petit morceau oor Portugees

petit morceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bocado

naamwoord manlike

C'est ce qui arrive quand votre fiancé essaie de vous couper en petits morceaux.
Parece que é o que acontece quando o nosso noivo nos tenta cortar em bocados pequenos sem sangue.

pedaço

naamwoord manlike

Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.

porção

naamwoord vroulike

C'est ici que leurs sales petits morceaux de bactéries descendent dans leur petite gorge.
Aqui é onde eles empurram pequenas porções de bactérias imundas güela abaixo.

voorbeelde

Par petits morceaux
Uns pedaços avulsos

Un petit morceau de fromage au bout d'un hameçon.
Como um pedaço de queijo na ponta de um anzol.

Le petit morceau de plomb qu'on a retiré du dos de Jesse James.
O pedaço de chumbo que foi extraído das costas de Jesse James.

Les fromagers emploient une machine pour découper en petits morceaux le caillé agglutiné de certains fromages.
Uma máquina de cortar é então usada pelos fabricantes de queijo para cortar a coalhada entretecida de certos queijos em pequenos pedaços.

Ce ne sont que deux petits morceaux de dynamite.
São só umas pequenas bananas de dinamite...

M. Jane aurait eu le temps de me découper en petits morceaux.
O Sr. Jane já poderia ter me cortado em pedacinhos agora.

" Il est en petits morceaux ", c'est ce qu'on a entendu.
" Ele estava na patente " Não foi o que escutamos?

On joue un petit morceau ensemble?
Vamos tocar um pouco?

Et couper les tomates en deux, ôter les pépins et tronçonner la pulpe en petits morceaux ?
E partir os tomates, tirar-lhes a polpa e cortá-los em pequenos pedaços?

Un petit morceau de dinde, c'est tout.
Era só uma lasquinha de peru.

Il faut un millier de petits morceaux pour faire une superbe image
Milhares de pequenas peças fazem uma grande imagem

Nous savons tous des petits morceaux, mais aucun de nous ne sait tout.
Todos sabemos pequenas partes, mas nenhum de nós sabe o todo.

“Ce n'était qu' un petit morceau —” commença-t-elle.
“Foi apenas um pequeno pedaço...” ela começou.

Aspect à la coupe: couleur rouge vif avec de petits morceaux de gras d’un blanc rosé.». (10)
Aspecto da secção: vermelho-vivo, com pedaços de gordura branco-rosados.».

Tout en disant cela, elle regarda son oncle embrocher un autre petit morceau de wentelteefje sur sa fourchette.
Enquanto Alma falava, observava o tio furando outro triângulo de um wentelteefje com o garfo.

Philinte Je suis déjà charmé de ce petit morceau.
PHILINTE Com esse pedacinho eu já estou encantado.

Mettre l’huile, le piment et le guanciale coupé en petits morceaux dans une poêle, de préférence en fer [...]».
Junte numa frigideira, de preferência de ferro, o azeite, a malagueta e as bochechas cortadas em pequenos pedaços [...]».

Voulez-vous que je vous le coupe en petits morceaux?
Rita, quer que eu corte mais sua maçã?

Mais pourquoi auriez-vous besoin d'un si petit morceau de mét...
Mas por que queria um pequeno e fino pedaço de met...

Boulettes frites à base de mélanges de pâtes à frire et de petits morceaux de poulpe (Takoyaki)
Bolas fritas de mistura de massa com pequenos pedaços de polvo ("takoyaki")

Il n'en était resté que de petits morceaux!
Eu o deixei em minúsculas partes!

— Avez-vous détaché de petits morceaux de ce bloc de glace pour les mettre dans la bière ?
— Não partiram pedaços de gelo para meter nos copos?

C'est ce qui arrive quand votre fiancé essaie de vous couper en petits morceaux.
Parece que é o que acontece quando o nosso noivo nos tenta cortar em bocados pequenos sem sangue.

Je flanque mes couverts sur la table, un petit morceau de saucisse empalé sur la fourchette
- Bato os talheres no prato, um pedacinho de salsicha ainda empalado no garfo

C'est en petits morceaux.
Está tudo rasgado.