résider oor Portugees

résider

/ʁe.zi.de/ werkwoord

vivre(à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

residir

werkwoord

C'est là que réside le cœur de l'affaire.
É aí que reside a alma do negócio.

morar

werkwoord

Avoir une résidence permanente.

Nous résiderons ici le mois prochain.
Nós moraremos aqui no mês que vem.

viver

werkwoord

Avoir une résidence permanente.

Aucun programme d’intégration ni assistance spécifique n’est prévu pour ceux qui résident en dehors des centres.
Não existem programas específicos de integração ou assistência destinados aos refugiados que vivem fora dos centros.

habitar · sobreviver · perseverar · povoar · domiciliar · resistir

Soortgelyke frases

résident
habitante · morador · residente · residente, habitante · íncola

résidé
residido

Carte de résident permanent aux États-Unis
Green card

voorbeelde

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Relatório sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e a um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.

Ershon réside dans la prison fédérale de Palomino, en Floride.
Ershon está preso em Palamina, penitenciária da Flórida.

* La deuxième raison de viser une inflation légèrement positive réside dans le fait que les statistiques d' inflation peuvent faire l' objet d' une erreur de mesure positive
* A segunda razão para um objectivo de inflação positiva baixa reside no facto de as estatísticas de inflação poderem ficar sujeitas a um erro de medição positivo

"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".

d) "statut de réfugié", le statut accordé par un État membre à une personne réfugiée qui, en tant que telle, est admise et/ou autorisée à demeurer et à résider sur le territoire de cet État membre;
d) "Estatuto de refugiado", o estatuto conferido por um Estado-Membro a um refugiado que, nesta qualidade, seja admitido e/ou autorizado a permanecer e residir no território desse Estado-Membro.

Elle a bâti un espace économique et de libre circulation unique dans lequel plus de 480 millions de citoyens européens peuvent se déplacer, étudier, travailler et résider.
A UE construiu um espaço económico único e um espaço único de livre circulação, dentro do qual podem livremente viajar, estudar, trabalhar ou residir mais de 480 milhões de cidadãos europeus.

L'issue de ce problème réside en nous-mêmes.
A solução desse problema depende de nós mesmos.

Elle précise que la base juridique en vertu de laquelle elle n'a pas payé le solde réside dans le fait qu'elle n'a pas encore approuvé le relevé final des dépenses de LWL.
A Comissão indica que a base jurídica em virtude da qual não pagou o saldo reside no facto de ainda não ter aprovado o mapa final de despesas da LWL.

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”

Ce que la juridiction de renvoi voudrait savoir, en substance, c'est si un travailleur se trouvant dans la situation de M. de Laat peut être considéré comme un chômeur complet au sens du règlement, ce qui aurait comme conséquence que, en vertu de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), ce serait la législation de l'État membre sur le territoire duquel il réside qui lui serait applicable.
O que o órgão jurisdicional de reenvio queria saber, em substância, é se um trabalhador que se encontra na situação de R. J. de Laat pode ser considerado na situação de desemprego a tempo completo na acepção do regulamento, o que teria como consequência que, por força do artigo 71.° , n.° 1, alínea a), ii), seria a legislação do Estado-Membro no território do qual reside que lhe seria aplicável.

L’intérêt soutenu pour les prêts privilégiés pourrait résider dans leurs caractéristiques techniques.
É provável que o continuado interesse em empréstimos privilegiados resida nas suas características técnicas.

considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;
Considerando que os cidadãos da União têm o direito de elegibilidade e de voto nas eleições para o Parlamento Europeu, inclusivamente quando residem noutro Estado-Membro que não o de origem;

C’est entre les deux – dans la zone des dures réalités – que réside l’hérésie.
Entre os dois — a zona das verdades complexas — repousa a heresia.

L'envergure de la technologie de l'information augmente chaque année et l'un des défis majeurs de l'UE réside dans l'utilisation de cette technologie en vue de la création d'un marché unique tout en préservant la diversité culturelle et linguistique au sein de l'Europe.
O âmbito das tecnologias da informação tem vindo a expandir-se de ano para ano e um dos maiores desafios que se deparam à UE é o de utilizar essas tecnologias na criação de um mercado único, preservando simultaneamente a diversidade cultural e linguística da Europa.

Elle a fait valoir qu’elle remplissait ladite condition dès lors qu’elle avait résidé en Allemagne du mois de septembre 1993 au mois d’avril 1994 et du mois de janvier 2007 au mois d’août 2009, soit pendant une durée de trois ans et quatre mois.
Alegou que preenchia a referida condição dado que tinha residido na Alemanha de setembro de 1993 a abril de 1994 e de janeiro de 2007 a agosto de 2009, ou seja, durante três anos e quatro meses.

L’article 45 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation d’un État membre qui, en vue d’établir le montant de cotisations de sécurité sociale dues par un travailleur, prévoit que la réduction de prélèvement afférente à ces cotisations, à laquelle un travailleur a droit pour une année civile, est proportionnelle à la période pendant laquelle ce travailleur est affilié au régime de sécurité sociale dudit État membre, excluant ainsi de la réduction annuelle une fraction de celle-ci proportionnelle à toute période au cours de laquelle ce travailleur n’a pas été affilié à ce régime et a résidé dans un autre État membre sans y exercer d’activité professionnelle.
O artigo 45. ° TFUE deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a uma legislação de um Estado‐Membro que, para determinar o montante das contribuições para a segurança social devidas por um trabalhador, prevê que a redução correspondente a estas contribuições, a que um trabalhador tem direito durante um ano civil, é proporcional ao período durante o qual esse trabalhador esteve inscrito no regime de segurança social desse Estado‐Membro, excluindo, assim, da redução anual uma fração proporcional ao período de tempo durante o qual o trabalhador não esteve inscrito nesse regime e residiu noutro Estado‐Membro sem aí exercer uma atividade profissional.

Toute demande prévue au présent chapitre est transmise à l’autorité centrale de l’État requis par l’intermédiaire de l’autorité centrale de l’État contractant dans lequel réside le demandeur.
Os pedidos previstos no presente capítulo são apresentados através da autoridade central do Estado Contratante de residência do requerente à autoridade central do Estado requerido.

Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie; b) réside en Algérie depuis le 31 mai 2006.»
Em 17 de Maio de 2004, condenado em Itália pelo Tribunal de recurso a oito meses de prisão (b) Reside na Argélia desde 31 de Maio de 2006.»

Afin d’éviter les frais que le respect des règles fiscales d’un autre État membre entraînerait pour elles en cas d’interprétation dynamique de l’article 50, paragraphe 1, de la directive assurance vie, elles pourraient le cas échéant être tentées de ne conclure des contrats qu’à la condition que le preneur réside à un endroit déterminé.
Para evitar os custos que o cumprimento das regras fiscais de outro Estado-Membro implicaria em caso de interpretação dinâmica do artigo 50.°, n.° 1, da diretiva seguro de vida, as empresas poderiam ser tentadas a só celebrar contratos na condição de o tomador do seguro residir num lugar determinado.

(7)Un des effets de la mesure réside dans le fait que les fournisseurs/prestataires qui sont des assujettis ne sont pas en mesure de déduire la TVA payée en amont de celle qu’ils perçoivent pour leurs livraisons de biens ou prestations de services.
(7)Um dos efeitos da medida reside no facto de os fornecedores/prestadores, que são sujeitos passivos, não estarem em condições de compensar o IVA pago a montante com o IVA recebido pelas entregas de bens e prestações de serviços que efetuam.

Enfin, l' innovation et l' importante valeur ajoutée de cette proposition réside dans le droit octroyé aux titulaires du statut de résident de longue durée de s' établir dans un autre État membre.
Por último, a inovação e o importante valor acrescentado da presente proposta consistem no direito concedido aos titulares do estatuto de residentes de longa duração de se instalarem noutro Estado-Membro.

Dans cet arrêt, la Cour a donné une définition des notions de «demeure» et de «réside» dans l’État membre d’exécution, au sens de l’article 4, point 6, de la décision‐cadre.
Nesse acórdão, o Tribunal de Justiça definiu os conceitos de «se encontrar» e «residente» no Estado‐Membro de execução na acepção do artigo 4.°, ponto 6, da decisão‐quadro.

Les autorités d’un État membre sont compétentes en matière de responsabilité parentale à l’égard d’un enfant qui réside habituellement dans cet État membre.
As autoridades de um Estado-Membro são competentes em matéria de responsabilidade parental relativa a uma criança que resida habitualmente nesse Estado-Membro.

la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;
O município onde reside ou está registado o beneficiário e, sempre que disponível, o respetivo código postal ou a parte do código postal que identifica esse município;

S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.
Caso surjam dificuldades, o notário informa as partes de que podem apresentar um pedido de medidas provisórias ao presidente do tribunal de primeira instância, podendo ele próprio apresentar um pedido de medidas provisórias, se residir no cantão onde o tribunal tem sede.