pave oor Portugees

pave

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

calçamento

naamwoord manlike

" Les pavés de cette place datent d'il y a environ 400 ans.
" O calçamento desta praça tem cerca de 4 séculos. "

Soortgelyke frases

paver
calçar · empedrar · lajear · pavimentar

pavé tactile
touchpad

l’enfer est pavé de bonnes intentions
o inferno está cheio de boas intenções

pavé
calçada · calçamento · empedrado · paralelepípedo · pavimento · pavimento permeável

pavé de l’ours
carimbo

pavé d'écriture
painel de escrita

Pavé de numérotation
Teclado de Discagem · Teclado de Telefone

pavé de numérotation
teclado de discagem · teclado de marcação

pavé numérique
teclado alternativo · teclado numérico · teclado virtual

voorbeelde

Les rues furent progressivement pavées et éclairées au gaz.
As ruas foram pavimentadas e iluminadas gradualmente com gás .

Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après le produit soumis à l’enquête
Constituem o produto objecto de inquérito os ladrilhos e as placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, bem como os cubos, as pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, mesmo com suporte (produto objecto de inquérito

Aucune surface n’est pavée, et les “équipements habituels des parcs, tels que les balançoires, les toboggans et les bacs à sable, sont absents”.
Não há áreas pavimentadas, e “não existem as coisas comuns em parques, como balanços, escorregadores e quadrados de areia”.

La mère de Harriet s’asseyait sur le cadre, juste devant moi et j’essayais d’être le cycliste le plus élégant sur les routes pavées.
A mãe da Harriet sentava-se no quadro da bicicleta, a minha frente, e eu tentava ser o mais elegante chofer de bicicleta a trafegar pelas ruas irregulares de paralelepípedos.

Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
No acampamento cigano onde vivem não existem estradas asfaltadas e, por isso, todos os dias as crianças tinham de atravessar um terreno de pasto e, quando chegavam à escola, os seus pés estavam cobertos de lama.

Les pavements calcaires, caractéristiques de cette région, ont été détruits, de même que la végétation et les vestiges archéologiques, afin de faire place à des pâtures.
Os pavimentos calcários, característicos dessa região, foram destruídos, do mesmo modo que a vegetação e os vestígios arqueológicos, a fim de dar lugar a pastagens.

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
Temos telhas coloridas, ruas de paralelepípedos e campos muito férteis.

La route a été pavée de connards, de traîtres et de grosses galères.
A estrada foi pavimentada com imbecis, traidores... e problemas pra caralho.

le bassin de la Pave, depuis les sources jusqu'au barrage de la Pave (Landes
Bacia hidrográfica do Pave (Landes), da nascente até à barragem de Pave

Services d'asphaltage, de pavement et de dallage, de placement de briques ou de tout autre matériel de construction métallique ou non
Serviços de asfaltagem, pavimentação e colocação de lajes, ladrilhos ou qualquer outro material de construção metálico ou não metálico

Les rues pavées de Cardiff sont presque désertes.
As ruas de paralelepípedos de Cardiff estão tranquilas.

— Et voilà », dit Joie, comme ils la suivaient le long d’une allée régulièrement pavée qui contournait le verger.
– Aí está – disse Júbilo conforme eles a seguiram por uma estrada uniformemente pavimentada que cortava o pomar.

On pave la voie vers Dieu. et le diable dresse des obstacles qui appellent à des règles flexibles au service d'un plus grand bien.
Estamos ensinando o caminho de volta a Deus, e o Diabo criou obstáculos que pedem pela quebra de regras pelo bem maior.

Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).
Constituem o produto objecto de inquérito os ladrilhos e as placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, bem como os cubos, as pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, mesmo com suporte («produto objecto de inquérito»).

vu le document de l'agenda politique pour le volontariat en Europe (PAVE) de l’année européenne du volontariat de 2011 et la révision quinquennale en 2015 de l’année européenne du volontariat (AEV) 2011, intitulé «Helping Hands»,
Tendo em conta o documento relativo à «Agenda Política para o Voluntariado na Europa»(PAVE) do Ano Europeu do Voluntariado 2011 e a revisão quinquenal de 2015 do AEV2011, intitulada «Helping Hands»,

Les rues ne sont pas pavées d'or.
Também não há ruas cobertas de ouro.

6908 | Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: |
6908 | Ladrilhos e placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou esmaltados, de cerâmica; cubos, pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou esmaltados, de cerâmica, mesmo com suporte: |

" Charlotte a parcouru les ruelles pavées
" Charlotte caminhou por ruas de pedra

Il se tenait devant la porte sud du parc, face à une allée pavée vide qui donnait sur un pont recouvert par la brume.
Ele estava diante do portão sul do parque, olhando para uma ponte coberta de bruma no final de uma rua de pedras vazia.

Le pavement, les murs, le toit, et les poutres à l’intérieur du temple sont en bois recouvert d’une peinture rouge sang.
O piso, as paredes, o teto e as vigas no interior do templo são de madeira pintada de vermelho-sangue.

La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
De boas intenções está o inferno cheio.

Règlement (CEE) n° 2290/88 de la Commission du 26 juillet 1988 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux carreaux et dalles de pavement des codes 6908 10 et 6908 90 de la nomenclature combinée, originaires du Brésil, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 3635/87 du Conseil
Regulamento (CEE) n.° 2290/88 da Comissão de 26 de Julho de 1988 que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis aos ladrilhos e placas para pavimentação dos códigos 6908 10 e 6908 90 da nomenclatura combinada, originários do Brasil, beneficiário das preferências pautais previstas pelo Regulamento (CEE) n.° 3635/87 do Conselho

Pavement en bois
Pavimentos em madeira

Quelqu’un était en train d’approcher, de marcher sur une allée pavée et d’entrer dans le jardin
Alguém estava vindo, dando passadas largas sobre um caminho pavimentado e entrando no jardim

Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement en faïence ou en poterie fine, vernissés ou émaillés, d’une superficie > 90 cm2
Ladrilhos e placas (lajes) p/pavimentação ou revestimento, de faiança ou barro fino, de superfície seja > 90 cm2, vidrados ou esmaltados