poindre oor Portugees

poindre

/pwɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amanhecer

werkwoord manlike

L'aube ne poindra plus jamais.
Jamais haverá outro amanhecer.

Soortgelyke frases

point de sauvegarde
ponto de reposição · ponto de salvamento

point d'entrée
ponto de entrada · porta de entrada

Mappeur de point de terminaison
mapeador de pontos de extremidade

point de flétrissement
ponto de emurchecimento

définition de point de terminaison abstrait
definição abstrata de ponto de extremidade

point d'inflexion
inflexão

point d'ébullition
ponto de ebulição

Point Partenaires
Partner Point

voorbeelde

“Aussi avons- nous la parole prophétique rendue plus sûre ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu sombre, jusqu’à ce que le jour vienne à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.
“Por conseguinte, temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.

Le samedi 26 septembre, jour de la réception, vint poindre une aube claire et lumineuse.
O sábado, 26 de setembro, dia do jantar, amanheceu luminoso e claro.

En regardant Jimmy monter dans l’appareil, le commandant Norton sentit poindre le remords.
Ao ver Jimmy embarcar na engenhoca, o Comandante Norton começou a sentir-se inquieto.

Ainsi, la lumière de la vérité commença à poindre très tôt en Chine.
Assim, na China, a luz da verdade ralou bem cedo.

Nous en voyons poindre d'ailleurs quelques exemples.
Já vemos, por sinal, despontar alguns exemplos disso.

L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube
A luz brilha na “Terra do Sol Nascente”

Pour la toute première fois, les traits du Seordah se teintèrent d’amusement et un sourire vint poindre sur ses lèvres
Pela primeira vez, o rosto do seordah exibiu algum sinal de divertimento e um sorriso apareceu em seus lábios

Je fumai face à la fenêtre, en regardant la lumière poindre en gris pâle.
Fumei enquanto olhava pela janela a luz surgindo, cinza pálida.

— Je sens poindre un “mais” derrière les dents d’un chien enragé
“Sinto um porém vindo em minha direção entre os dentes de um cão raivoso.”

Certains voient poindre l’espoir d’une criminalité endiguée non par la rééducation de l’individu, mais par les manipulations génétiques.
Há quem sugira que pode haver esperança de se controlar o crime pela manipulação genética, em vez de por reformas sociais.

Au milieu du XVIIIe siècle, le peuple juif vit poindre un remède à son désespoir.
Em meados do século 18, surgiu uma resposta ao desespero que o povo judeu sentia.

Peu à peu, tout au fond de moi-même, commençait à poindre l’idée que le plus mauvais était peut-être passé.
Vagarosamente surgiu no fundo de meu espírito a possibilidade de já ter passado pelo pior.

Le jour allait poindre, et avec lui viendrait sa métamorphose.
O dia estava chegando e, com ele, sua transformação.

Financer les Etats vulnérables par le marché deviendrait complexe voire impossible et la restructuration de la dette publique des autres Etats et de la BCE se verrait dangereusement poindre à l’horizon.
Financiar os estados vulneráveis através do mercado seria complexo, se não mesmo impossível, e a reestruturação da dívida pública dos outros estados e do BCE ficaria perigosamente no horizonte.

Pour la première fois, j’ai vu poindre dans son regard l’espoir d’une vie meilleure.
Pela primeira vez, vi em seus olhos a esperança de que sua vida pudesse ser melhor do que era.

Elle n'est toujours pas arrivée et, aujourd'hui, nous voyons poindre la menace que cette directive importante ne pourra pas être adoptée pendant la législature en cours.
Ainda não chegou, e hoje paira a ameaça de que essa importante directiva possa não vir a ser adoptada durante a legislatura em curso.

Quand, à travers la prédication de saint Grégoire, le roi Tiridate III se convertit, une nouvelle lumière commença à poindre dans la longue histoire du peuple arménien.
Quando, através da pregação de São Gregório, o rei Tiridates III se converteu, uma nova luz raiou na longa história do povo arménio.

Le jeune Romain ne cachait pas qu’un certain découragement commençait à poindre chez les assaillants.
O jovem romano não escondia que um certo descontentamento começava a despontar nos assaltantes.

Six heures du matin arrivèrent, le soleil commença à poindre à l'horizon.
Às 6 horas da manhã, o sol começou a aparecer no horizonte.

Leur témoignage généreux dans tous les endroits de la terre annonce : « Alors que nous sommes proches du troisième millénaire de la Rédemption, Dieu est en train de préparer pour le christianisme un grand printemps que l’on voit déjà poindre » (Redemptoris Missio, n.
Seu testemunho generoso em cada canto da terra anuncia que, "ao aproximar-se o terceiro milênio da Redenção, Deus está preparando uma grande primavera cristã, cuja aurora já se vislumbra" (Redemptoris Missio, n.

Otalora accepte ; le jour est près de poindre qu’ils sont en route, en direction de Tacuacembo.
Otálora aceita; de madrugada, estão a caminho, rumo a Tacuarembó.

Le référendum irlandais et, encore auparavant, celui organisé au Danemark, ont laissé poindre une certaine hostilité des citoyens européens, du moins de ceux qui ont pu voter, vis-à-vis de l'Europe.
(IT) O referendo irlandês e, antes ainda, o referendo dinamarquês demonstraram uma certa hostilidade dos cidadãos europeus, pelo menos daqueles que puderam votar, relativamente à Europa.

Quelqu’un qui a des préjugés raciaux peut vraiment avoir des amis d’une autre race, mais malgré tout il laissera poindre de légers sentiments de supériorité.
O indivíduo preconceituoso pode deveras ter amigos de outra raça, mas revelar, de forma muito sutil, sentimentos persistentes de superioridade.

En Sivân, les “ figues précoces ” que la fin des mois d’hiver avait vu poindre étaient bien mûres (Is 28:4 ; Jr 24:2), et c’était la saison des pommes sur la côte méditerranéenne. — Ct 2:3 ; voir aussi Yl 1:10-12.
(Is 28:4; Je 24:2) Na região costeira do Mediterrâneo, também era a época da maçã. — Cân 2:3; compare isso com Jl 1:10-12.

Dans les pays occidentaux, il y a la pauvreté aux multiples formes des groupes marginaux, des personnes âgées et des malades, des victimes de la civilisation de consommation et, plus encore, celle d'une multitude de réfugiés et d'émigrés ; dans les pays en voie de développement, on voit poindre à l'horizon des crises qui seront dramatiques si l'on ne prend pas en temps voulu des mesures coordonnées au niveau international.
Nos Países ocidentais, existe a variada pobreza dos grupos marginalizados, dos anciãos e doentes, das vítimas do consumismo, e ainda de tantos refugiados e emigrantes; nos Países em vias de desenvolvimento, desenham-se no horizonte crises dramáticas se não forem tomadas medidas internacionalmente coordenadas.