poing levé oor Portugees

poing levé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Punho erguido

Le poing levé indique que c'est sûrement un membre... du mouvement radical de gauche, appellé Le Peuple.
O punho erguido indica que ele é provavelmente um membro... do grupo radical de esquerda'A Multidão'.

voorbeelde

Il rétablit son équilibre grâce à sa rapidité et s’avança sur l’homme les poings levés.
Recuperou o equilíbrio — ele era ágil — e avançou para o homem, punhos erguidos.

Je jour de la résurrection, il se dressera le poing levé.
No último dia, eles subirão com os punhos erguidos.

le poing levé: il n’avait qu’à jouer avec elle, l’amuser.
, o punho em alto: que brincasse com ela, que a distraísse.

Leurs poings levés agitent d'autres pierres.
Seus punhos erguidos atiram outras pedras.

Un groupe de militants l'entourait comme un fétiche, poing levé, criant « Front populaire ».
"Urn grupo de militantes rodeava-o como a urn fetiche, punhos erguidos, gritarido ""Frente popular""."

Berbick a les poings levés en l'air, en signe de victoire.
Mantém os braços no ar como se tivesse ganho o combate.

Il se pencha à la fenêtre, le poing levé
Ele se inclinou na janela, com o punho levantado

Dawson se rua en avant les poings levés et pendant un instant, la terreur submergea Carrie.
Dawson deu um pulo à frente com os punhos erguidos, e, por um momento, Carrie ficou apavorada.

—Je crois que je suis trop vieux pour toutes ces chevelures frisées et ces poings levés.
— Acho que estou velho demais para aqueles cabelos afros e punhos erguidos.

Le poing levé indique que c'est sûrement un membre... du mouvement radical de gauche, appellé Le Peuple.
O punho erguido indica que ele é provavelmente um membro... do grupo radical de esquerda'A Multidão'.

On est tous sur un rocher le poing levé vers l'espace.
Mas, todos estamos sempre sobre uma grande rocha lançada através do espaço.

Il avança vers l’homme qui était face à lui, les poings levés.
Ele caminhou em direção ao homem à sua frente, os punhos fechados, erguidos.

Les hardis fuirent, vers le nord, et ceux qui s’abstinrent vécurent avec un poing levé dans le cœur.
Os mais ousados fugiram para o norte, e os que não fugiram viveram com um punho cerrado no coração.

Carter se tenait sur le paillasson (BIENVENUE), le poing levé pour frapper.
Carter estava em pé no capacho BEM-VINDO com o punho erguido para bater.

De la même façon, poing levé comme les autres, il chanta l’Eusko Gudariak.
Da mesma maneira, levantando o punho como os outros, cantou o Eusko Gudariak.

Ses compagnons, le poing levé aussi, répondirent : — Gora !
Seus companheiros, de punhos também erguidos, apoiaram: — Gora!

Le poing levé!
Levantem o punho!

Nous, les acteurs qui allons et venons sur une scène sans spectateurs, entrailles palpitantes et poings levés ?
Nós, atores caminhando sobre um palco sem plateia, com nossas vísceras arquejantes e nossos punhos agitados no ar?

Lorsque Eddie répliqua que cette décision n’était pas du ressort d’Hummel, l’homme se jeta sur lui les poings levés.
Quando Eddie respondeu que Hummel não tinha esse direito, Addison partiu para cima dele com os punhos erguidos.

Elle regardait d'un air de blâme les poings levés, au loin, sous les drapeaux tricolores, au-dessus des casquettes.
Ela olha com um ar de censura, para os punhos erguidos, ao longe, sob as bandeiras tricolores, acima dos bonés.

Lekan est là, le poing levé et prêt à cogner de nouveau, son visage dévoilé couvert d’une sueur luisante.
Lekan está lá, com o punho erguido para bater de novo, suor reluzindo no rosto exposto.

Les poings levés, poussant des cris de triomphe, ils se frayèrent un chemin dans l’allée bondée et filèrent au forum.
Punhos no ar, rugindo em triunfo, eles abriram caminho pelo corredor apinhado e saíram para o fórum.

Il ouvrit la porte d’entrée à la volée et se retrouva nez à nez avec un géant au poing levé.
Ele abriu a porta da frente com tudo e se viu frente a frente com um gigante com um punho erguido.

Les invités se disposèrent en un grand cercle discontinu autour d’eux, lui et ce petit homme poings levés face à lui.
Os convidados começaram a formar um grande círculo ao seu redor e do homem baixinho com os pulsos erguidos.

Dès que mes poings sont levés, il sera trop tard pour courir.
Assim que erguer meus punhos, será tarde para correr.