oel oor Portugees

oel

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

oel

gène de l'espèce Mus musculus

gene da espécie Mus musculus

La prise de contrôle exclusif de Veba Oel par BP n'a pas soulevé de nouveaux problèmes de concurrence.
A aquisição do controlo exclusivo da Veba Oel pela BP não levantava novos problemas de concorrência.

voorbeelde

E.ON aura ainsi un droit de veto sur les décisions stratégiques relatives à la politique commerciale de Veba Oel, bien qu'elle soit minoritaire à l'assemblée générale des actionnaires et qu'elle n'ait qu'une minorité de représentants au conseil de surveillance et au directoire.
Consequentemente, a E.ON terá direito de veto em relação às decisões estratégicas da política de gestão da Veba Oel, embora detenha apenas uma minoria na assembleia geral de accionistas e a nível do Conselho Fiscal e do Conselho de Administração.

(«BP», Angleterre et Pays de Galles) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun des activités solvants industriels et services aux collectivités de l'entreprise Ruhr Oel GmbH («ROG's solvents and utilities services businesses», Allemagne), actuellement contrôlée par BP et Petroleos de Venezuela Europa BV («PDVE», Pays-Bas), cette dernière appartenant à Petroleos de Venezuela SA («PDVA», Venezuela).
(«BP», Inglaterra e País de Gales) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto das actividades de solventes industriais e de serviços de utilidade pública da Ruhr Oel GmbH («actividades de solventes e de serviços de utilidade pública da ROG», Alemanha) que é actualmente controlada em conjunto pela BP e pela Petroleos de Venezuela Europa BV («PDVE», Países Baixos) propriedade da Petroleos de Venezuela SA («PDVA», Venezuela).

L'autre publication de l'OEL, le magazine "LEADER" qui paraît trois fois par an, a traité le (re)peuplement des zones rurales, la valeur ajoutée de LEADER II et des thèmes fédérateurs, comme le développement territorial intégré.
A outra publicação do ELO, a revista "LEADER", publicada três vezes por ano, debruçou-se sobre o (re)povoamento das zonas rurais, o valor acrescentado do LEADER II e (alguns) tema(s) unificado(s) como o desenvolvimento territorial integrado.

Veba Oel opère non seulement en Allemagne, mais également en Autriche, au Luxembourg et dans certains pays de l'Est, dans la commercialisation des produits pétroliers en aval. En ce qui concerne les activités en amont, elle exploite un gisement au Royaume-Uni et un autre aux Pays-Bas et détient des participations minoritaires dans plusieurs gisements exploités par d'autres sociétés.
Para além das actividades na Alemanha, a Veba Oel também opera na Áustria, Luxemburgo e nalguns países da Europa de Leste na comercialização de produtos petrolíferos e, no que se refere às actividades a montante, explora uma jazida no Reino Unido e outra nos Países Baixos e detém participações minoritárias em numerosas jazidas exploradas por outras empresas.

(55) La participation accrue que l'entité fusionnée BP/Veba Oel détiendra dans Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft mbh & Co.
(55) A posição da entidade resultante da concentração BP/Veba Oel no mercado do etileno na zona ARG será consolidada pelo aumento da sua participação na Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft mbh & Co.

Les raffineries du sud du pays (Ingolstadt Esso, Vohburg BP/Mobil/AGIP/Ruhr Oel) sont accessibles par le Danube.
As refinarias da parte sul (Ingolstadt Esso, Vohburg BP/Mobil/AGIP/RuhrOel) estão acessíveis através do rio Danúbio.

(6) BASF est à la fois un producteur et un utilisateur d’éthylène, OMV et Ruhr Oel sont des producteurs et Borealis, Clariant, Vinnolit et Wacker sont des utilisateurs.
(6) A BASF é produtora e consumidora de etileno, ao passo que a OMV e a Ruhr Öl são apenas produtoras e a Borealis, a Clariant, a Vinnolit e a Wacker são consumidoras.

L'accord ne prévoit pas officiellement que les activités actuellement exploitées par Deutsche BP seront réunies à celles de Veba Oel.
O acordo não prevê expressamente que as actividades actualmente realizadas pela Deutsche BP venham a ser agregadas às da Veba Oel.

Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, responsable de la planification, de la construction et de l’exploitation de la canalisation, pour laquelle Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH est commandité sans participations, ainsi que plusieurs commanditaires détenant des participations au capital de la société à hauteur de 700 000 euros, à savoir BASF, OMV et Ruhr Oel, détenant chacune 20 %, et Borealis Clariant, Vinnolit et Wacker, détenant chacune 10 % (la LfA Förderbank Bayern ne participera ni en tant que commandité ni comme commanditaire au capital d’Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG et ne prendra pas non plus la responsabilité du financement du projet)
a Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, responsável pela planificação, construção e exploração do gasoduto, com um sócio comanditado, a Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, sem quotas de capital e vários sócios comanditários com participação no capital social de 700 000 euros, nomeadamente: a BASF, a OMV e a Ruhr Oel, cada uma com 20 %, a Borealis Clariant, a Vinnolit e a Wacker, cada uma com 10 % (o LfA Förderbank Bayern não participará como sócio comanditado ou comanditário na Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, nem assumirá a responsabilidade pelo financiamento do projecto);

16 Le 29 octobre 1992, VBS adresse à la Commission les seconds rapports, technique et financier, tout en l'informant, d'une part, que, la société mère de DF et de DE s'étant retirée du secteur de la gazéification à haute température, elle a trouvé un nouveau partenaire, la Veba Oel Technologie GmbH, dont elle espère que la Commission acceptera la participation, et, d'autre part, que le projet doit subir un certain nombre de modifications techniques, en raison du recours à une technologie différente.
16 Em 29 de Outubro de 1992, a VBS enviou à Comissão os segundos relatórios, técnico e financeiro, indicando, por um lado, que a sociedade-mãe da DF e da DE se tinham retirado do sector da gaseificação a alta temperatura, pelo que encontrou um novo colaborador, a Veba Oel Technologie GmbH, cuja participação espera ser aceite pela Comissão e, por outro, que o projecto deverá sofrer determinadas alterações técnicas, em virtude do recurso a uma tecnologia diferente.

(7) Compte tenu du droit de veto accordé à E.ON par l'accord de participation, qui sauvegarde son influence décisive sur Veba Oel, on peut considérer que BP et EON détiendront un contrôle conjoint sur Veba Oel.
(7) À luz do direito de veto conferido à E.ON. pelo Acordo de Participação destinado a proteger a sua influência decisiva na Veba Oel, pode concluir-se que a BP e a E.ON controlarão conjuntamente a Veba Oel.

En outre, pendant toute la période au cours de laquelle E.ON continuera à détenir une participation de contrôle dans Degussa, les parties s'engagent également à ce que BP et/ou E.ON exercent les droits de vote liés aux trois participations BP/Veba Oel conformément aux décisions unanimes des autres actionnaires, pour les décisions nécessitant une majorité [particulière]*.
Enquanto a E.ON mantiver uma participação maioritária na Degussa, as partes assumem igualmente o compromisso de a BP e/ou a E.ON utilizarem os direitos de voto inerentes às três participações da BP/Veba para seguir o sentido de voto unânime dos demais accionistas em todas as decisões que exijam uma maioria [qualificada]*.

NAP-COMBICK OEL GMBH, Berliner Strasse 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany
NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Strasse 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany

Aux termes de cet accord, Deutsche BP acquerra 51 % du capital de Veba Oel, par le biais d'une augmentation de capital, E.ON en conservant 49 %.
Nos termos desse acordo, a Deutsche BP irá adquirir 51 % das acções da VebaOel através de um aumento de capital, a E.ON conservará 49 % das acções.

(1) Le 27 juillet 2001, les entreprises BP et E.ON ont notifié à la Commission, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (le règlement sur les concentrations), le projet de concentration par lequel BP et E.ON acquerront, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle conjoint de Veba Oel AG, qui est actuellement détenue à 100 % par E.ON.
(1) Em 27 de Julho de 2001, as empresas BP e E.ON notificaram à Comissão, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 4064/89 do Conselho ("Regulamento das concentrações"), um projecto de concentração pela qual a BP e a E.ON adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das concentrações, o controlo conjunto da Veba Oel AG, actualmente sob o controlo exclusivo da E.ON.

OMV et ROG seront en concurrence directe avec les producteurs d’éthylène établis sur d’autres sites situés le long du parcours du réseau relié, mais l’augmentation des capacités d’OMV et de Ruhr Oel est faible par rapport aux capacités existantes dans la zone ARG et les parts de marché des bénéficiaires sont réduites.
A OMV e a ROG entrarão em concorrência directa com produtores de etileno de outros pontos ao longo da rede, mas o aumento da capacidade por parte da OMV e da Ruhr Oel é reduzido quando comparado com a capacidade actual da região ARG, e as quotas de mercado dos beneficiários são pequenas.

(24) Le marché considère que Veba Oel appartient à la première catégorie (vendeur intégral non intégré en aval).
(24) O mercado considera que a Veba Oel pertence à primeira categoria (fornecedor não integrado a jusante que vende a totalidade da sua produção).

(13) Le pipeline est détenu en réalité par Ruhr Oel GmbH (ROG), une entreprise commune constituée à parts égales entre Veba et la société pétrolière vénézuélienne PdVSA.
(13) A conduta é actualmente propriedade da Ruhr Oel GmbH (ROG), uma empresa comum detida em partes iguais pela Veba e pela companhia petrolífera venezuelana PdVSA.

Ces actes concernent entre autres la planification annuelle de Veba Oel et de ses filiales en matière financière et en matière d'investissement, ainsi que certains types d'opérations supérieures à [...]
Estas matérias incluem, nomeadamente, o plano financeiro e o programa de investimentos da Veba Oel e do seu subgrupo, bem como certos tipos de transacções que excedam um montante de [...]

(137) BP et E.ON s'engagent à céder deux participations (de leur choix) sur les trois détenues par BP/Veba Oel dans le réseau ARG, avec l'ensemble des actifs et droits de vote liés à ces participations, à un acquéreur indépendant approprié approuvé par la Commission.
(137) A BP e a E.ON comprometem-se a ceder duas das três participações que a BP/Veba Oel detém na ARG, bem como todos as acções e direitos de voto inerentes a essas participações, a um comprador independente aprovado pela Comissão.

Cette affaire concernait la prise de contrôle par BP Plc de l'ensemble du capital de Veba Oel, une entreprise commune entre BP et E.ON dont la création avait été autorisée par la Commission en décembre 2001 [160] et par le Bundeskartellamt allemand.
Este processo envolveu a aquisição pela BP Plc do controlo exclusivo da Veba Oel, uma empresa comum entre a BP e a E.ON, cuja criação tinha sido autorizada pela Comissão em Dezembro de 2001 [160] e pela autoridade da concorrência alemã.

Les activités pétrolières et pétrochimiques d'E.ON en amont et en aval (outre les activités chimiques gérées par sa filiale Degussa, qui ne fera pas partie de l'entreprise commune) sont exploitées par sa filiale à 100 % Veba Oel AG (Veba Oel ou EC).
As actividades da E.ON a montante e a jusante no sector do petróleo e da petroquímica (para além das actividades químicas que são geridas pela sua filial Degussa, que foi mantida fora da empresa comum) são geridas através da sua filial a 100 % Veba Oel AG ("Veba Oel" ou "JV").

Veba Oel est une holding qui comprend trois divisions, gérées chacune par une filiale à 100 %: 1) l'exploration et la production en amont, gérées par Veba Oel & Gas GmbH (VOG); 2) le raffinage du pétrole et les produits pétrochimiques, gérés par Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (VORP), et 3) la commercialisation des produits pétroliers en aval, gérée par Aral AG & Co KG (Aral).
Exploração e produção a montante, gerida pela Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"), 2. Refinação de petróleo e petroquímica, gerida pela Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP"), e 3. Comercialização de produtos petrolíferos, gerida pela Aral AG & Co KG ("Aral").

E.ON et Veba Oel réalisent plus des deux tiers de leur chiffre d'affaires communautaire total en Allemagne, ce qui n'est pas le cas de BP.
A E.ON e a Veba Oel realizam mais de dois terços do seu volume total de negócios a nível da Comunidade na Alemanha, não sendo esse o caso da BP.

La prise de contrôle exclusif de Veba Oel par BP n'a pas soulevé de nouveaux problèmes de concurrence.
A aquisição do controlo exclusivo da Veba Oel pela BP não levantava novos problemas de concorrência.