é misturada até formar uma pasta homogénea.
amassar
Je sors le thon de la boîte, je le malaxe jusqu'à ce qu'il soit bien tendre.
Tiro o atum da lata e o amasso com os dedos até ficar bem macio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est alors malaxé et étiré afin d'obtenir une consistance filamenteuse.
A privatização e a reforma das empresasEurLex-2 EurLex-2
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine.
lsabel, por favorEurLex-2 EurLex-2
De la musique continuelle, conçue pour malaxer le cerveau vivant en fromage blanc.
Isto é ainda mais necessário dadas as circunstâncias em que estes dados são tratados: na sua maior parte, os dados dirão respeito a indivíduos directa ou indirectamente afectados por um acidente grave e/ou pela perda de um familarLiterature Literature
Certains de mes meilleurs amis sont juifs. » J’ai recommencé à malaxer ses seins
Nós não bombardeamos, foi o governo. é isso que eles fazem conosco, espalham o medo!Literature Literature
Le mélange est ensuite malaxé à chaud à une température de #-# °C (pendant # heures à # tours/minute) et aromatisé; dans certains cas, on y ajoute un colorant et/ou des fruits secs grillés
O exército está sob o comando de oficiais adeptos do golpeoj4 oj4
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable
Você mente muito malEurlex2019 Eurlex2019
A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des carpates,la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve
E disseste que ele era um advogado?opensubtitles2 opensubtitles2
Le Pecorino Toscano est un fromage au lait entier de brebis provenant de l’aire de production, à pâte tendre ou demi-dure et de consistance caractéristique (malaxée), à affinage bref ou long selon qu’il est utilisé comme fromage de table ou à râper, de forme cylindrique aux faces planes avec un talon légèrement convexe, dont les dimensions sont les suivantes: faces d’un diamètre de # à # cm, talon d’une hauteur de # à # cm, poids compris entre #,# et #,# kg, la teneur en matières grasses de l'extrait sec étant égale ou supérieure à # % pour la version à pâte demi-dure et à # % pour la version à pâte tendre
O Haiti está cheio de contradições, Dr.Alanoj4 oj4
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable:
E, Will, diga a Sana exatamente como você e Carter irão seguir em frente sem elaEurLex-2 EurLex-2
Mais sa chair malaxée comme de la cire ne coulait pas sur le sol, et la chaleur n'était probablement qu'une illusion.
Não sei se o senhor lembra- se de mim, sou Howard HughesLiterature Literature
Chauffer l'échantillon de laboratoire dans le récipient fermé en verre ou en matière plastique adéquate, empli au moins à demi et au plus aux deux tiers, à une température telle que l'échantillon soit assez mou pour qu'on puisse le malaxer facilement jusqu'à obtention d'un état homogène (soit au moyen d'un agitateur mécanique, soit manuellement).
Só vim devolver- lhe a coleira do cãoEurLex-2 EurLex-2
En raison des nombreux ingrédients, la pâte, doit ensuite être malaxée avec une précaution particulière avant que le mélange de fruits n’y soit incorporé, une fois que la pâte a reposé
Use- o de várias maneirasoj4 oj4
Les consignes sont les suivantes: mijoter, malaxer et chauffer.
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNjw2019 jw2019
ii) dont les ingrédients ont été finement malaxés et la matière grasse émulsifiée de telle façon que la séparation de cette matière grasse provenant du lait sous l'action d'un traitement physique quelconque soit rendue impossible;
Você tem algo de matadorEurLex-2 EurLex-2
Appareils et machines de cuisine électriques pour malaxer, broyer, émulsionner, presser, couper les aliments, en particulier robots électriques de cuisine, blenders, appareils pour préparer les confitures et les gelées de fruits
Comparativamente a indivíduos com função hepática normal, os doentes com compromisso hepático ligeiro apresentaram um aumento médio de # % na Cmax e de # % na AUC do celecoxibtmClass tmClass
On peut malaxer la pâte levée avec ou sans levain de boulanger.
A decisão de concessão de apoio comunitário deverá igualmente ter em contaEuroParl2021 EuroParl2021
On a sous les doigts une pâte douce et parfumée et l’on se prend à malaxer la substance du monde.
Você tem sorte, porque o drive- in foi criado para dar privacidadeLiterature Literature
Pour les fromages élaborés à partir de pâte malaxée, l'égouttage est réalisé dans des récipients en plastique de dimension plus importante, à l'aide de gazes
Bem me parecia que nãooj4 oj4
Appareils et machines de cuisine électriques pour hacher, râper, broyer, moudre, presser, couper, mélanger, malaxer, émulsionner ou liquéfier les aliments
Momentos decisivos, transiçõestmClass tmClass
Machines électriques de cuisine pour la préparation d'aliments, machines électriques de cuisine pour la préparation de boissons, machines électriques de cuisine pour hacher, moudre, presser, mélanger, malaxer, faire de la purée, concasser ou ouvrir
Sim, entrega para Liv LernertmClass tmClass
Pourquoi n'iriez vous pas malaxer votre flubber à l'intérieur pendant que je me met au travail.
Não sei o que fazer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machines et appareils à mélanger, malaxer, concasser, etc., ayant une fonction propre (à l'exclusion des robots)
Ontem choveu, não?EurLex-2 EurLex-2
Elles sont facilement identifiables par la puissante odeur de menthe poivrée que les feuilles dégagent lorsqu'elles sont malaxées.
O Senhor Zhu- ge veio perante a ti com um plano contra Cao CaoWikiMatrix WikiMatrix
Le caoutchouc malaxé est incorporé au textile entre de grands rouleaux, ce qui produit de la toile caoutchoutée.
Agora que aqui estou, já não sei o que dizerjw2019 jw2019
Si tu continues ŕ couiner comme ça, Sassenach, il va s’imaginer que je malaxe autre chose que ton cou.
Quando soube que queríamos depedir o Ned Flanders, insistiu em ajudarLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.