poings sur hanches oor Portugees
poings sur hanches
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
de mãos nas ancas
de mãos à ilharga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle mit les poings sur ses hanches et tout le vocabulaire de la Polak lui remonta aux lèvres
Pôs as mãos à cinta e todo o vocabulário da Pomek lhe veio à bocaLiterature Literature
La Pippa se carra devant elle, les poings sur les hanches, la dominant de toute sa tête :
Pippa colocou-se diante dela de mãos nas ancas, dominando-a com toda a sua estatura:Literature Literature
Paré pour la contre-attaque, il mit ses poings sur ses hanches et balaya l’assemblée d’un regard courroucé.
Preparado para o contra-ataque, pôs os punhos na cintura e varreu a assembleia com olhar irritado.Literature Literature
Mortimer, les poings sur les hanches, le regardait s’éloigner quand Fiora le rejoignit.
Mortimer, com os punhos nas ancas, via-o afastar-se quando Fiora se lhe juntou.Literature Literature
Arlequin un poing sur la hanche, l’autre main tenant un masque.
Arlequim, com um punho no quadril, a outra mão segurando uma máscara.Literature Literature
Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.
O conjunto de roupas, agora todos os desabotoada e soltos sobre seus suportes invisíveis, levantou- se, as mãos nos quadris.QED QED
Et, devant tant de hontes, poursuivit l'avocat en mettant ses poings sur ses hanches, ils se déclarent satisfaits !
E, perante tais vergonhas, — prosseguiu o advogado, pondo as mãos nos quadris — eles declaram-se satisfeitos!Literature Literature
Elle se planta devant Dick Minsky, les poings sur les hanches.
Parou em frente de Dick Minsky, com as mãos nas ancas.Literature Literature
Comme il ne répondait pas, la jeune conductrice se mit debout, poings sur les hanches
Como ele não respondia, a menina se levantou e pôs as mãos na cinturaLiterature Literature
Mais Chouns continuait à regarder autour de lui, les poings sur les hanches, exaspéré.
Contudo, Chouns continuava a olhar em redor, com as mãos nos quadris, exasperado.Literature Literature
Puis tante Henrietta se figea, poings sur les hanches, et resta plantée devant l’orchidée géante.
Tia Henrietta freou de repente e ficou ali parada, mãos nas cadeiras, em frente da orquídea gigante.Literature Literature
Elle mit les poings sur les hanches et poussa un soupir long et bruyant qui traduisait son exaspération.
Pôs as mãos nos quadris e deu longo e audível suspiro, que significava eloquentemente a sua exasperação.Literature Literature
J’ai donc ôté mes vêtements et il m’a regardée, les poings sur les hanches.
Tirei, pois, as roupas e ficou a observar-me, de mãos nas ancas.Literature Literature
Plus loin, deux femmes se disputaient devant la porte d’une gargote, poings sur les hanches.
Duas mulheres discutiam na porta de uma cozinha com as mãos nos quadris.Literature Literature
Le cordonnier est toujours au coin, les poings sur les hanches, et le regarde
O sapateiro continua na esquina, com as mãos nas ancas, olhando-oLiterature Literature
— Il n’y a plus de taxi, dit-elle, les poings sur les hanches.
— Não há mais táxis — diz ela, com as mãos na cintura.Literature Literature
Elle se planta devant lui, les poings sur les hanches, et le regarda dans les yeux :
Ela se plantou diante dele com as mãos na cintura e olhou-o nos olhosLiterature Literature
Fräulein Irma Bunt ses gros poings sur les hanches, se tenait sur le sentier qui menait au club
Fräulein Irma Bunt, com os braços curtos no quadris, estava em pé na trilha que levava ao clube. — Hora do almoço!Literature Literature
Le plus petit avait ses poings sur les hanches et le couteau glissé à la ceinture.
O mais baixo tinha as mãos nos quadris, a faca metida no cinto.Literature Literature
s’ils ont eu soin de la petite, répondit Adèle en mettant ses poings sur ses hanches
Eles cuidaram da pequena — respondeu Adélia, fincando as mãos nas cadeirasLiterature Literature
«C'est vraiment impressionnant», commenta-t-il en scrutant les débris, poings sur les hanches, immobile.
“É realmente impressionante”, comentou examinando os escombros, mãos nos quadris, imóvel.Literature Literature
Rebecca se tenait devant lui, les poings sur les hanches, un air de lassitude frustrée sur son visage
Rebecca estava de pé em frente a ele, com as mãos nos quadris, um ar de frustração cansada espelhada no rostoLiterature Literature
Ensuite, les poings sur les hanches, lançant un regard languissant au plafond, il se calma peu à peu.
Depois, com as mãos na cintura, olhando languidamente para o teto, pouco a pouco foi se acalmando.Literature Literature
La blouse entièrement déboutonnée, un poing sur la hanche, l’autre coude appuyé contre le mur.
O jaleco completamente desabotoado, uma mão na cintura, o outro cotovelo apoiado na parede.Literature Literature
Josette, la gouvernante, accompagnait son maître, et demeura debout devant le lit, les poings sur les hanches
Josette, a governanta, acompanhou o patrão e ficou de pé diante da cama, com as mãos nas cadeirasLiterature Literature
48 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.