s’inspirer oor Portugees

s’inspirer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

inspirar-se

werkwoord

Elles pourraient également s’inspirer des IPSAS qui ont été communément approuvées par les États membres.
Poderiam também inspirar-se nas normas IPSAS acordadas em comum pelos Estados-Membros.

voorbeelde

Ce style fut caractérisé par l'adoption plus précoce que le Modernisme de nouveaux matériaux, d'innovation formelle et d'un inhabituel amoncellement, parfois inspiré par des formes biomorphiques naturelles, parfois par les possibilités des nouvelles techniques offertes par la production en masse de briques, d'acier et de verres spéciaux.
O estilo foi caracterizado por uma adoção pré-modernista de novos materiais, inovação formal e volumes extremamente incomuns, algumas vezes inspirados nas formas biomórficas naturais, algumas vezes por uma nova técnica oferecida pela grande produção de tijolos, aço e especialmente vidros.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
O assassino viu o tamanho do Bráulio do bicho e ficou roído de inveja.

Celle qu'inspire une fille amoureuse qui s'accroche à ce qu'elle n'a jamais eu.
Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.

L’ouvrage m’a inspiré plus d’intérêt que je ne pensais, et je l’ai étendu beaucoup plus que je n’en avais le dessein.
A obra me inspirou mais interesse do que eu pensei e a estendi muito mais do que desejaria

Pensez-vous qu'elles voient en Peter une chose qui n'inspire pas leur confiance?
Você acha que elas veem no Peter algo em que elas não confiam?

La pureté de son visage de madone aurait pu être inspirée par le sanctus de la messe de Gounod.
A pureza de uma madona de seu rosto pode ter sido inspirada pelo Sanctus da Missa de Gounod.

Inspirées par leur foi, des femmes comme Florence Nightingale, ont servi les pauvres et les malades et ont créé de nouveaux modèles de soins médicaux, qui, par la suite, ont été imités partout.
Inspirados pela fé, mulheres como Florence Nightingale serviram os pobres e os doentes, estabelecendo novos padrões na assistência no campo da saúde que sucessivamente foram imitados em toda a parte.

Tomás avait inspiré profondément pour sentir la différence.
Tomás inspirou fundo, tentando sentir a diferença.

Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !
Acabaram-se as minhas preocupações sobre o tormento eterno, pois o Livro inspirado de Deus dizia claramente que “o salário do pecado é a morte”, não o tormento.

14 D’autres fidèles chrétiens juifs, tels que Luc le médecin, Marc, Jacques et Pierre, se joignirent à l’apôtre Paul pour compléter les Écritures inspirées.
14 Outros judeus cristãos fiéis se uniram ao apóstolo Paulo neste trabalho de acrescentar às inspiradas Escrituras Hebraicas, sendo tais como Lucas, o médico, Marcos, Tiago e Pedro.

Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.
Nos últimos meses, tenho ouvido diáconos, mestres e sacerdotes fazerem discursos que são tão inspirados e poderosos quanto os que ouviríamos numa conferência geral.

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Portanto, quando certos judeus de Alexandria, lá no Egito, que falavam grego, começaram a traduzir as Escrituras Hebraicas inspiradas para o grego comum, por volta de 280 A. E. C., e eles iniciaram o que agora é chamado de Versão dos Setenta (Septuaginta) grega, eles usaram a palavra Hades para traduzir a palavra hebraica Seol.

Le message de ces prophètes de Jéhovah inspirés était la chose importante et décisive.
O importante, o decisivo, era o que Jeová inspirara estes profetas a dizer.

Cette affaire a inspiré de nombreux livres et films.
Este episódio foi tema de muitos livros e filmes.

[9] Par exemple, l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique travaille à l'élaboration d'un "acte uniforme relatif aux contrats" largement inspiré des Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international.
[9] A título de exemplo, a Organização para a Harmonização do Direito Comercial em África está a trabalhar numa lei uniforme dos contratos, inspirada em grande medida nos princípios dos contratos comerciais internacionais do UNIDROIT.

À cette fin, ils se sont mis d'accord sur une série de lignes directrices pour le contrôle du courtage dont pourront s'inspirer les législations nationales.
Para esse efeito, chegaram a acordo sobre um conjunto de orientações destinadas a controlar a corretagem, o qual poderá servir de base para a legislação nacional.

Elle me semble s’inspirer aussi d’un sens profond, parce que son enjeu est la dignité de la personne humaine.
Parece-me que se inspira também num sentimento profundo, uma vez que se trata da dignidade da pessoa humana.

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
apoia o desenvolvimento da Inspire como ferramenta de administração em linha para fornecer um formato comum e um processo central de recolha de dados sobre informação geográfica ambiental, a fim de simplificar a monitorização e a prestação de informações ambientais e de tornar a garantia de cumprimento e a execução da legislação da UE mais eficazes, designadamente aplicando os princípios em matéria de dados abertos e utilizando soluções digitais no âmbito do conceito de «cidade inteligente» para a publicação e divulgação de dados junto da população;

Car c'est le groupe de personnes qui inspire la possibilité.
Porque este é um grupo de pessoas que inspira a possibilidade.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.

b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?
(b) O que você acha do que Jeová e Jesus fizeram por você?

Vous pouvez vous inspirer de ça.
Façam as mudanças com estas ideias.

Pour cette raison et d'autres encore, cela devrait contribuer à inspirer confiance et, par conséquent, à faciliter l'évolution harmonieuse des relations interethniques.
Por essa e outras razões, tal deverá contribuir para inspirar confiança e facilitar, desse modo, o desenvolvimento harmonioso das relações interétnicas.

Que Marie, Mère et Reine des Apôtres, qui, présente au Cénacle avec les disciples, attendit dans la prière l'effusion de l'Esprit et accompagna dès son début le chemin héroïque des missionnaires, inspire aujourd'hui les croyants à L'imiter dans sa sollicitude empressée et solidaire pour le vaste champ de l'action missionnaire.
Maria, Mãe e Rainha dos Apóstolos que, presente no Cenáculo com os discípulos, esperou em oração a efusão do Espírito e acompanhou desde o início o caminho heróico dos missionários, inspire hoje os crentes a imitá-la na solicitude cheia de desvelos e solidária no vasto campo da acção missionária.

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 Um quarto requisito para se ter a aprovação de Deus é que os verdadeiros servos de Deus defendam a Bíblia como a Palavra inspirada de Deus.