par la suite oor Portugees

par la suite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

posteriormente

bywoord

De là découlerait le nom «brisaola», par la suite italianisé pour devenir «bresaola».
Assim nasce o termo «brisaola», que foi posteriormente italianizado como «bresaola».

depois

bywoord

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
Antes do almoço ela estava bem, mas depois ela se sentiu mal.

mais tarde

bywoord

Je l'ai appris seulement par la suite.
Não, eu só soube mais tarde.

após · atrás · em seguida · logo · por conseguinte · sendo assim · subsequentemente · subseqüentemente · ulteriormente

voorbeelde

Par la suite, elle s’était éprise d’un homme qu’elle désignait par les termes vagues de « M.
Algum tempo depois, ela se apaixonou por um sujeito a quem se referia vagamente como Sr.

Le poète Gérard de Nerval affirma par la suite que Sophie représentait Isis.
O poeta Gérard de Nerval mais tarde afirmaria que Sofia representava Ísis.

Par la suite, ça a atteint un point où je pouvais à peine sortir du lit le matin.
Finalmente, a depressão chegou a um ponto em que eu tinha dificuldade até para sair da cama de manhã.

Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.
Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.

Par la suite, Clarice se rappellerait qu’il s’agissait probablement d’une comédie.
Mais tarde, Clarice se lembraria que o filme provavelmente tinha sido uma comédia.

Et quelle belle récompense il a reçue, lui qui fut appelé par la suite “l’ami de Jéhovah”!
E quão grande foi a sua recompensa ao ser chamado “amigo de Jeová”!

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.
A publicação deve ser feita por ocasião da primeira certificação, e todos os anos depois da mesma.

Par la suite, Hadi s'est évadé et a fui à Aden.
Hadi fugiu posteriormente para Adem.

Beaucoup d'entre eux sont divisés par la suite en nouveaux comtés.
Muitos destes mais tarde seriam dividido em novos condados.

Il en vient par la suite aux mangas.
Estes vieram após os Mantras.

Les Guatémaltèques avaient entraîné les soldats du GAFE devenus par la suite les Zetas.
Os guatemaltecos adestraram os soldados do Gafe, que em seguida se tornaram Zetas.

Ils vous contacteront par la suite.
Eles irão contactá-los.

Les présentateurs sont beaucoup plus sérieux les 30 premières minutes que par la suite.
Ela e Matt Lauer são muito mais sérios na primeira meia hora do que são depois.

Et, ce qui est beaucoup plus grave, les anomalies flagrantes relevées par la suite furent complètement négligées.
E, o que é muito mais grave, as flagrantes anomalias reveladas posteriormente foram completamente desconsideradas.

Maintenant, nous savons ce qui survint par la suite.
Agora sabemos o que aconteceu depois.

A- t- on trouvé ces preuves par la suite ?
Encontrou-se mais tarde essa evidência?

Par la suite, les dépenses seront financées par des transferts annuels.
Subsequentemente, as despesas devem ser cobertas por transferências anuais.

Zaïus, je l’appris par la suite, était le nom du pontife ; mi, un titre honorifique.
Zeius, eu soube depois, era o nome do pontífice; mi, um título honorífico.

Par la suite, il deviendra agent immobilier.
Depois disto ela tornou-se uma agente imobiliária.

(Par la suite appelée Khwae Noi)
(Também chamado Khwae Noi)

Par la suite, plus expérimenté et débarrassé de ma béatitude, je serais plus sensuel.
Mais tarde, depois que descobri certos fatos da vida e fui desbeatificado, tornei-me mais sensual.

Par la suite, il a vaincu cette peur.
Mais tarde, o apóstolo venceu tal temor.

Par la suite, H & S a déclaré ses denrées sous cette dernière position.
Seguidamente, a H & S declarou os seus géneros nesta última posição.

Autrefois nommée Arrakis, et Rakis par la suite.
Antigamente chamado Arrakis e depois, Rakis.

Par la suite, Mihailo commença à chercher du soutien à l'ouest, chez le Pape.
Depois da revolta, Miguel começou a buscar apoio no ocidente, mais especificamente com o papa.