nomadisme oor Portugees

nomadisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

nomadismo

naamwoord

Le nomadisme est désormais promu au rang de valeur communautaire en faisant de la mobilité géographique et professionnelle, l’alpha et l’oméga, du nouvel homme européen.
O nomadismo foi agora promovido ao nível de valor comunitário, tornando a mobilidade geográfica e profissional a base do novo homem europeu.

Nomadismo

Le nomadisme est désormais promu au rang de valeur communautaire en faisant de la mobilité géographique et professionnelle, l’alpha et l’oméga, du nouvel homme européen.
O nomadismo foi agora promovido ao nível de valor comunitário, tornando a mobilidade geográfica e profissional a base do novo homem europeu.

nômade

naamwoord manlike

La révolution russe de 1917 a porté un coup sévère au nomadisme.
O estilo de vida nômade mudou drasticamente após a revolução comunista em 1917.

nómada · Povo nómade · Povo nômade · nómadas

Soortgelyke frases

nomadisme cultural
agricultura de corte e queima · cultivo itinerante · cultivo nómada · queima dos desperdícios dos cortes

voorbeelde

Le nomadisme va de pair avec le tribalisme, qui entraîne inévitablement des luttes constantes.
O nomadismo necessariamente significa tribalismo, o que facilmente conduz ao regime feudal e à guerra.

Le contrôle du nomadisme saharien septentrional promettait ainsi d’être assuré.
Desse modo, o controle do nomadismo saariano setentrional parecia estar assegurado.

Ils y mènent des formes de vie très variées, allant de la sédentarité totale au nomadisme complet17.
Apresentando modos de vida muito variados nestas regiões, do total sedentarismo ao mais completo nomadismo17.

Le nomadisme est désormais promu au rang de valeur communautaire en faisant de la mobilité géographique et professionnelle, l’alpha et l’oméga, du nouvel homme européen.
O nomadismo foi agora promovido ao nível de valor comunitário, tornando a mobilidade geográfica e profissional a base do novo homem europeu.

Cette conception doit alors conforter la pérennité des tissus productifs régionaux en favorisant l'ancrage territorial des entreprises, à une heure où le nomadisme des firmes semble une conséquence inhérente au processus de leur mondialisation.
Esta concepção deve fortalecer a durabilidade dos tecidos produtivos regionais mediante o favorecimento da implantação territorial das empresas, numa altura em que o nomadismo das mesmas parece uma consequência inerente ao processo de mundialização.

Le nomadisme et la chasse sont au centre de leur vie et rien ne les retient.
As mudanças freqüentes e a caça fazem parte do modo de vida deles, e nada os detém.

Étudions l’invisibilité, le nomadisme psychique, travaillons avec le Web – qui sait ce que nous atteindrons ?
Estudemos invisibilidade, conexões na web, nomadismo psíquico, e quem sabe o que poderemos atingir?

Quant aux entreprises, si leur nomadisme est de plus en plus inhérent à la nécessité pour elles de devenir globales, elles sont conduites à s'impliquer davantage dans les territoires, à adopter des comportements d'ancrage territorial.
Quanto às empresas, se o seu nomadismo é cada vez mais inerente à sua necessidade de se tornarem globais, elas são levadas a implicar-se cada vez mais nos territórios, a adoptar comportamentos de ancoragem territorial.

renforcement des infrastructures de sécurité, de télétravail, de mobilité, de nomadisme et de vidéoconférence;
reforço das infra-estruturas de segurança, teletrabalho, mobilidade, vida nómada e videoconferência;

De plus ce système peut enfin éviter les abus, les dérives de dépenses redondantes, les incompatibilités médicamenteuses, le nomadisme médical, sans oublier la facilitation de toutes les procédures d'accueil, d'enregistrement et d'information du patient
De resto, este sistema permitirá evitar abusos e custos redundantes, incompatibilidades medicamentosas e o nomadismo médico, além de facilitar os procedimentos de recepção, registo e informação do doente

Toutefois, une simple oppOSItIon de points de vue, religion nomadisme, n'est pas exhaustive .
Contudo, uma simples oposição de pontos de vista, religião-nomadismo, não é exaustiva.

De plus ce système peut enfin éviter les abus, les dérives de dépenses redondantes, les incompatibilités médicamenteuses, le nomadisme médical, sans oublier la facilitation de toutes les procédures d'accueil, d'enregistrement et d'information du patient.
De resto, este sistema permitirá evitar abusos e custos redundantes, incompatibilidades medicamentosas e o «nomadismo médico», além de facilitar os procedimentos de recepção, registo e informação do doente.

Or, que voyons-nous progresser, si ce n'est la solitude de nos contemporains ? Celle des familles décomposées et celle des enfants livrés à eux-mêmes qui se tournent presque naturellement vers la toxicomanie, le nomadisme sexuel, les sectes et l'alcoolisme.
Ora, o que é que vemos progredir, senão a solidão dos nossos contemporâneos? A das famílias desfeitas e a das crianças entregues a si próprias, que se viram quase naturalmente para a toxicodependência, o nomadismo sexual, as seitas e o alcoolismo.

considérant que les populations qui souhaitent perpétuer leur tradition de nomadisme à l'intérieur de l'Europe sont les plus touchées par l'illettrisme et que des obstacles culturels s'opposent donc à la scolarisation des enfants,
Considerando que as comunidades que desejam perpetuar a sua tradição de nomadismo no seio da Europa são as mais afectadas pelo analfabetismo e que se colocam, por conseguinte, obstáculos culturais à escolarização das crianças,

Jamais l’histoire n’a compris le nomadisme, jamais le livre n’a compris le dehors.
Nunca a história compreendeu o nomadismo, nunca o livro compreendeu o fora.

Parallèlement, et c'est là tout le paradoxe, ce nomadisme reste ancré dans la culture tsigane.
Paralelamente, e reside aqui todo o paradoxo, este nomadismo continua enraizado na cultura cigana.

Proposition VIII : la métallurgie constitue par elle-même un flux qui concourt nécessairement avec le nomadisme.
Proposição VIII: A metalurgia constitui por si mesma um fluxo que concorre necessariamente para o nomadismo.

Ils avaient adopté l’élevage, mais ne voulaient pas abandonner leurs traditions de nomadisme et de chasse.
Eles adotaram a criação de gado, mas não quiseram abandonar as tradições de nomadismo e caça.

b) la pédagogie et les matériels didactiques: - expérimentation de l'enseignement à distance, lequel peut mieux répondre à la réalité du nomadisme,
b) A pedagogia e o material didáctico: - experimentação do ensino à distância, ou seja, aquele que melhor pode responder à realidade do nomadismo,

Avec l'agriculture sont arrivés les animaux, et avec les animaux sont arrivées la fin du nomadisme et la sédentarisation.
Com ela vieram os animais, e com eles veio o sedentarismo e a fixação num local.

Le mouvement objectif apparent de l’inscription n’a pas supprimé le mouvement réel du nomadisme.
O movimento objetivo aparente da inscrição não suprimiu o movimento real do nomadismo.

Durant nos jours de nomadisme, ç’avait été les seuls moments où ma mère et moi avions été vraiment en danger.
Esses foram os únicos momentos em que eu e minha mãe corremos risco de morte nos nossos dias como nômades.

Si elle estime que se pose chez les demandeurs d'asile un problème de «nomadisme», ne considère‐t‐elle pas que l'adoption de textes sans véritable souci d'harmonisation aura pour seul effet d'encourager cette pratique jusqu'au jour où tous les États membres jugeront qu'ils doivent se montrer aussi restrictifs les uns que les autres, générant ainsi une spirale négative aboutissant au plus petit commun dénominateur?
Se a Comissão é de opinião que existe um problema de «asylum shopping», não considera que a adopção de diplomas que carecem de uma verdadeira harmonização só contribuirá para fomentar esta prática, até ao dia em que todos os Estados-Membros decidam que devem ser tão restritivos como os outros, criando assim uma espiral que culminará no mais pequeno denominador comum?

Le nomadisme nous endurcissait, nous rendait plus forts et nous enseignait le courage.
A vida nômade estava nos acostumando às adversidades, deixando-nos mais fortes e nos ensinando a ter coragem.

Je ne crois pas aux vertus du nomadisme systématique, de l’accumulation illimitée des emprunts culturels.
Não acredito nas virtudes do nomadismo sistemático, da acumulação ilimitada de empréstimos culturais.