plaisant oor Portugees

plaisant

/plɛ.zɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Ayant du charme, de l'agrément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agradável

adjektief

Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
Mas o trabalho na fazenda era agradável.

brincalhão

naamwoord manlike

Lui et Cindy se connaissaient depuis qu'ils étaient, je sais plus, deux gamins.
Ele e Cindy se conheciam desde que eram crianças brincalhonas.

simpático

adjektief manlike

Ayant du charme, de l'agrément.

J'ai réalisé que je n'étais pas la plus facile des enfants.
Eu notei que nunca fui a criança mais simpática.

jocoso · piadista · gentil · gracejador · galhofeiro

Soortgelyke frases

le plus grand nombre
massa · multidão

plaît-il
o que · oi

Mais ces explications plus ou moins vraisemblables ne tiennent pas, lorsque la couvade est replacée dans l'ensemble de pratiques auquel elle se rattache.
Mas essas explicações mais ou menos plausíveis não se sustentam quando o resguardo é substituído no conjunto de práticas ao qual ele está ligado.

Et pour quelques dollars de plus
Per qualche dollaro in più

Windows Live Hotmail Plus
Windows Live Hotmail Plus

au plus haut niveau
capitanear

voorbeelde

— Miss Angela disait pour plaisanter : « Personne ne doit toucher le corps ».
Ângela fez uma piada: “Ninguém deve tocar o corpo”.

Tu plaisantes.
Estás a gozar.

Cessez de plaisanter!
Pare de brincadeiras

Tu plaisantes?
Está falando sério?

Tu plaisantes?
A sério?

Eh, je plaisante
Cara, estou de sacanagem com você

Vous devez plaisanter.
Deve estar brincando.

Tu plaisantes?
Ta de sacanagem?

Je plaisante.
Tudo bem.

Tu plaisantes.
Está brincando.

Elle plaisante ou quoi?
Você deve estar brincando.

Elle n’avait pas envie qu’il plaisante.
Não queria que ele estivesse de brincadeira.

Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
A verdade é que já pensei no que seria conhecer uma mulher para a qual eu fosse a pessoa certa.

Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
Reposicionar alguns milhares de soldados no vale de Bekaa, a 30 quilómetros de Beirute, não é uma retirada, e não parece ser mais do que uma farsa.

Tu ne devrais pas faire de plaisanteries, dit Alice, puisque ça te rend si malheureux.
“Não devia fazer piadas”, disse Alice, “se isso o deixa tão infeliz.”

Will savait pertinemment que ses parents et lui finiraient par quitter ce plaisant paradis.
Will sabia que sua família também iria embora daquele local quase perfeito.

Vous devez plaisanter.
Só pode estar brincando.

Une putain de plaisanterie.
Palhaçada de merda.

Il y a une plaisanterie que je me rappelle avoir entendu une comique raconter.
* * * Há uma piada que certa vez ouvi uma comediante contar.

Tu plaisantes?
Está brincando?

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
O que é o mais empolgante em uma mala?

Il paraît que les disputes entre individus de son espèce peuvent dégénérer, j’ai trouvé l’idée plaisante.
Soube que as brigas entre pessoas como ele podem ficar feias, então me diverti um pouco com a ideia.

Marina l’écoutait, riant de ses plaisanteries et entretenant la conversation par des fils invisibles de magicienne.
Marina ouvia, rindo das anedotas e sustentando a conversação com fios invisíveis de feiticeira.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Não é brincadeira ter de alcançar notas agudas, num volume tão alto, repetidamente e por longo tempo.