plus ou moins oor Portugees

plus ou moins

/ply.zu.mwɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mais ou menos

bywoord

Ils sont plus ou moins de la même taille.
Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.

aproximadamente

bywoord

Ces menus grains de sable ont tous plus ou moins la même taille.
Estes pequenos grãos de areia são todos, aproximadamente, uniformes em seu tamanho.

meio

naamwoord

Ils sont pareils. Ils doivent plus ou moins consciemment ouvrir leur nez.
São semelhantes. Eles tem que meio que conscientemente abrir as narinas.

praticamente

bywoord

Si ça représente le contrôle et l'obéissance, un collier normal fait plus ou moins la même chose.
Se tudo isso é sobre controle e obediência, um colar comum faz praticamente o mesmo efeito.

quase

bywoord

En fait, plus ou moins la même chose.
Pra falar a verdade, era quase a mesma coisa.

Soortgelyke frases

Mais ces explications plus ou moins vraisemblables ne tiennent pas, lorsque la couvade est replacée dans l'ensemble de pratiques auquel elle se rattache.
Mas essas explicações mais ou menos plausíveis não se sustentam quando o resguardo é substituído no conjunto de práticas ao qual ele está ligado.

signe plus ou moins
sinal de mais ou menos

voorbeelde

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

Ces divers instruments, de nature plus ou moins contraignante, n'ont toutefois pas atteint le but désiré.
Todavia, estes instrumentos, mais ou menos juridicamente vinculativos, não alcançaram o objectivo perseguido.

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Naturalmente, a motivação por trás do roubo tem muito a ver com o quanto o ato é repreensível.

De ce fait, la croissance moyenne du PIB devrait rester plus ou moins stable.
Por conseguinte, o crescimento médio do PIB deve manter-se mais ou menos estável.

En outre, ils sont plus ou moins liquides, les cellules vont être dans un état.
Além disso, são na maior parte líquidos e as nossas celas estão uma bagunça.

Il y avait plus ou moins quatre autres bus bourrés de monde.
Haviam outros 4 ônibus estacionados ao lado e estavam tentando ver o que podiam fazer.

Comme si chacun de nous ne jouait pas, plus ou moins sincèrement et consciemment.
Como se cada um de nós não representasse, mais ou menos sincera e conscientemente.

Une paire d'années, plus ou moins.
Mais ou menos alguns anos.

Je me suis éclatée à plus ou moins quarante-deux mariages.
Eu me diverti a rodo, em cerca de quarenta e dois casamentos, ao longo da minha vida.

Oui, plus ou moins,
Desviamos do assunto.

John était conscient d’avoir plus ou moins abdiqué ses responsabilités de père.
John sabia que havia mais ou menos abdicado as responsabilidades de pai.

Tu sais, évidement plus ou moins.
Obviamente, mais segundo menos segundo.

Nous restâmes plus ou moins ensemble tous les trois, déambulant avec nonchalance.
Andámos sempre juntos por ali de um lado para o outro, muito despreocupadamente.

Ces deux rencontres étaient sûrement plus ou moins secrètes.
Aqueles encontros, estava certa disso, eram mais ou menos secretos.

J’avais d’abord supposé que j’étais plus ou moins seul dans ce combat.
Em primeiro lugar, supus que eu estaria mais ou menos sozinho.

Je suis plus ou moins satisfait de votre réponse, mais je voudrais que vous soyez plus spécifique.
Estou mais ou menos satisfeito com a sua resposta, mas gostaria que fosse mais específico.

Étape A. Étape B. Étape C. Plus ou moins.
" Passo A. Passo B. Passo C. Mais ou menos ".

Sa composition est importante étant donné que les différents modes de transport dépendent plus ou moins des hydrocarbures
Essa selecção é importante uma vez que certos modos de transporte dependem mais dos combustíveis fósseis do que outros

Plus ou moins
Bem, mais ou menos

Pour l’heure, elle est plus ou moins catatonique, sous sédatifs.
No momento ela está sedada, mais ou menos catatônica.

Et comment l'un d'entre eux a plus ou moins vidé le buffet froid.
E como um deles mais ou menos limpou o bar.

J'en ai plus ou moins payé un.
Eu quase paguei por um.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.
Abundam as teorias contraditórias, com maior ou menor fundamentação científica.

L’ardence et l’amertume sont présentes et plus ou moins prononcées;
O ardor e amargo podem ser mais ou menos pronunciados;

Caractérisé par une pointe plus ou moins dégagée, sa base est presque toujours arrondie.
Caracterizado por uma ponta mais ou menos saliente, tem base quase sempre arredondada.