pavaner oor Portugees

pavaner

/pa.va.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pavonear

werkwoord

On vous voit vous pavaner dans la rue, M. le juge!
Todos o vemos a pavonear-se na rua, " Meritíssimo "!

Soortgelyke frases

pavane
pavana

voorbeelde

Pas de créatures monstrueuses et malfaisantes à se pavaner sur des os humains éparpillés.
Nenhuma criatura bizarra e malévola pisoteando ossos humanos.

On punit sévèrement le chapardage, mais la Lisière, elle, se pavane impunément!
Eles prendem uma pobre velha na rua por roubar uma maçã... e permitem que essa mulher Lisiere circule livremente!

— Les Royaux aiment se pavaner en ville dans des calèches équipées de ce genre de suspension.
– Todos os nobres viajam em carroças com suspensão como esta.

Je ne me pavane pas.
Eu não ando pomposamente.

Parce que Tanner l'a pris pour... tuer Pavan.
Porque Tanner a usou para... matar Pavan.

Ensuite, vous allez vous pavaner devant elle.
Ai você vai e nos balança na frente dela...

Elle s'y pavane comme si c'était une star.
Ela desfila pelo lugar como se fosse uma Top Model.

Vous pourriez revêtir une chaîne en or et vous pavaner
Você poderia colocar uma corrente de ouro e só passear por aí

La seule raison pour laquelle j'ai acheté ces stupides tickets c'est pour me pavaner avec ma merveilleuse femme.
O único motivo pelo qual comprei esses ingressos idiotas foi para mostrar a minha bela esposa.

— Mais j’imagine que Pavan a réussi à se montrer plus malin et à le prendre par surprise
– Mas suspeito que Pavan conseguiu, de algum modo, enganá-lo e pegá-lo de surpresa

J'ai pris ces poses, je me suis pavanée, déhanchée?
As poses, os giros inapropriados?

Puis tu te pavanes ici, tu grimpes dans mon lit.
Agora você aparece aqui, subiu na minha cama.

Si elle veut se pavaner en petite tenue, c'est un privilège qui se paie.
Se ela vai se exibir pela casa... usando apenas roupa íntima... ela deve pagar por isso.

Des allures de chameau qui se pavane
Semelhanças com o camelo

Regardez le coq se pavaner!
Olhem o galo da capoeira!

C'est toi qui me sembles fou, à te pavaner avec la fille Keefer.
Parece que você está louco, se engraçando com a filha de Keefer.

Tu me met en feu de bon matin, puis tu te pavane dans les bois comme tout les soirs...
Despedes-me de manhã, e depois vens parar aos meus lados à noite...

Il commença à se pavaner et à marteler le sol ; il ressentait le besoin d’exercice pour faire montre de sa force.
Passou a andar de forma arrogante e a pisotear o chão, pois tinha necessidade de se exercitar, de mostrar o seu poder.

Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.
A terceira é que a senhora deputada não pode verdadeiramente pensar que algo de relevante possa ser dito por pessoas que se passeiam por esta Assembleia com uniformes fascistas.

Y a-t-il lieu de s'en pavaner?
Ela tem um anel para ela, não é?

Et écoutes, si tu marches à côté de moi, tu ne te pavane pas.
E ouça, se vai andar ao meu lado, não se empine.

Tu te pavanes devant lui depuis trop longtemps.
Andou arrastando suas asas para ele todo esse tempo.

On se pavane dans l'appart en dessous coquins.
Andamos pela casa toda a noite em Lingerie ousada.

Quand je vois des gens se pavaner comme des coqs nains, j’en reste bouche bée et je ne sais plus quoi dire !
Quando vejo as pessoas se empavoarem tanto disfarçando que são galinhas, fico apenas imaginando e não falo mais nada!”

Au moins, je suis pas ce naze de prof qui se pavane dans une salle de sport avec un sifflet, qui croit qu'il est cool parce qu'il enseigne l'EPS l'été à des demeurés.
Sabes, pelo menos não sou o falhado que passeia pelo ginásio com o meu apito a pensar que sou todo fixe porque estou a dar aulas de E.F. sazonal a um bando de imberbes.