moins-que-rien oor Portugees

moins-que-rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

joão-ninguém

naamwoord manlike

Mon coeur simple se réjouit quand tout roule pour un moins-que-rien comme moi.
O meu coração não se contém de alegria... quando tudo dá certo para um joão-ninguém como eu

nenhumapessoa

naamwoord

ninguém

voornaamwoord manlike

Où un moins que rien de latino a trouvé autant d'argent?
Onde um Zé ninguém como você conseguiria esse dinheiro?

zé-ninguém

naamwoord manlike

Tu as toujours dit que Darrin est un moins que rien.
Mamãe, sempre disse que Darrin era um zé-ninguém.

voorbeelde

Moins que rien!
Quer dizer, menos que nada!

Leurs alliances et leurs retournements sempiternels signifiaient moins que rien pour Westeros.
Suas traições e alianças sem fim significavam pouco ou nada para Westeros.

Il les traite comme des moins que rien.
Ele trata as garotas como cidadãs de segunda classe.

J'allais vivre et mourir ici... devenir moins que rien.
Eu ia viver e morrer aqui... nunca seria nada de especial.

Muscade de consolation, peut-être ; Rose de délices, peut-être, mais Fleur de courtoisie... ce moins que rien !
Talvez poderia chamá-lo de “fruto do consolo” ou “rosa do deleite”, mas não “flor da cortesia”... É um miserável.

Il a voulu me transformer en moins-que - rien.
Queria transformar-me em nada!

Les moins que rien
Os perdedores

« Il n’est plus rien pour moi maintenant, Trot, il est moins que rien.
— Agora já nada é para mim, Trot, é menos que nada.

Il la traite comme moins que... rien!
Ele a trata como se ela não fosse nada.

Homer Simpson, tu m'as traité comme un moins que rien devant mes fils.
Homer Simpson, você me diminuiu como homem na frente dos meus filhos.

Traitée comme une moins que rien !
Tratou-a como se ela não fosse nada.

C'était un moins que rien.
Ele nao valia nada.

Ça te plaît de faire passer les Indiens pour des moins que rien devant ces merdes d’Arabes, hein ?
– Cretino desi das docas – gritou Alif. – Gosta de sujar a imagem dos indianos diante desses lixos árabes?

Un moins que rien.
Menos que nada.

Mais si nous sommes tellement indispensables, comment se fait-il qu’ils nous traitent comme des moins-que-rien ?
Mas, se somos indispensáveis, por que eles nos tratam como se não fôssemos?

Sa parole, les mots de son père, les vies d’autres hommes, tout cela signifiait moins que rien.
Sua palavra, as palavras de seu pai, as vidas de outros homens, tudo significando menos do que nada.

Tu ne devrais pas perdre ton temps avec un moins que rien.
Não devia perder tempo com um picareta como eu.

Cet abruti-là n'était qu'un moins que rien au lycée.
Este idiota aqui era um inútil mesmo na escola.

S’il devait la garder cachée, au moins que rien ne lui manque.
Se era para escondê-la, então não deveria lhe faltar nada.

Je vous avais pris pour un moins que rien.
Eu pensei que você era apenas um ronin na época, chefe.

Tu l' as jetée comme une moins que rien
Deitaste- a fora como lixo

Tuer un moins que rien comme toi?
Matar um ninguém como você?

Et toi, moins que rien!
E você, menos ainda!

Il avait peur, il était désemparé, un prince devenu moins que rien, mais il restait Cal.
Estava com medo, perturbado, um pobre-diabo em vez de um príncipe, mas ainda era Cal.

Elle pense que je suis un moins que rien
Ela me acha mais desprezível que uma barata