parlotter oor Portugees

parlotter

Parler de manière familière et informelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

charlar

Parler de manière familière et informelle.

voorbeelde

De la parlote, pas d'action.
Muito papo e pouco ação.

Toutes ces parlottes sur ton précieux honneur.
Toda aquela conversa mole sobre a preciosa honra dele.

Concentre-toi moins sur la parlote et plus sur la popote.
Devia dar menos atenção às palavras e cozinhar mais.

Nous avons dépensé 180 millions d’euros pour le pèlerinage ridicule à Strasbourg; nous avons gaspillé 60 millions d’euros pour le Comité des régions - un lieu de parlotes que personne n’écoute; 5 millions d’euros ont été détournés par des fonctionnaires corrompus d’Eurostat.
Gastámos 180 milhões de euros na peregrinação ridícula a Estrasburgo; desperdiçámos 60 milhões de euros com o Comité das Regiões - onde se dizem muitas coisas a que ninguém presta atenção; no Eurostat, houve 5 milhões de euros que foram desviados por funcionários corruptos.

Ces sommets sont fréquemment tournés en ridicule et présentés comme des parlottes de haut niveau qui produisent trop souvent à peine plus que du vent.
Estas cimeiras são frequentemente ridicularizadas como sendo lugares onde a conversa é muita, e ao mais alto nível, mas de onde, as mais das vezes, pouco ou nada sai.

Toutes ces parlotes, ça nous mène nulle part
—Essa confabulação toda não vai nos levar a lugar algum

Alors, la dernière chose dont il avait envie était une séance de parlote avec Jack Eggers.
A última coisa que ele queria era dar papo pro Jack Eggers.

Julien a mis de la musique et au bout d'une demi-heure de parlotte, la salle a commencé à se remplir.
A música começou a tocar e, depois de meia hora de bate-papo, a sala começou a encher-se.

Hey, j'ai beau etre au top pour la parlote, mais regardons les choses en face, c'est l'audimat qui prime...
Então você é o melhor do mundo, mas vamos combinar que é o chefão que te vende como se fosse o máximo.

Pas de parlotte.
Nada de conversa.

C'est fini, la parlotte.
Já chega de conversas.

Dix minutes avec nous dans une cafétéria et il en obtiendra plus qu’en dix ans de parlottes à l’ONU.
Dez minutos com a gente em uma cafeteria vai render a ele mais do que dez anos de conversa com a ONU.

Et le vieil écuyer ne l’excéderait pas de parlotes comme Belwas ou d’œillades comme Daario.
E o velho escudeiro não falaria em excesso, como Belwas, nem a olharia como Daario.

Beaucoup de parlote là-haut.
Muita conversa fiada.

Chaque jour gaspillé en parlotes sur la limitation des émissions du principal engrais de la nature est une journée perdue pour soutenir de plus en plus de gens avec de moins en moins d'énergie.
Cada dia gasto a falar sobre a limitação das emissões do fertilizante mais importante da Ntureza é um dia perdido na luta para sustentar mais e mais pessoas com menos e menos energia.

Je remercie également M. Murphy qui est parvenu à une telle compréhension dans cette affaire et qui a accepté, ce qu'il fait sans doute en tant que responsable du projet SLIM, que nous ne puissions nous contenter de «parlottes», et montrions par l'action notre volonté de simplifier, d'améliorer et de réduire le volume des réglementations.
Gostaria também de agradecer ao senhor deputado Murphy pela sua visão do problema e por ter provavelmente concluído, como responsável parlamentar pelo projecto SLIM, que não devemos ficar pela «conversa», temos de demonstrar na prática que queremos simplificar, criar instrumentos regulamentadores melhores e menos complexos.

Ce n’est pas une entreprise dont tu puisses venir à bout à force de parlotes, Flavius.
Não podes solucionar nada com palavras, Flávio.

De la parlote!
É mais fácil falar que atuar.

MURDOCK — Fini, le temps des parlotes, shérif.
MURDOCK Acabou o tempo de conversar, Xerife.

Leur parlotte avait déjà failli lui faire rater la dernière sortie de l’autoroute.
Por causa do barulho, tinha deixado passar a última saída da estrada.

Tout avait commencé deux semaines plus tôt... au terme d'un mercredi soir de parlotte.
Tudo havia começado há duas semanas, em uma quarta-feira á noite.

Toute cette parlote m'a donné envie d'aller me baigner.
Todo esse papo me fez pensar em dar um mergulho.

Bond constata qu’il était exclu des joyeuses parlotes.
Bond viu-se excluído da alegre palestra.

On a eu plein d'agréables parlottes.
Já tivemos conversas agradáveis.

— Ça suffit la parlote, riposte le garde.
“Chega de discussão”, respondeu o segurança.