mobile oor Portugees

mobile

/mɔ.bil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

móvel

adjektief

Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe. ''(Sens général).''

Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
Deverão estar abrangidos todos os serviços de rádio móvel habitualmente utilizados em veículos.

celular

naamwoord manlike

Téléphone portable.

Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?

móbil

adjektief

Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe. ''(Sens général).''

Si son frère avait découvert ce petit système, ça pouvait être le mobile pour s'en débarrasser.
Se o irmão descobriu o estratagema, pode ser sido esse o móbil para se livrarem dele.

ambulante · inconstante · telefone celular · telemóvel · telefone · telefone móvel · motivo · móbile · movéis · movente · nômade · movediço · Mobile · mobile

Mobile

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Móvel

Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
Deverão estar abrangidos todos os serviços de rádio móvel habitualmente utilizados em veículos.

Telemóvel

Tu as le relevé des appels passés depuis le téléphone mobile trouvé sur le matelot Petty?
Conseguiu o registo das ligações do telemóvel que encontramos com o marinheiro Petty?

Celular

Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?

Mobile

naamwoord

Mobile (Alabama)

Mobile (Alabama)

Les entreprises Belgacom Mobile, Mobistar et Base proposent en Belgique des services de téléphonie mobile.
As sociedades Belgacom Mobile, Mobistar e Base prestam serviços de telefonia móvel na Bélgica.

rio Mobile

naamwoord

Soortgelyke frases

réseau de téléphonie mobile
rede de telefonia celular

Mon appareil mobile
Meu Dispositivo · O Meu Dispositivo

Gestionnaire de déploiement d'appareils mobiles
Gestor de Implementação em Dispositivos Móveis

station mobile
estação móvel

apprentissage mobile
M-Learning

Télévision sur téléphone mobile
Mobile TV

Gestionnaire de package de déploiement d'appareils mobiles
Gestor de Pacotes de Implementação em Dispositivos Móveis

moyenne mobile
média móvel

fête mobile
Festa móvel

voorbeelde

Partie C Mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l'article 30 L'exigence selon laquelle tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national doivent pouvoir, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l'entreprise qui fournit le service, s'applique: Ce paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
Parte C Aplicação das disposições relativas à portabilidade dos números referidas no artigo 30. ° A exigência de que todos os assinantes com números incluídos no plano nacional de numeração possam, mediante pedido, manter os seus números, independentemente da empresa que presta o serviço é aplicável: A presente disposição não se aplica à transferência de números, no contexto da portabilidade, entre redes que prestam serviços num local fixo e redes móveis.

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
As mulheres estão intensamente envolvidas na evolução em curso nos países do Norte de África e desempenham um papel importante no acompanhamento das notáveis mobilizações da sociedade civil.

Pencroff interrompit son travail, et il aperçut un objet mobile qui apparaissait confusément dans l’ombre
Pencroff interrompeu seu trabalho e avistou um objeto movendo-se confusamente na penumbra

«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;
«Estação emissora-receptora de base da aeronave (BTS da aeronave)» — uma ou mais estações de comunicações móveis localizadas na aeronave com capacidade para utilizar as faixas de frequências e os sistemas especificados no quadro 1 do anexo;

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.

Protecvtions d'écrans pour téléphones mobiles et ordinateurs, chargeurs pour téléphones mobiles
Protecções para ecrãs de telemóveis e computadores, carregadores de telemóveis

Les stations mobiles AIS «Intérieur» doivent être mises en place pour les assignations de groupe par le message 23 au moyen du type de station «6 = voies navigables».
As estações móveis do AIS-fluvial devem ser contatadas para efeitos de atribuição de grupo através da mensagem 23, utilizando o tipo de estação «6 = vias navegáveis interiores».

Fourniture d'annonces publicitaires ciblées correspondant aux informations requises par les clients via ordinateur, dispositif sans fil et dispositif mobile
Fornecimento de anúncios publicitários direccionados relevantes para informações pedidas por clientes através de computadores, dispositivos sem fios e dispositivos móveis

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol– Construction de bâtiments, introduite par l’Italie) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do n.o 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (candidatura «EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings», Itália) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.

Matériel informatique destiné aux systèmes de traitement des paiements utilisés dans des moyens de transport de passagers et d'autres systèmes mobiles de traitement des paiements
Hardware para uso em sistemas de processamento de pagamentos usados no transporte de passageiros e outros sistemas móveis de processamento de pagamentos

Courtage, distribution et placement de publicités et possibilités publicitaires dans le cadre de logiciels, de logiciels pour terminaux mobiles et sur l'internet
Mediação, distribuição e colocação de publicidade e possibilidades de publicidade no âmbito de software, no âmbito de software para equipamentos terminais móveis, bem como na Internet

20 Dans sa décision rejetant cette dernière demande de T‐Mobile Austria, la TCK a considéré que ni la législation nationale ni le droit de l’Union n’imposent qu’une entreprise fournissant des réseaux ou des services de communications électroniques et craignant que la modification de la structure de l’actionnariat d’entreprises concurrentes porte atteinte à sa situation économique ait la qualité de partie à la procédure visant à l’autorisation de cette modification.
20 Na sua decisão de indeferimento deste último pedido da T‐Mobile Austria, a TCK considerou que nem a legislação nacional nem o direito da União exigem que uma empresa que ofereça serviços ou redes de comunicações eletrónicas e que tema que a alteração da estrutura acionista de empresas concorrentes prejudique a sua situação económica disponha da qualidade de parte no procedimento que visa a autorização dessa alteração.

Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.
Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.

Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique
Caixilharia móvel, caixilharia fixa, quadros móveis, quadros fixos, serralharia, grades, divisórias móveis, divisórias corrediças, divisórias dobráveis, painéis, persianas, portas e portões, portadas móveis e fixas, mosquiteiros, estores exteriores não de metal

Rechercher, tester, intégrer et mettre en œuvre de «nouvelles solutions» (par exemple configuration Hw/Sw des postes de travail nomade et mobile, synchronisation mail des PDAs, solutions de VOD, applications multimédia interactives, etc.).
Procurar, verificar, integrar e aplicar «novas soluções» (p.ex.: configuração Hw/Sw dos postos de trabalho nómada e móvel, sincronização por correio electrónico dos PDA, soluções de VOD, aplicações multimédia interactivas, etc.) ;

Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do n.o 28 do Acordo Interinstitucional, de 17 de maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (candidatura«FEG/2012/003 DK/Vestas», Dinamarca) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?
Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?

Les échelles portables (mobiles) sont immobilisées avant d'y accéder."
As escadas portáteis deverão ser imobilizadas antes da sua utilização."

Services de communications sans fil, à savoir transmission de graphiques à des téléphones mobiles
Serviços de comunicação sem fios, nomeadamente transmissão de gráficos para telemóveis

Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’accessibilité des sites internet et des applications mobiles des organismes du secteur public [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Recomendação para segunda leitura sobre a posição do Conselho em primeira leitura tendo em vista a adoção da diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à acessibilidade dos sítios Web e das aplicações móveis de organismos do setor público [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores.

Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.4) et mélanger.
Perfazer o volume com fase móvel (3.4) e agitar.

Recherche et récupération d'informations et exploration de données par le biais de dispositifs mobiles portables et de dispositifs de communications câblés et sans fil
Pesquisa e recuperação de informações e extração de dados através de dispositivos de mão portáteis e de dispositivos de comunicação com e sem fios

Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Todo o nosso proceder na vida — não importa onde estejamos, não importa o que façamos — deve evidenciar que nossa maneira de pensar e nossa motivação são orientadas por Deus. — Pro.

Le 10 mai 2011, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans l’entreprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
A Grécia apresentou, em 10 de Maio de 2011, uma candidatura à mobilização do FEG em relação a despedimentos na empresa ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.