Petit Livre rouge oor Portugees

Petit Livre rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

O Livro Vermelho

Lire le petit livre rouge, faire ce que tu veux.
Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.

voorbeelde

Durant mon isolement, j’ai de nouveau remarqué le petit livre rouge.
Enquanto estava afastada de tudo e de todos, reparei de novo naquele livrinho vermelho.

Son titre fait référence au Petit Livre rouge du président Mao.
O título faz alusão ao Livro Vermelho de Mao Tsé-Tung.

Elle s’assit sur une pile de pneus et feuilleta le Petit Livre rouge.
Sentou-se numa pilha de pneus velhos e percorreu o Livro vermelho.

Le Petit Livre rouge de Mao.- Il est en chinois
Sim, é em Chinês

La même chose s’est passée avec le Petit Livre rouge, qui apparaissait donc comme un symbole non violent.
Aconteceu a mesma coisa com o Pequeno Livro Vermelho, que na época era uma espécie de símbolo não violento.

Comme si le Petit Livre rouge contenait le catéchisme mort d’une liturgie révolutionnaire.
Como se o Livro vermelho fosse um catecismo morto, lima liturgia revolucionária.

Lire le petit livre rouge, faire ce que tu veux.
Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.

Quand il était jeune, il avait lu le Petit Livre rouge du président Mao.
Quando menino, lera o Pequeno livro vermelho, do presidente Mao.

Je déteste te décevoir, mais je ne possède pas le petit livre rouge.
Odeio desapontá-lo... mas eu nem tenho um livrinho vermelho.

– Je suis justement allée repêcher mon Petit Livre rouge
"""Acabei de pegar meu Livro vermelho."""

» Ric montre son petit livre rouge.
Ricardo levantou seu livrinho vermelho.

Le Petit Livre rouge de Mao était notre catéchisme.
O Livro vermelho de Mao era a nossa bíblia.

Tout au fond, elle finit par trouver ce qu’elle cherchait, son vieil exemplaire tout corné du Petit Livre rouge.
Bem lá no fundo encontrou o que procurava: seu velho e manuseado Livro vermelho de Mao.

— Je m’étonne qu’il ne soit pas en train de lire le Petit Livre Rouge du Président Mao, dis-je
- Estou surpreso por ele não estar lendo o Livro vermelho de Mao Tsé Tung- retruquei

Chaque foutu gauchiste à Paris a le Petit Livre Rouge à la main et un pétard rouge dans le cul.
Todos os estudantes carregam o livro vermelho de Mao nas mãos... e uma bomba vermelha na bunda.

U.E. : L’idée de génie de Mao a été d’abord d’avoir fait du Petit Livre rouge un étendard qu’il suffisait de brandir.
UE: A ideia de gênio de Mao foi, em primeiro lugar, ter feito do Pequeno Livro Vermelho uma bandeira que bastava agitar.

Des cours d’idéologie ont été institués sur les lieux de travail et les enseignements qui y sont donnés proviennent du petit livre rouge du président Mao.
Classes de ideologia foram estabelecidas nos locais de trabalho, onde se forneciam instruções com base no livrinho vermelho do presidente Mao.

Pendant les années 1960, le Petit Livre rouge est le symbole graphique le plus visible en Chine, plus omniprésent encore que les portraits de Mao lui-même.
Durante os anos 60, o livro era um ícone importante na cultura da China, tão visto quanto a imagem de Mao.

Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires.
Chamemos-lhe, então, o pequeno livro vermelho da Comissão, ou melhor, chamemos-lhe o grande livro verde da Comissão, ainda que possa apresentar em algumas páginas umas quantas manchas negras.

L’ouvrage le plus diffusé après la Bible serait le Petit Livre rouge des Chinois (Citations de l’œuvre de Mao Tsé-Toung), dont 800 millions d’exemplaires auraient été vendus ou distribués.
O segundo lugar nas obras de maior circulação é atribuído ao livrete de capa vermelha “Citações das Obras de Mao Tsé-tung” (ou, “Os Pensamentos de Mao Tsé-tung”), com uns 800 milhões de exemplares vendidos ou distribuídos.

Chaque année, en Chine, on imprime et distribue des millions d’exemplaires de la Bible, que les gens semblent lire aussi assidûment qu’autrefois ils lisaient le petit livre rouge de Mao.
Todo ano imprimem-se e distribuem-se na China milhões de exemplares da Bíblia, e as pessoas parecem lê-la assim como faziam com o pequeno livro vermelho de Mao Tse-tung.

Chaque fois que je faisais le ménage dans notre hogan (voir la photo ci-dessous), je remarquais un petit livre rouge contenant le livre biblique des Psaumes et plusieurs livres du “ Nouveau Testament ”.
Toda vez que limpava o hogan (veja foto abaixo), eu me deparava com um livrinho vermelho que trazia os Salmos da Bíblia e vários livros do “Novo Testamento”.

Je conclus en rappelant un aphorisme du Petit Livre rouge de Mao - que personne ne lit désormais plus, mais qui s'avère parfois encore utile - qui dit : "Ne donne pas un poisson au pêcheur, apprends-lui à pêcher".
Concluo com um aforismo do Livro Vermelho de Mao - que deixou de ser lido, mas que por vezes se mostra ainda útil -, que afirma: "Não dês peixe ao pescador; ensinao a pescar melhor" .

“ Par conséquent, poursuit- il, je m’estime tout à fait qualifié pour affirmer que ce petit livre rouge qui m’est arrivé entre les mains est un prodige de profondeur et de richesse sur le thème du phénomène religieux [...].
“É por isso”, argumenta ele, “que me sinto altamente qualificado para dizer que o pequeno livro vermelho que veio parar em minhas mãos é um prodígio — uma obra profunda e abrangente no que diz respeito ao fenômeno religião . . .

... Il tira de sa poche un petit livre relié en maroquin rouge
... Tirou do bolso um livrinho com encadernação vermelha