parques oor Portugees

parques

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

parcas

Même la Parque a besoin d'un contremaître.
Até as Parcas precisam de supervisão.

Soortgelyke frases

parquer
estacionar · parquear · ponto de espera

Escola de Artes Visuais do Parque Lage
Escola de Artes Visuais do Parque Lage

Estadio Gran Parque Central
Estádio Gran Parque Central

voorbeelde

Elle avait d’abord été parquée dans un hôtel surpeuplé, en attendant que les choses se tassent.
Em um primeiro momento, ficou alojada em um hotel lotado da cidade, esperando que as coisas se acalmassem.

Si l'une des bêtes quitte l'endroit précis où elle est parquée, elle tombe raide morte.
Se um deles sai do lugar em que deve ficar, cai morto.

Les vaches, c’est plus charnu et, toujours parqué, plus facile à attraper.
As vacas têm mais carne e, apriscadas nos currais, são mais fáceis de apanhar.

Par ailleurs, les autorités espagnoles rappellent que la dette du prêt d'actionnaire ne pourra pas être convertie en capital, et que l'éventuelle participation dans les bénéfices comme formule de remboursement est exclue, ce qui montre la volonté de "Parque Temático de Alicante SA" de se faire rembourser le prêt en tout état de cause.
Por outro lado, as autoridades espanholas recordam que o montante do empréstimo de accionista em dívida não poderá ser transformado em capital e que é excluída a possibilidade de participação nos lucros como fórmula de reembolso, o que demonstra a vontade de "Parque Temático de Alicante SA" de assegurar o seu reembolso em todas e quaisquer circunstâncias.

Ces opérations nécessitent pour la plupart d'entre elles un matériel assez nombreux mais aussi parfois lent et lourd (comme les engins de repoussage) qui doit être parqué à proximité des positions avions et ne peut être stationné, comme cela a été avancé, vers les anciens baraquements de l'armée c'est-à-dire en dehors de la zone réservée de l'aéroport et de l'autre côté d'une voie à haut trafic.
A maioria destas operações implica a utilização de bastante material, por vezes lento e pesado (como os veículos de empurrar) que deve ser estacionado próximo das posições aviões e não, como foi avançado, nos antigos abarracamentos do exército, ou seja, fora da zona reservada ao aeroporto e do outro lado de uma via de tráfego intenso.

Carlos Souto est né dans le quartier de Parque Patricios de la ville de Buenos Aires, en Argentine, le 13 mai 1955.
Carlos Souto nasceu no bairro de Parque Patrícios da Cidade de Buenos Aires, República Argentina, em 13 de maio de 1955.

Par contre, les garages utilisés par leurs propriétaires pour se parquer à proximité de leur lieu de travail ne donnent pas lieu à comptabilisation».
Não deve ser feita qualquer imputação no caso de garagens usadas pelo respectivo proprietário privado apenas para fins de estacionamento junto do local de trabalho.».

Ces quatre Parques-là n’avaient rien à faire sur ce champ de bataille.
Aquelas Quatro Moiras em particular não deveriam estar em um campo de batalha.

(«Desarrollos», Espagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Parques Reunidos S.A.
(«Desarrollos», Espanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Parques Reunidos S.A.

Ils ont eu beau installer un lazaret où parquer les malades, ils n’ont pas réussi à enrayer l’épidémie.
Eles montaram um lazaretto e colocaram os doentes em quarentena, mas não foram capazes de impedir a propagação.

On était tous parqués comme des cochons à cause des poteaux qu’ils ont installés pour que les gens restent en file.
Ficamos encurralados como porcos por causa dos pedestais que montaram para organizar a fila.

Ces études sont basées sur les laiteries, où les taureaux sont parqués par groupes près d’une vache fertile.
Esses estudos se baseiam em fazendas produtoras de leite, onde os touros são agrupados perto de uma vaca fértil.

Ils ont été parqués au Vélodrome d’Hiver : 7 000 dont 4 051 enfants !
Concentraram os presos no Velódromo de Inverno sete mil, dos quais quatro mil e cinqüenta e um eram crianças!

Même la Parque a besoin d'un contremaître.
Até as Parcas precisam de supervisão.

Il était parti de son appartement, à côté du Parque da Redenção.
Saía de seu apartamento, ao lado do Parque da Redenção.

Le tueur s’est manifestement enfui au volant de la voiture qui était parquée à cet endroit.
O assassino levou o carro que estava estacionado aqui.

Et bien sûr, la directive bénéficie du soutien des trois institutions, la Commission, le Conseil et le Parlement, parque nous savons qu'elle aura des répercussions positives pour nos citoyens.
Conta, naturalmente, com o apoio das três Instituições, Comissão, Conselho e Parlamento, porque estamos conscientes de que beneficiará os nossos cidadãos.

Les autorités allemandes estiment toutefois qu'il faut tenir compte des changements qu'engendrera la concurrence en ce qui concerne les parts de marché de l'actuel monopoliste et des répercussions sur ses propres besoins en matériels et donc en surface pour parquer ces matériels.
As autoridades alemãs consideram todavia que é necessário ter em conta as alterações suscitadas pela concorrência a nível das partes de mercado do actual detentor do monopólio e as repercussões nas suas próprias necessidades de equipamento e, por conseguinte, de superfície para estacionar esse mesmo equipamento.

Selon les études présentées à l'appui de la dérogation, le déficit en espaces de rangement du matériel d'assistance oblige l'aéroport à le parquer sur certaines positions avions.
Segundo os estudos apresentados em apoio da dispensa, o défice de espaço para equipamentos de assistência obriga o aeroporto a armazená-los em certas posições para aviões.

Un coup des Parques, probable.
Um golpe do destino, provavelmente.

La Parque attribua à chacun l’ange abstrait qui convenait à son choix de vie et qui en serait l’invisible garant.
A Parca atribuiu a cada um o anjo abstrato que convinha à sua escolha de vida e que seria seu protetor invisível.

Dans les baraquements, son cri avait redonné vie à ces hommes parqués.
Nos barracões, seu grito tinha devolvido a vida àqueles homens imóveis.

Trois millions d' hommes parqués sur cette île
Três milhões de homens estão presos nesta ilha

Les dieux livrent enfin à la Parque homicide L'ami, le compagnon, le successeur d'Alcide.
Entregaram os céus à fera Parca O amigo, o sócio, o sucessor de Alcides.