poinçon oor Portugees

poinçon

naamwoord manlike

Pièce de charpente reliant le faîtage et l'entrait d'une ferme de toiture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

punção

naamwoord manlike

Le poinçon de responsabilité désigne le fabricant et l'organisme notifié.
O punção de responsabilidade dará notícia do fabricante e do organismo de controle notificado.

marca

naamwoord vroulike

Une condition d'étiquetage ne saurait, par sa nature même, offrir au consommateur la même garantie que des poinçons inamovibles et inséparables.
Uma condição de etiquetagem não pode, pela sua própria natureza, oferecer ao consumidor a mesma garantia que marcas inamovíveis e inseparáveis.

soco

naamwoord

Dit poinçons ont été jetés et les menaces ont été faites.
Diz que socos foram dados e ameaças feitas.

sovela · perfuradora · autenticação · comprovação

voorbeelde

De telles dispositions ne peuvent toutefois pas être appliquées à des ouvrages importés d' un autre État membre où ils ont été légalement commercialisés lorsqu' ils ont été contrôlés dans cet État par un organisme indépendant et revêtu par cet organisme des poinçons appropriés ayant un contenu informatif équivalant à celui des poinçons prescrits par l' État membre d' importation et aussi compréhensibles que ces derniers pour les consommateurs de cet État."
Tais disposições não podem, no entanto, ser aplicadas a artefactos importados de um outro Estado-membro onde tenham sido legalmente comercializados após terem sido controlados, nesse Estado, por um organismo independente e que ostentam as punções adequadas apostas por esse organismo com um contéudo informativo equivalente ao das punções determinadas pelo Estado-membro de importação e igualmente compreensíveis para os consumidores desse Estado."

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Ferramentas intermutáveis para ferramentas manuais, mesmo mecânicas, ou para máquinas-ferramentas (por exemplo: de cunhar, estampar, puncionar, roscar, furar, brocar, brochar, fresar, tornear, atarraxar) incluídas as fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, e as ferramentas de perfuração ou de sondagem para pedras | Fabricação: –a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto e–em que o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço do produto à saída da fábrica | |

- poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves;
- punção do perito que procedeu aos ensaios;

Non seulement je peux lire, mais je peux écrire en braille ; j’emploie un poinçon et une feuille de métal percée de trous.
Não só posso ler, mas também escrever em Braille, usando meu pequeno estilete e pequena peça metálica cheia de furos.

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Deve ser utilizado um instrumento com ponta metálica, tal como um punção para gelo ou uma broca ou trado manual de fácil limpeza.

Machines, y compris les presses, à cisailler, à commande numérique, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines combinées à poinçonner et à cisailler)
Máquinas (incluindo as prensas) para cisalhar, de comando numérico, para trabalhar metais (exceto máquinas combinadas de puncionar e cisalhar)

Ensembles d'outils composés d'outils à main, à savoir clés, clés à douilles, scies, tenailles, marteaux, couteaux, instruments de coupe, tournevis, burins, poinçons
Jogos de ferramentas constituídos por ferramentas manuais, nomeadamente chaves inglesas, chaves tubulares, serras, alicates, martelos, navalhas, cortadores, chaves de parafusos, cinzéis, punções

Le marquage doit être réalisé soit par des étiquettes incorporées dans les revêtements en résine, des étiquettes fixées par adhésif, des poinçons donnant de faibles contraintes utilisés sur les ogives renforcées des types de conceptions GNC-1 et GNC-2, ou une combinaison des éléments précédents.
A marcação será feita por rótulos incorporados nos revestimentos de resina, por rótulos fixos por adesivos, por punções feitas com baixa pressão nas extremidades reforçadas dos projectos dos tipos GNC-1 e GNC-2, ou por qualquer combinação destes métodos.

Mèches de foreuses électriques, moteurs, machines-outils et poinçons pour la fabrication d'attaches métalliques
Brocas, chaves, máquinas-ferramentas e punções accionados mecanicamente para o fabrico de fixadores metálicos

Machines, y compris les presses, à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler, autres qu'à commande numérique, pour le travail des métaux
Máquinas (incluindo as prensas) para puncionar ou para chanfrar, incluindo as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar, sem comando numérico, para trabalhar metais

Si le législateur irlandais estime que le consommateur et la loyauté des transactions commerciales sont suffisamment protégés par le régime de la convention de Vienne, il n'est absolument pas nécessaire, comme la Commission le souligne à bon escient, de contester l'équivalence des poinçons figurant sur les objets en métal précieux importés d'États membres qui ne sont pas parties à cette convention mais qui offrent des garanties analogues.
Se o legislador irlandês considera que o consumidor e a lealdade das transacções comerciais estão suficientemente protegidos pelo regime da Convenção de Viena, não é de todo necessário, como a Comissão o sublinhou com razão, contestar a equivalência dos punções que figuram nos artigos em metais preciosos importados de Estados-Membros que não são partes nesta Convenção mas que oferecem garantias análogas.

61 Dans sa réplique, la Commission explique à cet égard que son grief porte sur le fait que la législation irlandaise exclut la possibilité même de reconnaître les poinçons apposés dans d'autres États membres.
61 Na réplica, a Comissão explica, a este respeito, que a acusação respeita ao facto de a legislação irlandesa excluir a própria possibilidade de reconhecer os punções apostos noutros Estados-Membros.

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de #, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu
Na qualidade de Estado parte na Convenção de # relativa ao reconhecimento recíproco dos punções de prova das armas de fogo portáteis, uma Delegação Espanhola participou na sua # Sessão Plenária em Viena, em que se tomaram algumas decisões técnicas a respeito da marcação das armas de fogo

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Ferramentas intercambiáveis para ferramentas manuais, mesmo mecânicas, ou para máquinas-ferramentas (por exemplo: de embutir, estampar, puncionar, roscar (interior ou exteriormente), furar, escarear, mandrilar, fresar, tornear, aparafusar), incluídas as fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, e as ferramentas de perfuração ou de sondagem

Guides de laminage, poinçons, matrices perforées compris dans la classe 07
Guias de cilindros, barras mandriladoras, matrizes de perfuração, incluídas na classe 7

Outils électriques, perforatrices, matrices et porte-matrices pour presses à poinçonner
Ferramentas eléctricas, punções, matrizes e suportes de matrizes para puncionadoras

Le gouvernement irlandais prétend qu'un système tel que celui suggéré par la Commission ne perturbe pas moins la libre circulation des marchandises que le système de poinçons de responsabilité que l'Irlande pratique actuellement.
O Governo irlandês sustenta que um sistema como o que foi sugerido pela Comissão não é menos perturbador da circulação de mercadorias do que o sistema de punções de responsabilidade actualmente praticado pela Irlanda.

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de 1969, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu.
Na qualidade de Estado parte na Convenção de 1969 relativa ao reconhecimento recíproco dos punções de prova das armas de fogo portáteis, uma Delegação Espanhola participou na sua XVIII Sessão Plenária em Viena, em que se tomaram algumas decisões técnicas a respeito da marcação das armas de fogo.

Selon cette loi, tous les ouvrages en métaux précieux doivent être présentés avant leur commercialisation à la Waarborg Platina, Goud en Zilver NV, ci-après "Waarborg", en vue d' être contrôlés et munis d' un poinçon indiquant leur titre (6).
Segundo esta lei, todos os artefactos em metais preciosos devem ser apresentados, antes da sua comercialização, à Waarborg Platina, Goud en Zilver NV, a seguir "Waarborg", para serem controlados e submetidos a uma punção que indique o seu título(6).

Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Mechas (peças de máquinas), Mandris (peças de máquinas), Punções (partes de máquinas), moletas (partes de máquinas), moletas giratórias (partes de máquinas)

La Commission peut-elle, à la lumière de ce qui précède, indiquer quelles dispositions elle entend prendre afin de mettre un terme à tout obstacle à la libre circulation entre les États membres, au sein du marché commun, des produits en or légalement fabriqués, poinçonnés et commercialisés dans un État membre?
Quais são as medidas que pretende adoptar a fim de pôr finalmente termo a todos os entraves e obstáculos à livre circulação entre os Estados-Membros, no interior do mercado comum, dos produtos de ourivesaria legalmente fabricados, cunhados e comercializados num Estado-Membro?

À cette fin, les États membres peuvent choisir d'appliquer les dispositions de la convention du #er juillet # pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives; ou
Para esse efeito, os Estados-Membros podem optar por aplicar as disposições da Convenção sobre o Reconhecimento Recíproco de Punções em Armas de Fogo Portáteis, de # de Julho de #; ou

Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 9 juin 1994. - Procédure pénale contre Ludomira Neeltje Barbara Houtwipper. - Demande de décision préjudicielle: Arrondissementsrechtbank Zutphen - Pays-Bas. - Libre circulation des marchandises - Métaux précieux - Poinçon obligatoire. - Affaire C-293/93.
Conclusões do advogado-geral Gulmann apresentadas em 9 de Junho de 1994. - PROCESSO-CRIME CONTRA LUDOMIRA NEELTJE BARBARA HOUTWIPPER. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: ARRONDISSEMENTSRECHTBANK ZUTPHEN - PAISES BAIXOS. - LIVRE CIRCULACAO DE MERCADORIAS - METAIS PRECIOSOS - PUNCAO OBRIGATORIA. - PROCESSO C-293/93.

Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)
Botaréus de máquinas, ejectores (peças de máquinas), elementos elásticos de suspensão (peças de máquinas), rodízios (peças de máquinas), mordentes de aperto (peças de máquinas), mandris (peças de máquinas), manípulos anti-vibratórios (peças de máquinas), punções (peças de máquinas), rolos de manutenção (peças de máquinas)

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
Os recipientes devem apresentar o selo oficial, que certifique terem sido aprovados nos ensaios requeridos.