résidu oor Portugees

résidu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resíduo

naamwoord manlike

Mettre en œuvre des programmes de contrôle des résidus et des zoonoses.
Executar programas de controlo de resíduos e de zoonoses.

resto

naamwoord manlike

Les enzymes doivent être exempts de résidus de micro-organismes provenant de la fabrication.
Devem também estar isentas de restos de microrganismos provenientes do seu fabrico.

sedimento

naamwoord manlike

escória · a pior parte · borra · lia · fez (é) · fezes · sobra · excedente · tudomais · resto da divisão inteira

Soortgelyke frases

recyclage des résidus
reciclagem de detritos

résidu de récolte
restolho · resíduo de cultura · resíduo de plantas

lmr (limite maximale de résidu)
lmr (limite máximo de resíduos)

récupération des résidus de pétrole
resíduos petrolíferos (recuperação)

bassin de décantation des résidus
tanques de lavagem · tanques de lavagem (resíduos minerais)

résidu de pesticide
resíduo de pesticida · resíduos de pesticidas

arrière effet (des résidus)
efeito consequente (resíduos)

résidu des plantes
restolho · resíduo de cultura · resíduo de plantas

résidu d'incinération
escórias (incineração)

voorbeelde

La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.
O método de aferição consiste em rastrear de forma rápida e objectiva os resíduos de drogas consumidas pela população que se passam rapidamente para águas residuais.

modifiant l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de chlorate présents dans ou sur certains produits
que altera o anexo III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de clorato no interior e à superfície de determinados produtos

L'article 17 du règlement (CE) no 470/2009 prévoit que la limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») des substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans l'Union dans des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments ou dans des produits biocides utilisés dans l'élevage est fixée par un règlement.
Nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 470/2009, o limite máximo de resíduos (LMR) de substâncias farmacologicamente ativas para utilização na União em medicamentos veterinários destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano ou em produtos biocidas utilizados na criação de animais deve ser estabelecido num regulamento.

Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 oC au moins et de 700 oC au plus.
Secar o filtro que contém o resíduo e incinerá-lo, num cadinho tarado, a uma temperatura de 550 oC (min.) a 700 oC (máx.).

Cet effet de "verrou négatif" explique les clauses d' ouverture comme celle de l' article 10 de la directive 86/469/CEE (17), qui autorise expressément les États membres, en cas de suspicion sur la présence de résidus, à soumettre les animaux et leurs viandes à des examens visant à la recherche de ceux-ci, alors que la directive réglemente justement cette recherche dans les animaux et les viandes fraîches.
Este efeito de "antiferrolho" explica as cláusulas de abertura como a do artigo 10. da Directiva 86/469/CEE (17), que autoriza expressamente os Estados-membros, em caso de suspeita da presença de resíduos, a examinar os animais ou as carnes em causa para pesquisar a presença desses resíduos, apesar de a directiva regulamentar precisamente essa pesquisa nos animais e nas carnes frescas.

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
Os Estados-Membros em causa devem solicitar a apresentação de mais informações no que diz respeito ao impacto do metabolito M3 do solo sobre as águas subterrâneas, os resíduos nas culturas de rotação, o risco a longo prazo para aves insectívoras e o risco específico para aves e mamíferos que possam ser contaminados pelo consumo de água nos campos.

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.

- La directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison.
- A Directiva 2000/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga,

Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
Resíduos de pesticidas e teores máximos de resíduos (mg/kg)

Propriétés microbiologiques des résidus (le cas échéant)
propriedades microbiológicas dos resíduos (se for caso disso);

Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]
Decisão da Comissão, de # de Fevereiro de #, que altera a Decisão #/#/CE relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva #/#/CE do Conselho [notificada com o número C #]

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.

Les États membres notifient immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations reçues relatives aux effets nocifs potentiels pour l'homme ou l'environnement ou la nouvelle composition d'un produit biocide, de ses substances actives, impuretés, composants ou résidus.
Os Estados-membros devem notificar de imediato os restantes Estados-membros e a Comissão de quaisquer informações que recebam relativas aos efeitos potencialmente adversos para o ser humano ou o ambiente, ou da nova composição de um produto biocida e das suas substâncias activas, impurezas, outros produtos envolvidos na fórmula ou resíduos.

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3) Entregas de resíduos e outros materiais recicláveis constituídos por metais ferrosos e não ferrosos, suas ligas, escórias, cinzas, escamas e resíduos industriais que contenham metais ou as suas ligas, bem como prestações de serviços que consistam na triagem, corte, fragmentação ou prensagem desses produtos;

DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par l'Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1890/3] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/460/CE)
DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1998 que aprova o plano de vigilância para pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado por Espanha [notificada com o número C(1998) 1890/3] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/460/CE)

Définition du résidu pour la surveillance
Definição de resíduos para efeitos de monitorização

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale en ce qui concerne le monensin, le lasalocide et la tylvalosine
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, no que se refere à monensina, à lasalocida e à tilvalosina

Importance et nature des résidus liés Niveau II 10.2.
Nível e natureza dos resíduos ligados Nível II 10.2.

Formules à appliquer dans le cas où on élimine deux composants (a) et (b) d'un spécimen, avec comme résidu le troisième composant (c), puis deux composants (b) et (c) d'un autre spécimen, avec comme résidu le premier composant (a):
Fórmulas a aplicar quando dois componentes (a + b) são eliminados de um provete, deixando como resíduo o componente c) e, em seguida, os dois componentes (b + c) são eliminados de um segundo provete deixando como resíduo o componente a):

Afin de sauvegarder les attentes légitimes, les actes juridiques communautaires d'application pourront prévoir des délais transitoires pour l'entrée en vigueur de certaines teneurs maximales en résidus qui permettent la commercialisation normale des récoltes.
Com o objectivo de salvaguardar expectativas legítimas, os actos jurídicos comunitários de execução poderão prever períodos transitórios para a entrada em vigor de certos limites máximos de resíduos, a fim de permitir a comercialização normal das colheitas.

Résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical]
Subprodutos do tratamento de grãos de cereais para uso médico

«Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
«Resíduos de pesticidas e limites máximos de resíduos (mg/kg)

— Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).
— O nível de resíduos na camada superficial do solo, aos quais os organismos não visados do solo podem ficar expostos (exposição aguda e crónica).

g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.
g) Um relatório pericial final que apresente uma análise crítica pormenorizada da informação acima referida à luz dos conhecimentos científicos aquando da apresentação do pedido, bem como um resumo pormenorizado de todos os resultados dos testes de resíduos e referências bibliográficas precisas.

« ANNEXE II Liste de substances non soumises à une limite maximale de résidus (LMR) 1.
« ANEXO II Lista de substâncias não submetidas a um limite máximo de resíduos 1.