s'indigner oor Portugees

s'indigner

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

protestar

werkwoord

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

ressentir

werkwoord

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Nos Países Baixos, os abates em massa suscitaram uma grande indignação na opinião pública, tendo nomeadamente muitos produtores de leite e agricultores que se dedicam à criação e reprodução de animais como passatempo advogado vacinas preventivas em vez do abate.

Chaucer ne tomberait jamais pour quelqu'un d'aussi indigne qu'Uma.
Chaucer nunca se apaixonaria por alguém chamado Uma.

— J’ai peur, Paneb, si peur d’être indigne de toi !
— Tenho medo, Paneb, tanto medo de ser indigna de ti!

Mais il y en a un qui habite dans notre milieu qui est indigne de cette bourse.
Mas há um membro que é indigno desse bando.

Cela ne saurait, toutefois, mener à la conclusion que la demande d'enregistrement et le litige qui s'est développé dans le cadre de celle-ci résultent d'une simple stratégie de la requérante qui rendrait le litige indigne d'être présenté au juge.
Contudo, tal não permite concluir que o pedido de registo e o litígio que se desenvolveu no respectivo âmbito resulta de uma mera estratégia da recorrente que tornaria o litígio indigno de ser apresentado ao órgão jurisdicional.

Je suis indignée.
Estou indignada.

On m'a dit que ça s'appelle " Cours d'indignation de Ned "
Ouvi dizer que se chama " Escola de Revolta Ned Weeks. "

est indigné par l'emprisonnement de Birtukan Midekssa, chef du parti d'opposition Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), et exige sa libération immédiate et inconditionnelle
Manifesta a sua indignação face à detenção de Birtukan Midekssa, líder do partido da oposição Unity for Democracy Justice (UDJ), e exige a sua libertação imediata e incondicional

Sovos ne lui répondit toujours pas et Alec ressentit un accès de peur et d'indignation.
Sovos continuou a ignorá-lo e Alec sentiu uma onda de medo e indignação.

▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?
▪ Por que fica Jesus indignado, e o que faz ele?

Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.
Houve grande indignação entre os filhos de Jacó, por causa desta “ignominiosa insensatez contra Israel”.

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
Isto é vergonhoso e não está ao nível do Grand Budapest.

Mon indignation grandit
Minha indignação se tornou mais profunda

L'Égypte vient de fermer aujourd'hui dimanche 30 janvier le bureau du Caire de la chaine de télévision Al Jazeera, décision qui provoque l'indignation en ligne.
A redação da Al Jazeera no Cairo foi fechada na noite de 30 de janeiro, causando uma revolta online.

Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.
Por isso, ele decidiu corretamente que Adão e Eva não mereciam viver para sempre. — Gênesis 3:1-6.

Il s'est comporté d'une manière indigne d'un homme raisonnable.
Ele se comportou de forma reprovável.

Elle le rejette avec indignation.
Ela o rejeita com raiva.

Au cours d'une interview pour Global Voices, Camila a déclaré que c'était ce qui l'avait le plus indignée.
Em entrevista ao Global Voices, Camila revelou que isso foi o que a deixou mais indignada.

Et puis j'allais m'indigner à ce propos et lui dire,
Depois eu ficaria indignado e diria a ela

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
A sentença causou surpresa, desconcerto e indignação em Itália e nos demais países europeus, na medida em que parece contradizer a evidência dos factos e admitir a possibilidade de uma tragédia tão cruenta poder ocorrer na sequência de um voo de treino em tempo de paz, na ausência de avarias susceptíveis de justificarem a perda de controlo da aeronave e sem que apuramento de quaisquer responsabilidades a nível penal.

L'indignation morale est portée à son comble.
A indignação moral é muito intensa.

Komako vous a indigné.
Kamoko o enfurecia?

Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.
O facto de neste momento obterem mais direitos de igualdade é, infelizmente, menos consequência da indignação provocada pela sua discriminação, do que uma maneira de construir um único super-Estado europeu, bem como de demonstrar que as antigas fronteiras entre países perderam, em grande parte, as suas funções.

Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.
Devo referir que não são apenas indignos - por exemplo ter de descalçar os sapatos e passar descalça pelo controlo de segurança - como também constituem um risco para a saúde no que concerne a higiene.