sœurs oor Portugees

sœurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

irmãs

naamwoord

Mary est la plus jeune des trois sœurs.
Maria é a mais nova das três irmãs.

Soortgelyke frases

Hannah et ses sœurs
Hannah and Her Sisters

Les Sœurs Callum
Cow Belles

Sœurs de Saint Vincent de Paul
Filhas da Caridade de São Vicente de Paulo

voorbeelde

Parce qu’une fille qui a l’honneur et l’avantage d’être ta sœur te tient tout un discours, tu veux te fâcher ?
Vai ficar bravo porque uma moça que tem o privilégio de poder ser sua irmã lhe faz um discurso?

Karen était aussi brillante, blonde et jolie que sa sœur aînée, mais elle avait toujours été plus solitaire.
Karen era tão brilhante, loura e bonita quanto sua irmã mais velha, mas sempre fora um pouco solitária.

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Você e sua irmã são retardadas?

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.

— À mes sœurs et mon frère qui sont plus vieux que moi et à ce que ça me fait
— Sei lá, em como minhas irmãs e meu irmão são tão mais velhos que eu e como eu me sinto com relação a isso

C'est ma sœur.
Ela é minha irmã.

Veiller sur son frère et sa sœur relevait de sa responsabilité.
Cuidar dos irmãos era sua responsabilidade.

Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.
De igual modo, recordando-me do período de perturbações que fizeram precipitar o vosso país nas trevas, gostaria de frisar o modo como a fé, a coragem e a perseverança dos vossos pastores e de numerosos dos vossos irmãos e irmãs cristãos, dentre os quais muitos encontraram a morte, constituem um testemunho nobre prestado à verdade do Evangelho.

Et si une enchanteresse prophétisée pouvait être réelle, alors les Quatre Sœurs pouvaient l’être elles aussi.
E se a profecia sobre uma feiticeira podia ser real, a Tétrade também

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
A história do vínculo especial entre um irmão e uma irmã.

Snow, deuxième présidente de la Société de Secours, a déclaré: «Aucune sœur n'est trop isolée ... et n'a si peu d'influence qu'elle ne puisse pas faire beaucoup pour établir le royaume de Dieu sur la terre8.»
Snow declarou: “Não existe uma irmã que seja tão isolada ( ... ) e cuja esfera de influência seja tão pequena que não possa fazer muito pelo estabelecimento do reino de Deus na Terra”8.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
Em resumo, a irmã de Bill comentou: “Acho meus pais extraordinários.

Monsieur le cardinal-secrétaire d'Etat, Vénérés confrères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, Chers frères et sœurs,
Senhor Cardeal Secretário de Estado Venerados Irmãos no Episcopado e no Sacerdócio Caros irmãos e irmãs

Celle qui trahit sa sœur, c’est Elsa !
Mas quem rouba é sua filha, quem trai a irmã é Elsa.”

À partir du moment où les sœurs avaient cette bénédiction, elles avaient la responsabilité de la mériter.
Após adquirirem esse privilégio, as irmãs passaram a ter a responsabilidade de viver à altura dele.

Frères et sœurs ... frères et sœurs, je ne parle pas ‘brésilien’ (paroles en portugais).
Irmãos e irmãs... Irmãos e irmãs, eu não falo brasileiro.

Que dira-t-il si toi, sa sœur, tu te fiances avec moi, justement, et précisément maintenant ?
O que ele diria se você, a irmãzinha, oficializasse o noivado comigo justamente agora?

Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.
Minha irmã, Nancy Schindler, fez uma bela colcha em homenagem a Paxton.

Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur.
Disposta a não começar uma briga, Jeanne não deu bola para a provocação da irmã.

– Il est mort jusqu’à la prochaine fois », précise sa sœur.
— Morto até a próxima vez — responde a irmã.

Invitez les sœurs que vous instruisez à faire de même.
Convide as irmãs que você estiver ensinando a fazer o mesmo.

T'arrives pas à digérer le fait que ma sœur nous ait remboursés.
Claro, não pode aguentar o fato de que minha irmã nos pagou.

Ils voulaient que moi et ma sœur ayons tout pour être heureuses.
Querem que a minha irmã Jane e eu tenhamos coisas que nos façam felizes.