s’instruire oor Portugees

s’instruire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aprender

werkwoord

Troisièmement, cela signifie s’instruire sur la prêtrise et sur ses devoirs.
Terceiro, significa aprender a respeito do sacerdócio e seus deveres.

instruir-se

werkwoord

voorbeelde

par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.
Portanto, deve ter havido uma organização social, que os adotou, que os fez parte de uma comunidade, e os educou.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”

* Comment le Seigneur nous aide-t-il à trouver des personnes à instruire ?
* Como o Senhor nos ajuda a encontrar pessoas para ensinar?

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.

C'est dangereux de les instruire.
É perigoso ensiná-los a ler.

On peut les instruire, on peut les sortir et on peut les ramener assister à la réunion.
Elas podem ser ensinadas, podem ser levadas para fora e depois trazidas de volta para a reunião.

Instruire avec patience
Instrua com paciência

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Muito tempo e esforço foram também gestos por servos de Deus para ensinar e ajudar a tais, com grande cuidado e ternura.

Frère et sœur Hegewald écrivent : « Nous approchons maintenant de la fin de notre mission dans le pays de nos anciens ennemis et nous sommes reconnaissants d’avoir l’occasion d’instruire et d’aimer les Ukrainiens.
O Élder e a Síster Hegewald escreveram: “Agora, perto do fim de nossa missão na terra de nosso antigo inimigo, somos gratos pela oportunidade de ensinar e amar o povo ucraniano.

Plusieurs fois elle lui demanda d’instruire ses enfants dans la lecture et le chant
Pediu–lhe várias vezes que instruísse os seus filhos na leitura e no canto

Ils sont plus difficiles à tenir qu'à instruire.
Hoje manter as crianças na escola é mais difícil do que ensinar.

On a grand besoin deces apports qui vous sont propres, pour fortifier nos foyers, instruire nos enfants et nos jeunes et aider les autres.
Suas contribuições únicas e extraordinárias são extremamente necessárias para fortalecer nossos lares, ensinar nossas crianças e jovens e ajudar os outros.

Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.
Os pais têm de ser diligentes e consistentes no trabalho de ensinar os filhos por meio dos exemplos e das palavras.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
Solicita aos EstadosMembros que elaborem directrizes para os profissionais de saúde, educadores e técnicos de serviço social com o objectivo de informar e instruir os pais e as mães, de forma respeitosa e, quando necessário, com a assistência de intérpretes, sobre os enormes riscos que comporta a mutilação genital feminina e o facto de essa prática constituir um delito nos EstadosMembros; solicita igualmente que colaborem e financiem as actividades das redes e organizações não governamentais que, em estreito contacto com as famílias e as comunidades, desenvolvem um trabalho de educação, sensibilização e mediação relacionado com as mutilações genitais femininas;

Les États membres exigent que les opérateurs de marché fournissent sans délai excessif les informations pertinentes à l’autorité compétente en matière d’enquêtes et de poursuites concernant les abus de marché sur les marchés réglementés et prêtent à celle-ci toute l’aide nécessaire pour instruire et poursuivre les abus de marché commis sur ou via les systèmes du marché réglementé.
Os Estados-Membros exigem que o operador de mercado forneça à autoridade competente, sem demora injustificada, as informações relevantes para a investigação e a acusação por situações de abuso de mercado no mercado regulamentado e que lhe preste toda a assistência na investigação e na acusação por abuso de mercado ocorrido nesse mercado regulamentado ou através dos seus sistemas.

Quand ses enfants étaient petits, Juan Jose Resanovich, d’Argentine, s’est tourné vers le Livre de Mormon quand il s’est posé des questions sur la façon d’instruire et d’élever ses enfants.
Quando seus filhos eram pequenos, Juan Jose Resanovich, da Argentina, recorria ao Livro de Mórmon quando tinha dúvidas sobre como ensiná-los e criá-los.

* Demandez aux jeunes de lire dans les Écritures des exemples de situations où le Sauveur a utilisé les Écritures pour instruire les autres, comme celles proposées dans ce canevas ou d’autres que vous connaissez.
* Peça aos jovens que leiam exemplos nas escrituras onde o Salvador usou as escrituras para ensinar outras pessoas, tais como aqueles sugeridos neste esboço ou outros da qual tenha conhecimento.

Ces tableaux blancs interactifs permettent non seulement d'attirer plus facilement l'attention des étudiants, de mieux les motiver et de les faire participer, mais également de faire participer et d'instruire les élèves atteints de handicaps de la même manière que les élèves «normaux».
Estes quadros permitem não só influir positivamente na atenção, motivação e envolvimento dos alunos como também acompanhar e ensinar os alunos com necessidades educativas especiais ao mesmo nível dos alunos sem necessidades especiais.

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.
Embora a televisão seja certamente um meio maravilhoso de educar os jovens, pode tolher suas faculdades de imaginação.

J'ai passé quelques jours à m'instruire.
Passei uns bons dias a educar-me.

Les directives suivantes pourront vous aider à instruire un enfant qui a des handicaps:
As seguintes diretrizes podem ajudá-la a ensinar uma criança com deficiências:

J'aimerais divertir, et m'instruire moi-même et mes enfants.
Gostaria de entretenimento, educação para mim e meus filhos.

Les parents israélites enseignaient également leurs enfants (Deutéronome 11:19; Proverbes 6:20). Au Ier siècle, des anciens dûment nommés servaient comme enseignants au sein de la congrégation des chrétiens oints de l’esprit, et les parents étaient encouragés à instruire leurs enfants (Éphésiens 6:4; I Timothée 3:2; II Timothée 2:2).
(Deuteronômio 11:19; Provérbios 6:20) No primeiro século EC, anciãos devidamente designados serviam como instrutores na congregação de cristãos ungidos, e recomendou-se aos pais cristãos que instruíssem seus filhos.

En outre, la plupart des nouveaux disciples de Jésus vivent à Capernaüm ou non loin de là. Jésus pourra donc les instruire sans qu’ils aient à quitter leur maison.
Também, a maioria dos discípulos recém-ajuntados de Jesus moravam em Cafarnaum ou próximos dali, de modo que não teriam de deixar seus lares para receberem treinamento dele.

” Instruire autrui au sujet du Royaume de Dieu est une bonne œuvre particulièrement utile. — Matthieu 28:19, 20.
Ensinar outros sobre o Reino de Deus é uma atividade especialmente benéfica. — Mateus 28:19, 20.