millimètre de mercure oor Portugees

millimètre de mercure

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Milímetro de mercúrio

naamwoord

La tension artérielle a été mesurée en « millimètres de mercure » (mm Hg
A pressão arterial foi medida em “ milímetros de mercúrio ” (mmHg

milímetro de mercúrio

unité de pression

La tension artérielle a été mesurée en « millimètres de mercure » (mm Hg
A pressão arterial foi medida em “ milímetros de mercúrio ” (mmHg

torr

naamwoord manlike

voorbeelde

La tension artérielle a été mesurée en « millimètres de mercure » (mmHg
A pressão arterial foi medida em “ milímetros de mercúrio ” (mmHg

Pression sanguine et pression des autres fluides corporels | millimètre de mercure | mm Hg(*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Pressão sanguínea e pressão de outros fluidos corporais | milímetro de mercúrio | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133, 322 Pa |

PH : tension de vapeur d'eau saturée à la température tm, exprimée en millimètres de mercure.
PH : tensão de vapor de água saturado à temperatura tm, expressa em milímetros de mercúrio.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.
A pressão arterial é medida em milímetros de mercúrio, e os médicos classificam os pacientes como hipertensos quando a pressão é acima de 140 por 90.

La tension artérielle a été mesurée en « millimètres de mercure » (mm Hg
A pressão arterial foi medida em “ milímetros de mercúrio ” (mmHg

«PH : Pression partielle de la vapeur d'eau exprimée en millimètres de mercure.»
«PH: Pressão parcial do vapor de água expressa em milímetros de mercúrio.»

Le baromètre était tombé à sept cent cinquante-sept millimètres de mercure.
O barômetro tinha caído para 29.80.

Il existe plusieurs unités de pression, dont les millimètres de mercure (mm Hg), l’atmosphère (atm) et le Pascal (Pa).
As unidades de pressão de um gás podem ser milímetros de mercúrio (mmHg), torr, pascal e atmosfera.

Pm: moyenne arithmétique des pressions absolues extrêmes obtenues comme il est indiqué au point #.#, exprimée en millimètres de mercure
Pm: média aritmética das pressões absolutas extremas como indicado no ponto #.#, expressa em milímetros de mercúrio

Quelle serait la pression de ce gaz en millimètres de mercure si l’on portait son volume à 9,65 L ?
Qual é a pressão do gás em mmHg se o volume aumentar para 9,65 L?

Pm : moyenne arithmétique des pressions absolues extrêmes obtenues comme il est indiqué au point 6.3.4, exprimée en millimètres de mercure;
Pm : média aritmética das pressões absolutas extremas como indicado no ponto 6.3.4, expressa em milímetros de mercúrio;

Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.

« Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
«Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.

►M1 Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
►M1 Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.

Remarque: | 1 Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
Nota: | è1 Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.

- les valeurs de pression indiquées en millimètres de mercure et en millimètres de colonne d'eau sont remplacées par des valeurs indiquées en millibars suivant la transformation: - 1 mm Hg = 1,33322 mbar,
- os valores de pressão indicados em milímetros de mercúrio e em milímetros de coluna de água são substituídos por valores indicados em milibares segundo a fórmula:

Un réactif déshydraté ne doit pas perdre plus de 0,5 % de son poids quand on le teste en accentuant sa déshydratation au moyen de l'anhydride phosphoreux à une pression ne dépassant pas 0,02 millimètre de mercure pendant 24 heures .
Um reagente desidratado não deve perder mais de 0,5 % do seu peso quando se testa acentuando a sua desidratação por meio do anidrido fosforoso a uma pressão que não ultrapasse 0,02 milímetros de mercúrio durante 24 horas.

Un réactif déshydraté ne doit pas perdre plus de 0,5 % de son poids quand on le teste en accentuant sa déshydratation au moyen de l'anhydride phosphoreux à une pression ne dépassant pas 0,02 millimètre de mercure pendant 24 heures.
Um reagente desidratado não deve perder mais de 0,5 % do seu peso quando se testa acentuando a sua desidratação por meio do anidrido fosforoso a uma pressão que não ultrapasse 0,02 milímetros de mercúrio durante 24 horas.

considérant que l'Organisation mondiale de la santé, dans une recommandation du 22 mai 1981, a demandé le maintien de l'unité millimètre de mercure à côté de l'unité kilopascal pour le mesurage de la pression sanguine et des autres fluides corporels; qu'il est opportun que la Communauté adopte cette solution;
Considerando que a Organização Mundial de Saúde, numa recomendação de 22 de Maio de 1981, pediu a manutenção da unidade milímetro de mercúrio, juntamente com a unidade quilopascal, para a medição da pressão sanguínea e de outros fluidos corporais; que é conveniente que a Comunidade adopte esta solução;

UNITÉS ET NOMS D'UNITÉS ADMIS UNIQUEMENT DANS DES DOMAINES D'APPLICATION SPÉCIALISÉS Grandeur Unité Nom Symbole Valeur Vergence des systèmes optiques dioptrie(*) 1 dioptrie = 1 m−1 Masse des pierres précieuses carat métrique 1 carat métrique = 2 x 10−4 kg Aire ou superficie des surfaces agraires et des fonds are a 1 a = 102 m2 Masse linéique des fibres textiles et des fils tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Pression sanguine et pression des autres fluides corporels millimètre de mercure mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Section efficace barn b 1 b = 10−28 m2 Remarque: Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
UNIDADES E NOMES DE UNIDADE ADMITIDOS UNICAMENTE EM DOMÍNIOS ESPECIALIZADOS Grandeza Unidade Nome Símbolo Valor Vergência dos sistemas ópticos dioptria(*) 1 dioptria = 1 m−1 Massa das pedras preciosas carat métrico 1 carat métrico = 2x10−4kg Área ou superfície dos terrenos agrícolas e para construção arc a 1 a = 102 m2 Massa linear das fibras têxteis e dos fios tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6kg . m−1 Pressão sanguínea e pressão de outros fluidos corporais milímetro de mercúrio mm Hg(*) 1 mm Hg = 133, 322 Pa Secção eficaz barn b 1 b = 10-28 m2 Nota: Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.