Malayalam oor Portugees

Malayalam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

malaiala

naamwoord

Língua malaiala

naamwoord

malayalam

naamwoord manlike

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Malaiala

malaiala

eienaam, naamwoord

malayalam

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

C' est du malayalam
Mas isso é Malayalam

malabar

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

Língua malaiala

naamwoord

voorbeelde

Shaji écrit [en malayâlam] :
Shaji comenta [ml]:

À l’époque, la Société éditait La Tour de Garde en six langues indigènes : en malayalam, en canarais, en tamil, en ourdou, en marathi et en bengali.
Já nessa época, a Sociedade fornecia A Sentinela em suas línguas vernaculares — malaiala, canarês, tâmil, urdu, marata e bengali.

À présent on faisait imprimer en malayalam La Harpe de Dieu et la brochure Liberté pour les peuples.
Então se imprimiram A Harpa de Deus e o folheto Liberdade dos Povos em malaiala.

Sreejithd s'interroge [lien en malayalam] sur les lois relatives à la vie privée.
Sreejithd escreve [Ml] em defesa de leis que garantam a privacidade.

Grâce à une presse grossière construite à partir d’une description relevée dans l’Encyclopédie britannique, la Bible complète en malayalam parut en 1841.
No entanto, com uma prensa primitiva, construída à base duma descrição encontrada na Encyclopœdia Britannica, foi impressa a Bíblia inteira em malaiala, sendo editada em 1841.

Des Témoins prêchent en malayalam
Testemunhas que pregam nos idiomas malaiala,

Voici l’aveu que nous fit frère Goodman : “Je n’avais aucune notion d’imprimerie et je ne savais pas le malayalam, la langue dans laquelle devait être imprimée La Tour de Garde.
“Eu não sabia nada sobre impressão e não conhecia a língua malaiala, em que A Sentinela seria impressa”, admitiu o irmão Goodman.

Tu connais assezde Malayalam pour etreamuse?
Você sabe o suficiente Malayalam para se divertir?

C’est à cette époque que Joseph se mit à traduire dans sa langue maternelle, le malayalam, “Le divin Plan des Âges”, premier volume de la série intitulée Études des Écritures.
Ansiosamente, Joseph se pôs a traduzir o Plano Divino das Eras (Volume 1 dos Estudos das Escrituras) para sua língua nativa, malaiala.

La moitié de la salle était occupée par des délégués indiens écoutant les discours en canarais, en malayalam, en tamil et en ourdou/hindi.
Quase a metade do auditório foi usada exclusivamente pelos congressistas indianos que ouviam os discursos em canarês, malaiala, tâmil e urdu/hindi.

En l’espace de quelques mois, nous imprimions notre périodique en malayalam aussi bien, sinon mieux, que ne l’avait fait auparavant la firme commerciale.”
Dentro de alguns meses, imprimirmos nossa própria revista em malaiala tão bem, ou ainda melhor, do que a firma comercial fazia antes.”

Un Témoin de Jéhovah a parlé de la Bible à George, un Indien de langue malayalam.
Um ministro das Testemunhas de Jeová falou sobre a Bíblia a George, homem de língua malaiala da Índia.

Mais à l’aide d’ouvrages sur l’art d’imprimer et de nombreux gestes, nous avons monté la machine et composé le texte en caractères anglais et malayalam.
Mas com a ajuda de livros sobre impressão e muitos gestos, montamos a máquina e fizemos a composição com tipo inglês e malaiala.

Pendant plusieurs années, il transcrivit pour l’imprimeur les manuscrits que frère Joseph préparait en malayalam.
Durante muitos anos, transcrevia, para o impressor, os manuscritos que o irmão Joseph preparava em malaiala.

La publication de cette première édition de L'Osservatore Romano en langue malayalam est un événement extrêmement significatif dans la vie de l'Eglise qui est en Inde, car elle permettra à plus de six millions de catholiques dans l'Etat du Kerala d'être pleinement informés sur le ministère du Pape et sur l'activité du Saint-Siège et de renforcer les liens de foi et de communion ecclésiale qui unissent la communauté catholique au Siège de Pierre.
A publicação desta primeira edição de L'Osservatore Romano em língua malaiala constitui um acontecimento altamente significativo na vida da Igreja na Índia, uma vez que manterá os mais de seis milhões de católicos no Estado do Kerala plenamente informados sobre o ministério do Papa e das actividades da Santa Sé, e fortalecerá os laços de fé e de comunhão eclesial que unem a comunidade católica à Sé de Pedro.

Titrant “S'il vous plait, ne tuez pas Soumya une seconde fois” [en malayâlam], le blogueur fait un compte-rendu détaillé de la succession des événements.
Com o título “Por favor, não mate Soumya outra vez” [ml], o blogueiro dá detalhes sobre os fatos relacionados ao assassinato que aconteceram até o momento.

C’est aux environs de 1941 que l’œuvre atteignit un sommet au Travancore. C’est à cette époque, en effet, que La Tour de Garde parut pour la première fois en malayalam.
Um ponto alto da obra em Travancore foi alcançado em 1941, quando A Sentinela começou a ser publicada na língua malaiala, na prensa da própria Sociedade.

Varughese était instituteur et savait bien écrire le malayalam.
Varughese era professor e sabia escrever bem nitidamente em malaiala.

Ces théorèmes étaient énoncés sans démonstrations ; des justifications des séries pour les fonctions sinus, cosinus et arc tangente furent données un siècle plus tard dans le Yuktibhasa (c.1500-c.1610), écrit en malayalam par Jyesthadeva, ainsi que dans un commentaire du Tantrasangraha.
Os teoremas foram afirmados sem demonstrações, mas as demonstrações para as séries de seno, cosseno e tangente inversa foram fornecidas um século mais tarde no trabalho Yuktibhāṣā (c.1500-c.1610), escrito em malaiala, por Jyesthadeva, e também em um comentário sobre Tantrasangraha.

était édité en deux langues, en malayalam et en tamil.
era publicada em duas línguas, malaiala e tâmil.

UN PROGRAMME D’ASSEMBLÉE EN MALAYALAM
ASSEMBLÉIA TOTALMENTE EM MALAIALA

Une maison de missionnaires ayant été ouverte à Ernakulam, au Travancore, on décida de tenir une assemblée en langue malayalame.
Agora que um lar missionário tinha sido aberto em ErnaKulam, em Travancore, decidiu-se realizar uma assembléia totalmente em malaiala.

Précisons en passant que la presse qui servait à l’impression de La Tour de Garde en malayalam fonctionnait à l’aide d’une pédale.
Incidentalmente, a prensa da Sociedade que imprimia a edição em malaiala de A Sentinela, era operada originalmente por um pedal.

Tu parles le malayalam ?
Falas malaiala?

Je n’y connaissais rien en matière d’imprimerie, et encore moins en malayalam.
Eu não entendia nada de impressão, e menos ainda sobre malaiala.