parquet oor Portugees

parquet

/paʁkɛ/ naamwoord manlike

Magistrat qui écrit l'accusation publique lors d'un procès pénal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

parquete

naamwoord manlike

Sol et parquet en bois
Pavimento e parquete de madeira

soalho

naamwoord manlike

Votre parquet va avoir besoin d'au moins 9 couches de vernis.
Os seus soalhos vão precisar de nove camadas de coloração.

assoalho

naamwoord manlike

Le parquet de ces vieilles maisons victoriennes est toujours en pin Douglas.
Essas velhas casas vitorianas utilizavam abeto como assoalho.

procuradoria · Parquet · magistratura · processo · Ministério Público · ministério público

Parquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

procuradoria

L’autorité budgétaire adopte le tableau des effectifs du Parquet européen.
A autoridade orçamental adota o quadro de pessoal da Procuradoria Europeia.

voorbeelde

Le Parquet européen communique la rectification des données opérationnelles à caractère personnel inexactes à l’autorité compétente dont proviennent les données opérationnelles à caractère personnel inexactes.
A Procuradoria Europeia comunica a retificação dos dados pessoais operacionais inexatos à autoridade competente que está na origem dos dados pessoais operacionais inexatos.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).

Si le Parquet européen n’émet pas d’objection, il convient que l’Office mène son enquête en concertation étroite avec ce celui-ci.
Se a Procuradoria Europeia não formular objeções, o inquérito do Organismo ser realizado em estreita consulta com ela.

Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols
Serviços de venda por grosso e a retalho, em lojas, por catálogo e através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de parquet, soalho e revestimentos de madeira para pavimentos

Le chef du Parquet européen sera engagé en qualité d’agent temporaire du Parquet européen au titre de l’article 2, point a), du RAA.
O procurador-geral europeu é nomeado como agente temporário da Procuradoria Europeia, nos termos do artigo 2.o, alínea a), do ROA.

C'est pourquoi le parquet de Dendermonde a proposé, dans un premier temps, d'engager des poursuites à l'encontre de Frank Vanhecke uniquement, et l'enquête a ainsi été clôturée le 21 novembre 2006.
Foi por estas razões que o Procurador de Dendermonde começou por propor perseguir apenas Frank Vanhecke, tendo a investigação sido assim concluída a 21 de Novembro de 2006.

Ce n' est pas ton genre, le parquet
Nunca te achei muito do género chão duro

(39) Règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen (JO L 283 du 31.10.2017, p.
(39) Regulamento (UE) 2017/1939 do Conselho, de 12 de outubro de 2017, que dá execução a uma cooperação reforçada para a instituição da Procuradoria Europeia (JO L 283 de 31.10.2017, p.

Proposition de règlement du Conseil portant création du Parquet européen
Proposta de regulamento do Conselho que institui a Procuradoria Europeia

vu la proposition de règlement du Conseil portant création du Parquet européen (COM(2013)0534),
Tendo em conta a proposta de Regulamento do Conselho que institui a Procuradoria Europeia (COM(2013)0534),

Huit jours d’oubli au parquet de la cour d’assises, après quoi les pièces, comme ils disent, sont envoyées au ministre.
Oito dias de esquecimento na secretaria do tribunal, depois do que as peças, como eles dizem, são enviadas ao ministro.

Les règles relatives à l'admissibilité des preuves et leur évaluation conformément à l'article 30 de la proposition de la Commission doivent être claires et d'application uniforme dans chacune des juridictions couvertes par le Parquet européen, et pleinement conformes aux garanties procédurales.
As normas sobre a admissibilidade da prova e a sua avaliação nos termos do artigo 30.o da proposta da Comissão têm de ser claras, de aplicação uniforme em cada uma das jurisdições abrangidas pela Procuradoria Europeia e em plena conformidade com as garantias processuais.

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols
Produtos decapantes para pavimentos, produtos para retirar cera de soalhos, ceras para pavimentos, acabamentos para pavimentos, revestimentos de pavimentos

Conformément au règlement (UE) 2017/1939, le Parquet européen peut enquêter sur la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union et entamer des poursuites contre ces infractions, comme le prévoit la directive (UE) 2017/1371.
Nos termos do Regulamento (UE) 2017/1939, a Procuradoria Europeia pode investigar e instaurar ações penais em caso de fraude e outras atividades ilegais que prejudiquem os interesses financeiros da União, como previsto na Diretiva (UE) 2017/1371.

Le directeur général de l’Office et le chef du Parquet européen se réunissent au moins une fois par an pour discuter des questions d’intérêt commun.
O Diretor-Geral do Organismo e o Procurador-Geral Europeu devem reunir-se, pelo menos, uma vez por ano para debater questões de interesse comum.».

le Parquet européen a mis en œuvre les mesures de protection techniques et organisationnelles appropriées et ces dernières ont été appliquées aux données à caractère personnel affectées par ladite violation, en particulier les mesures qui rendent les données à caractère personnel incompréhensibles pour toute personne qui n’est pas autorisée à y avoir accès, telles que le chiffrement;
A Procuradoria Europeia tiver aplicado medidas de proteção adequadas, tanto tecnológicas como organizativas, e essas medidas tiverem sido aplicadas aos dados pessoais afetados pela violação de dados pessoais, especialmente medidas que tornem os dados pessoais incompreensíveis para qualquer pessoa não autorizada a aceder a esses dados, tais como a cifragem;

Aux fins de déterminer si les informations disponibles auprès d’Eurojust correspondent aux informations traitées par le Parquet européen, Eurojust met en place un mécanisme de contrôles croisés automatiques des données introduites dans son système de gestion des dossiers.
5. Para verificar se as informações disponíveis na Eurojust correspondem às tratadas pela Procuradoria Europeia, a Eurojust deve instaurar um mecanismo automático de verificação cruzada dos dados introduzidos no seu sistema de gestão de processos.

CHAPITRE XXX LA FUITE L’homme étendu sur le parquet les regardait fixement.
CAPÍTULO XXX UMA FUGA O homem amarrado encarava-os.

Les mesures d’enquête ordonnées par le Parquet européen peuvent être soumises au contrôle juridictionnel du juge national compétent conformément aux règles de procédure pénale nationales (voir article 36 de la proposition de règlement sur le Parquet européen).
As medidas de investigação aplicadas pela Procuradoria Europeia podem ser sujeitas ao controlo jurisdicional do juiz nacional competente, de acordo com as normas processuais penais nacionais (cf. artigo 36.o da proposta de regulamento que institui a Procuradoria Europeia).

Conformément à l’article 20 du règlement sur le Parquet européen, la Commission est chargée de l’établissement et du fonctionnement administratif initial du Parquet européen jusqu’à ce que ce dernier ait la capacité d’exécuter son propre budget.
Em conformidade com o artigo 20.o do Regulamento que institui a Procuradoria Europeia, a Comissão é responsável pela criação e pelo funcionamento administrativo inicial da Procuradoria Europeia, até esta dispor de capacidade para executar o seu próprio orçamento.

Objet: Enquête judiciaire du parquet de Venise sur l'utilisation de financements communautaires affectés au secteur agricole
Objecto: Inquérito judicial da Procuradoria de Veneza sobre a utilização dos financiamentos comunitários destinados ao sector agrícola

A une maison avec des parquets peints en blanc?
O que você esperava, uma casa com tábuas brancas?

considérant qu'en 2013, les parlements nationaux ont émis 13 avis motivés concernant la proposition de création d'un Parquet européen (8), ce qui correspond à 18 votes et a donc entraîné le déclenchement de la deuxième procédure du «carton jaune»;
Considerando que, em 2013, os parlamentos nacionais emitiram 13 pareceres fundamentados sobre a proposta relativa à criação de uma Procuradoria Europeia (8), tendo reunido 18 votos, o que desencadeou o segundo processo de «cartão amarelo»;

Conformément au règlement financier, toute personne ou entité qui reçoit des fonds de l’Union doit coopérer pleinement à la protection des intérêts financiers de l’Union et accorder les droits et accès nécessaires à la Commission, à l’OLAF, au Parquet européen dans le cas des États membres participant à la coopération renforcée conformément au règlement (UE) 2017/1939 et à la Cour des comptes européenne et veiller à ce que tout tiers participant à l’exécution des fonds de l’Union accorde des droits équivalents.
Nos termos do Regulamento Financeiro, as pessoas ou entidades que recebam fundos da União devem cooperar plenamente na proteção dos interesses financeiros da União, conceder os direitos e o acesso necessários à Comissão, ao OLAF, à Procuradoria Europeia, no caso dos Estados-Membros que participam numa cooperação reforçada nos termos do Regulamento (UE) 2017/1939, e ao Tribunal de Contas Europeu, e assegurar que os terceiros envolvidos na execução dos fundos da União concedem direitos equivalentes.

– Vous connaissez quelqu'un au Parquet de Nice ?
— Você conhece alguém no Ministério Público de Nice?