plan de l’écliptique oor Portugees

plan de l’écliptique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

plano da eclíptica

voorbeelde

Ces phénomènes disperseraient également les objets en dehors du plan de l'écliptique, expliquant la distribution sphérique du nuage.
Este processo também espalha objetos da nuvem de Oort para fora do plano da eclíptica, o que potencialmente explica a sua distribuição esférica.

Nous avons achevé le réglage de notre vitesse et nous réorientons le vaisseau dans le plan de l’écliptique.
Concluímos nossa manobra de velocidade e estamos reorientando a nave para dentro do plano da eclíptica.

C’est parce que l’axe de la terre est incliné d’un certain angle par rapport au plan de l’écliptique.
Essas estações resultam do ângulo em que a terra está inclinada com relação ao curso que percorre em volta do sol.

Cependant, Pallas a une inclinaison orbitale élevée par rapport au plan de l'écliptique.
Entretanto, Palas teria uma inclinação orbital relativamente elevada ao plano da eclíptica.

ÉPILOGUE La Vertu d’Angin Chandra s’arrache du plan de l’écliptique et jaillit dans l’espace.
EPÍLOGO A Virtude de Angin Chandra abre caminho a rajadas para fora do eclíptico até o espaço profundo.

Son orbite est presque perpendiculaire au plan de l'écliptique, ce qui fait que les rencontres proches de planètes soient rares.
A sua órbita é quase perpendicular ao plano da eclíptica, o que significa que aproximações a muito curta distância de planetas são raras.

Mais un tel vaisseau serait ou bien très loin du plan de l’Écliptique ou bien, caché dans la ceinture d’astéroïdes.
Mas uma nave à espera só poderia se encontrar fora do nível Eclíptico ou então oculta no cinturão de asteroides.

Comme la plupart de ces particules sont situées près du plan de l'écliptique, la lumière zodiacale semble principalement en provenir.
Como a maioria desse material está localizada perto do plano do sistema solar, a luz zodiacal é vista ao longo da eclíptica.

Dans le système solaire, les planètes et le Soleil se situent approximativement au sein du même plan appelé plan de l'écliptique.
No Sistema Solar, os planetas e o Sol ficam aproximadamente no mesmo plano, conhecido como plano eclíptico.

Du fait de l'inclinaison de l'axe de la Terre, l'équateur céleste est incliné de 23° 26' par rapport au plan de l'écliptique.
Como resultado da inclinação axial da Terra, o equador celeste está inclinado em 23,4° em relação ao plano da eclíptica.

Les nœuds de l'orbite de Pluton (les points où l'orbite traverse le plan de l'écliptique) sont situés à l'extérieur de l'orbite de Neptune.
Os nodos orbitais de Plutão (os pontos onde sua órbita atravessa a eclíptica) são separados dos de Netuno por mais de 21°.

Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.
Ao passo que a terra gira em torno do sol, a inclinação do eixo da terra num ângulo em relação ao plano da eclíptica produz um ciclo de estações climáticas.

Son orbite est modérément inclinée (10,6° par rapport au plan de l'écliptique, à comparer à 7° pour Mercure et 17° pour Pluton) et faiblement excentrique (0,08, celle de Mars vaut 0,09).
Sua órbita é moderadamente inclinada (i=10,6°, em comparação a 7° de Mercúrio e 17° de Plutão) e moderadamente excêntrica (e = 0,08, comparável a de 0,09 de Marte).

Avant 1986, les astronomes s'attendaient à ce que le champ magnétique d'Uranus soit aligné sur le vent solaire, puisqu'il serait alors aligné avec les pôles, qui sont sur le plan de l'écliptique.
Antes de 1986, astrônomos esperavam que o campo magnético de Urano fosse alinhado ao vento solar, uma vez que estaria alinhado com os polos do planeta que estão situadas na eclíptica.

Comme son axe est incliné de 23,5 degrés par rapport au plan de l’écliptique, quand elle accomplit sa révolution annuelle autour du soleil, chaque hémisphère connaît successivement quatre saisons: le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.
Deus inclinou o eixo da terra num ângulo de 23 1/2 graus ao plano da sua órbita, de modo que, durante sua órbita anual em torno do sol, cada hemisfério passa sucessivamente por primavera, verão, outono e inverno.

Elle pourrait être mesurée par rapport à un autre plan, tel que le plan équatorial du Soleil ou le plan orbital de Jupiter, mais le plan de l'écliptique est le plus pratique pour des observateurs terrestres.
Pode ser medido com respeito a outro plano, como o equador do Sol, o plano orbital de Júpiter, mas a eclíptica é mais prática para os observadores a partir da Terra.

Aucune de ces caractéristiques ne s'appliquait à Pluton, un petit corps glacé dans une région de géantes gazeuses, avec une orbite qui l'emporte bien au-delà du plan de l'écliptique, et même à l'intérieur de l'orbite de Neptune.
Plutão era uma anomalia: um astro muito pequeno, frio em uma região de gigantes gasosos com uma órbita que o levava acima do plano eclíptico e até mesmo dentro da órbita de Netuno.

Que l’axe de la terre ait un angle d’inclinaison avec le plan de l’écliptique qui change sur une période de 10.000 ans par exemple, et que cela ait une influence sur le climat, comme l’a montré Milankovitch, importe peu.
Que o eixo da Terra possua um ângulo de inclinação com o plano da elíptica que muda num período de 10 000 anos e que isso tenha uma influência no clima, como mostrou Milankovitch, pouco importa.

L'axe de rotation de la Terre est incliné de 23,437° par rapport à la perpendiculaire du plan de l'écliptique, ce qui produit des variations saisonnières sur la surface de la planète avec une période d'une année tropique (365,24219 jours solaires).
O eixo de rotação da Terra possui uma inclinação de 23,4° em relação à perpendicular ao seu plano orbital, produzindo variações sazonais na superfície do planeta com período igual a um ano tropical (365,24 dias solares).

La première observation de 2008 KV42 a été effectuée au moyen du télescope Canada-France-Hawaï, le 31 mai 2008 alors que l’objet se trouvait à 42° au-dessus du plan de l’écliptique et à une distance de 32 UA.
A primeira observação de 2008 KV42 foi realizada utilizando o Telescópio Canadá-França-Havaí, no dia 31 de maio de 2008, enquanto o objeto estava a 42° acima do plano da eclíptica e, a uma distância de 32 UA.

Pour réaliser la mosaïque, Voyager 1 fut retenue de préférence à l'autre sonde du programme Voyager, car sa trajectoire l'avait amenée loin au-dessus du plan de l'écliptique, lui permettant de photographier Jupiter sans être éblouie par l'éclat du Soleil.
A sonda Voyager 1 foi escolhida para fazer este mosaico devido à sua trajetória a colocar acima do plano do sistema solar, diferente da Voyager 2, permitindo mostrar Júpiter por uma perspectiva que não era ofuscada pelo Sol.

Pour respecter les contraintes énoncées par la NASA, les concepteurs de la mission optent pour une orbite avec une inclinaison orbitale proche du plan de l'écliptique qui ne nécessite plus un survol de Jupiter mais utilise à plusieurs reprises l'assistance gravitationnelle de Vénus.
Para atender às restrições estabelecidas pela NASA, os projetistas de missões optaram por uma órbita com inclinação orbital próxima ao plano da eclíptica que não requeria mais um sobrevoo de Júpiter, mas usava repetidamente a assistência gravitacional de Vênus.

Dans la table suivante, qui liste un certain nombre de transits proches de notre époque, les séries débutant par A se produisent près du nœud ascendant (par rapport au plan de l'écliptique martien) et lorsque le diamètre angulaire de Vénus est d'environ 23 à 24".
Na tabela abaixo, os nomes da série começando com "A" se encontram próximos ao nodo ascendente em relação à eclíptica marciana, e ocorrem quando Vênus possui um diâmetro angular de aproximadamente 23–24".

Le projet, baptisé Solar Probe, prévoit le recours à l'assistance gravitationnelle de Jupiter pour modifier fortement l'inclinaison orbitale de l'observatoire spatial par rapport au plan de l'écliptique et placer sur une orbite polaire dont le périhélie passe au niveau du pôle du Soleil à une distance inférieure à 4 rayons solaires.
O projeto, então batizado de Solar Probe era fornecido pela gravidade assistida de Júpiter para alterar fortemente a inclinação orbital do observatório espacial em relação ao plano eclíptico e órbita polar cujo periélio passa no pólo do Sol a uma distância de menos de 4 raios solares.

La nébuleuse du Crabe est située à environ un degré et demi de l'écliptique, le plan de l'orbite terrestre autour du Soleil.
A Nebulosa do Caranguejo encontra-se cerca de 1,5° de distância da eclíptica, o plano da órbita da Terra em torno do sol.