s’inquiéter oor Portugees

s’inquiéter

se faire du souci pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assustar-se

voorbeelde

Ne t'inquiète pas.
Por que você não se acalma?

Ne t'inquiète pas.
Não se preocupe.

En vérité, en tant que parent d’autiste, j’avais en permanence de bonnes raisons de m’inquiéter.
Mas a verdade era que, sendo mãe de uma criança autista, eu tinha sempre algum motivo para me sentir ansiosa.

Je m'inquiète pour ta sécurité.
Estou preocupado com a tua segurança.

Personne semble s'inquiéter de ce que j'aime.
Ninguém liga para o que eu gosto.

Pas question de s’inquiéter quand on a l’estomac plein !
Não podes preocupar-te com o estômago cheio.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
Salienta que as indústrias culturais e criativas, enquanto fonte potencial de novos e melhores empregos nas regiões, podem contribuir para a integração social e territorial; manifesta a sua preocupação pelo facto de estes aspetos das indústrias culturais e criativas não serem suficientemente analisados e apoiados; salienta que a recolha de dados estatísticos nestes setores é inadequada a todos os níveis, sendo a situação que se vive a nível local e regional a que apresenta maior gravidade; realça a necessidade de analisar o impacto das TIC nos setores culturais e criativos para que estes se possam adaptar ao novo ambiente tecnológico e associar aos desenvolvimentos tecnológicos;

Tu sais qui ne semblait pas inquiet tout ce temps?
Quem não pareceu preocupado?

Je suis... seulement inquiet pour vous.
Estou, apenas, preocupado consigo, Miss Carter.

Elle s'inquiête pour toi.
Ela só se preocupa com você.

Il s’était inquiété de ce que ses chaussures marron puissent jurer avec les couleurs.
Ele estava preocupado com a possibilidade de seu sapato marrom não combinar.

Tu as l'air inquiet.
Pareces preocupado.

L’Union européenne ne réalise pas les exercices sur le terrain dont le député s’inquiète, mais permettez-moi de préciser que je prends ces inquiétudes très au sérieux.
A União Europeia não realiza exercícios militares do tipo que preocupa o autor da pergunta, mas permita-me que acrescente que levo essas preocupações muito a sério.

Je suis très inquiet de vous, monsieur.
Estou inquieta a seu respeito.

C'est Darryl qui m'inquiète.
Darryl é quem me preocupa de verdade.

Il me reste une année avant de m'inquiéter de tout ça.
Eu tenho, tipo, um ano antes de ter que começar a me preocupar com essas coisas.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

T'inquiète, c'est moi qui paie.
É por minha conta.

Le chauffeur semblait inquiet.
O motorista parecia espantado.

Je suis un peu inquiète, c'est tout.
Apenas um pouco preocupada, só isso.

Il est tard, il s' inquiète
Está tarde, ele está preocupado

Je ne me suis pas vraiment inquiété pour toi.
Eu não tenho estado preocupado contigo na verdade.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Não há nada como o que se preocupar.

Sven et moi, on s'inquiète aussi.
Svend e eu, também.

T'inquiète pas, on va le faire ensemble, celui-là.
Não se preocupe, estaremos juntas.